Ang bokabularyo ng Ruso sa mga tuntunin ng pinagmulan at paggamit nito. Talasalitaan sa mga tuntunin ng pinagmulan

Panimula

Maraming taon na ang nakalilipas, ang mga restawran ay walang ganoong kasaganaan ng mga pagkain tulad ng ginagawa nila ngayon. Sa kasalukuyan ay marami iba't ibang pamagat mga pagkaing nakakaakit ng atensyon ng mamimili. Ang mga istante ng tindahan ay "puno" ng iba't ibang mga cookbook kung saan maaari tayong pumili ng anumang recipe para sa pagluluto. May mga dalubhasang restaurant na naghahanda ng mga pagkain ng isang partikular na bansa. Gaya ng mga restaurant ng sushi, Spanish, Mexican, Cuban at iba pang kultura. Sa pagtikim ng pambansang ulam, mauunawaan natin ang mismong kultura ng bansa. Ang bawat tao'y makakahanap ng isang bagay sa kanilang panlasa, subukan ang mga kakaibang pagkain na may mga kagiliw-giliw na pangalan.

"Bakit ganyan ang tawag sa ulam?" - Ang tanong na ito ay nagdulot ng mga talakayan sa mga tao nang higit sa isang beses. Ngunit sa Kamakailan lamang hindi na natin iniisip.

Sa gawaing ito, nais naming subaybayan ang kaugnayan sa pagitan ng pangalan ng ulam at kahulugan nito.

Ang problema sa paghiram ng mga salita ay napaka-kaugnay sa kasalukuyang panahon. Ang wikang Ruso ay labis na nakakalat hindi lamang sa mga banyagang bokabularyo, kundi pati na rin sa iba't ibang mga jargon, na humahantong sa katotohanan na unti-unti nating nalilimutan ang makasaysayang itinatag na pampanitikan na wikang Ruso, at sinimulan nating wastong isaalang-alang ang kanilang mga banyagang salita bilang katutubong Ruso.

Layunin ng pag-aaral term paper ay bokabularyo sa mga tuntunin ng pinagmulan nito.

Ang paksa ng pag-aaral ay ang mga salita sa mga pangalan ng mga pagkaing nasa "Cookbook".

Ang layunin ng gawaing pang-kurso ay suriin ang pinagmulan ng mga salita sa mga pangalan ng mga pagkaing nasa "Cookbook".

Upang makamit ang layuning ito, kinakailangan upang malutas ang mga sumusunod na gawain:

Ilarawan ang etimolohiya bilang isang agham;

Isaalang-alang ang bokabularyo ng wikang Ruso mula sa punto ng view ng pinagmulan nito;

Upang makilala ang orihinal na Russian at hiniram na bokabularyo;

Suriin ang "Cookbook" sa mga tuntunin ng pinagmulan ng pangalan ng mga pagkain.

Bokabularyo ng wikang Ruso sa mga tuntunin ng pinagmulan

Orihinal na bokabularyo ng Ruso

Ang modernong wikang Ruso ay hindi agad nabuo sa paraang ito ngayon. Ang bokabularyo ng modernong wikang Ruso ay dumating sa isang mahabang paraan ng pagbuo at pag-unlad. Ang aming bokabularyo ay binubuo hindi lamang ng mga katutubong salitang Ruso, kundi pati na rin ng mga salitang hiniram mula sa ibang mga wika. Ang mga mapagkukunan ng wikang banyaga ay nagpupuno at nagpapayaman sa wikang Ruso sa buong proseso ng pag-unlad nito. Makasaysayang pag-unlad. Ang ilang mga paghiram ay naganap noong unang panahon, ang iba - sa ibang pagkakataon, kasama na ngayon.

Nag-iisa kami ng dalawang direksyon kung saan napunta ang muling pagdadagdag ng bokabularyo ng Ruso.

1. Ang mga bagong salita ay nilikha mula sa mga elementong bumubuo ng salita na magagamit sa wika (mga ugat, panlapi, unlapi). Kaya, ang orihinal na bokabularyo ng Ruso ay lumawak at umunlad.

Ang isang salita na nagmula sa wikang Ruso ayon sa mga modelong umiiral dito o ipinasa dito mula sa isang mas matandang hinalinhan na wika - Old Russian, Proto-Slavic o Indo-European ay itinuturing na primordial. Ang kasaysayan ng pag-unlad ng mga wika ay ang kasaysayan ng kanilang paghihiwalay. Noong sinaunang panahon (sa VI - V millennium BC) mayroong isang hindi nakasulat wikang Indo-European. Kasunod nito, ang wika ng isang pangkat ng mga tribong European na nanirahan sa iba't ibang mga teritoryo at nagsasalita ng kanilang sariling mga diyalekto ng Indo-European na wika ay naging sapat na nakahiwalay sa wika ng ibang mga tribo. Ang wika ng mga tribo na mga ninuno ng mga Slavic na tao, na hindi rin nakasulat, ay tinatawag na Proto-Slavic. Sa unang milenyo ng ating panahon, ang mga tribo na nagsasalita ng wikang Proto-Slavic ay malawak na nanirahan sa Central, Eastern at South-Eastern Europe at unti-unting nawala ang kanilang linguistic unity. Sa paligid ng 6th - 7th century AD, ang pagkakawatak-watak ng Proto-Slavic na wika sa South Slavic, West Slavic at East Slavic (Old Russian language) ay naiugnay mga pangkat ng wika. Ang wikang Lumang Ruso ay naging wika ng mga Lumang Ruso, na nagkaisa noong ika-9 na siglo sa isang estado - ang Kievan Rus. Kasama sa orihinal na bokabularyo ang lahat ng mga salita na dumating sa modernong wikang Ruso mula sa mga wikang ninuno.

2. Ang mga bagong salita ay ibinuhos sa wikang Ruso mula sa iba pang mga wika bilang resulta ng pang-ekonomiya, pampulitika at kultural na ugnayan ng mga taong Ruso sa ibang mga tao - ito ay mga paghiram mula sa mga wikang Slavic at hindi Slavic.

Ang orihinal na bokabularyo ng Ruso ay heterogenous sa pinagmulan: binubuo ito ng ilang mga layer, na naiiba sa oras ng kanilang pagbuo.

Ang pinakaluma sa mga orihinal na salitang Ruso ay ang Indo-Europeanism - mga salitang nakaligtas mula sa panahon ng pagkakaisa ng linggwistika ng Indo-European. Ayon sa mga siyentipiko, sa V-IV millennium BC. e. nagkaroon ng sinaunang kabihasnang Indo-European na pinag-isa ang mga tribong naninirahan sa medyo malawak na teritoryo. Kaya, ayon sa mga pag-aaral ng ilang mga linguist, ito ay umaabot mula sa Volga hanggang Yenisei, ang iba ay naniniwala na ito ay ang Balkan-Danube, o South Russian, lokalisasyon. Ang Indo-European linguistic community ay nagbunga ng European at ilang mga wikang Asyano (halimbawa, Bengali, Sanskrit).

Ang mga salitang nagsasaad ng mga halaman, hayop, metal at mineral, kasangkapan, paraan ng pamamahala, mga uri ng pagkakamag-anak, atbp. ay umakyat sa Indo-European na wika ng magulang: oak, salmon, gansa, atbp.

Ang isa pang layer ng katutubong bokabularyo ng Ruso ay binubuo ng mga karaniwang salitang Slavic na minana ng ating wika mula sa karaniwang Slavic (proto-Slavic), na nagsilbing mapagkukunan para sa lahat ng mga wikang Slavic. Umiral ang batayang wikang ito noong prehistoric na panahon sa teritoryo sa pagitan ng mga ilog Dnieper, Bug at Vistula, na pinaninirahan ng mga sinaunang tribong Slavic. Sa pamamagitan ng VI-VII na siglo. n. e. ang karaniwang wikang Slavic ay bumagsak, na nagbukas ng daan para sa pag-unlad ng mga wikang Slavic, kabilang ang Lumang Ruso. Ang mga karaniwang salitang Slavic ay madaling makilala sa lahat ng mga wikang Slavic, ang karaniwang pinagmulan nito ay halata sa ating panahon.

Mayroong maraming mga pangngalan sa mga karaniwang salitang Slavic. Ito ang una sa lahat mga tiyak na pangngalan: ulo, lalamunan; bukid, bundok; karit, pitchfork. Mayroon ding mga abstract na pangngalan, ngunit mas kaunti sa kanila: pananampalataya, kalooban.

Mula sa iba pang mga bahagi ng pananalita sa karaniwang Slavic na bokabularyo, ang mga pandiwa ay ipinakita: makita, marinig, lumago, magsinungaling; adjectives: mabait, bata, matanda, matalino, tuso; mga numero: isa, dalawa, tatlo; panghalip: ako, ikaw, kami, ikaw; pronominal na pang-abay: kung saan, pati na rin ang ilang mga bahagi ng serbisyo ng pananalita: higit, a, at, oo, ngunit, atbp.

Ang karaniwang bokabularyo ng Slavic ay may humigit-kumulang dalawang libong salita, gayunpaman, ang medyo maliit na bokabularyo na ito ay ang ubod ng diksyunaryo ng Ruso, kabilang dito ang pinakakaraniwan, istilong neutral na mga salita na ginagamit kapwa sa pasalita at nakasulat na pagsasalita.

Ang mga wikang Slavic, na mayroong sinaunang wikang Proto-Slavic bilang kanilang pinagmulan, ay naghiwalay sa kanilang sarili sa tatlong pangkat ayon sa mga katangian ng tunog, gramatika at leksikal: timog, kanluran at silangan.

Ang ikatlong layer ng mga katutubong salitang Ruso ay binubuo ng East Slavic (Old Russian) na bokabularyo, na binuo batay sa wika Silangang Slav, isa sa tatlong grupo ng mga sinaunang wikang Slavic. Ang East Slavic linguistic community na binuo noong ika-7-9 na siglo. n. e. sa teritoryo ng Silangang Europa. Ang mga unyon ng tribo na nanirahan dito ay bumalik sa Russian, Ukrainian at Belarusian na nasyonalidad. Samakatuwid, ang mga salita na nanatili sa ating wika mula sa panahong ito ay kilala, bilang isang patakaran, kapwa sa Ukrainian at sa Belarusian, ngunit wala sa mga wika ng Western at Southern Slavs.

Bilang bahagi ng bokabularyo ng East Slavic, maaaring makilala ng isa: 1) ang mga pangalan ng mga hayop, mga ibon: aso, ardilya, jackdaw, drake, bullfinch; 2) mga pangalan ng mga tool: palakol, talim; 3) mga pangalan ng mga gamit sa bahay: bota, sandok, dibdib, ruble; 4) mga pangalan ng mga tao ayon sa propesyon: karpintero, kusinero, tagabuhat ng sapatos, tagagiling; 5) mga pangalan ng mga pamayanan: nayon, pamayanan at iba pang pangkat ng leksikal-semantiko.

Ang ika-apat na layer ng primordially Russian na mga salita ay ang Russian bokabularyo mismo, na nabuo pagkatapos ng ika-14 na siglo, i.e., sa panahon ng independiyenteng pag-unlad ng Russian, Ukrainian at Mga wikang Belarusian. Ang mga wikang ito ay mayroon nang sariling katumbas para sa mga salitang kabilang sa wastong bokabularyo ng Ruso.

Sa totoo lang, ang mga salitang Ruso ay nakikilala, bilang isang patakaran, sa pamamagitan ng isang hinangong batayan: isang mason, isang leaflet, isang locker room, isang komunidad, isang interbensyon, atbp.

Dapat itong bigyang-diin na sa komposisyon ng bokabularyo ng Ruso mismo ay maaaring mayroong mga salita na may mga banyagang ugat na dumaan sa landas ng pagbuo ng salitang Ruso at nakakuha ng mga suffix ng Ruso, mga prefix: partisanship, non-party, aggressiveness; ruler, baso, tsarera; mga salita mula sa kumplikadong pundasyon: isang radio center, isang steam locomotive, pati na rin ang maraming kumplikadong pinaikling salita na muling nagpuno sa ating wika noong ika-20 siglo: Moscow Art Theater, industriya ng troso, pahayagan sa dingding, atbp.

Ang primordially Russian bokabularyo ay patuloy na pinupunan ng mga salita na nilikha batay sa mga mapagkukunan ng pagbuo ng salita ng wika, bilang isang resulta ng isang malawak na iba't ibang mga proseso na katangian ng pagbuo ng salitang Ruso.

Ang bokabularyo ng modernong wikang Ruso ay dumating sa isang mahabang paraan ng pag-unlad. Ang aming bokabularyo ay binubuo hindi lamang ng mga katutubong salitang Ruso, kundi pati na rin ng mga salitang hiniram mula sa ibang mga wika. Ang mga dayuhang mapagkukunan ay nagpuno at nagpayaman sa wikang Ruso sa buong proseso ng makasaysayang pag-unlad nito. Ang ilang mga paghiram ay ginawa noong unang panahon, ang iba - medyo kamakailan.

Ang muling pagdadagdag ng bokabularyo ng Ruso ay napunta sa dalawang direksyon.

1. Ang mga bagong salita ay nilikha mula sa mga elementong bumubuo ng salita na magagamit sa wika (mga ugat, panlapi, unlapi). Kaya, ang orihinal na bokabularyo ng Ruso ay lumawak at umunlad.

2. Ang mga bagong salita ay ibinuhos sa wikang Ruso mula sa iba pang mga wika bilang resulta ng pang-ekonomiya, pampulitika at kultural na ugnayan ng mga mamamayang Ruso sa ibang mga tao.

Ang komposisyon ng bokabularyo ng Ruso sa mga tuntunin ng pinagmulan nito ay maaaring schematically na kinakatawan sa talahanayan.

Bokabularyo ng katutubo

Ang mga salita ng orihinal na bokabularyo ay genetically heterogenous. Sa kanila, ang Indo-European, karaniwang Slavic, East Slavic at Russian proper ay nakikilala. Ang Indo-European ay mga salita na, pagkatapos ng pagbagsak ng pamayanang etniko ng Indo-European (ang pagtatapos ng panahon ng Neolitiko), ay minana ng mga sinaunang wika nito. pamilya ng wika, kabilang ang karaniwang wikang Slavic. Kaya, para sa maraming wikang Indo-European, ang ilang termino ng pagkakamag-anak ay magiging karaniwan (o halos magkapareho): ina, kapatid na lalaki, anak na babae; mga pangalan ng mga hayop, halaman, mga produktong pagkain: tupa, toro, lobo; willow, karne, buto; mga aksyon: kunin, dalhin, utos, tingnan; katangian: nakayapak, sira-sira at iba pa.

Dapat pansinin na kahit na sa panahon ng tinatawag na Indo-European linguistic community, mayroong mga pagkakaiba sa pagitan ng mga dialekto ng iba't ibang tribo, na, na may kaugnayan sa kanilang kasunod na pag-areglo, na lumayo sa isa't isa, lahat ay tumaas. Ngunit ang halatang pagkakaroon ng magkatulad na mga lexical na layer ng pinakabatayan ng diksyunaryo ay nagbibigay-daan sa amin na kondisyon na magsalita ng isang beses na batayan - ang wika ng magulang.

Ang karaniwang Slavic (o Proto-Slavic) ay mga salitang minana Lumang wikang Ruso mula sa wika ng mga tribong Slavic, na sa simula ng ating panahon ay sinakop ang isang malawak na teritoryo sa pagitan ng Pripyat, ang Carpathians, ang gitnang pag-abot ng Vistula at ang Dnieper, at kalaunan ay lumipat sa Balkans at sa silangan. Bilang isang solong (conventionally na tinatawag na) paraan ng komunikasyon, ginamit ito ng humigit-kumulang hanggang ika-6-7 siglo ng ating panahon, iyon ay, hanggang sa oras na, dahil sa pag-areglo ng mga Slav, ang kamag-anak na pamayanan ng lingguwistika ay naghiwalay din. Natural lamang na ipagpalagay na sa panahong ito ay may mga pagkakaiba-iba ng diyalekto sa teritoryo, na kalaunan ay nagsilbing batayan para sa pagbuo mga indibidwal na grupo Mga wikang Slavic: South Slavic, West Slavic at East Slavic. Gayunpaman, sa mga wika ng mga pangkat na ito, ang mga salita na lumitaw sa karaniwang panahon ng Slavic sa pagbuo ng mga sistema ng wika ay namumukod-tangi. Ang ganyan sa bokabularyo ng Ruso ay, halimbawa, mga pangalan na nauugnay sa flora: oak, linden, spruce, pine, maple, ash, mountain ash, bird cherry, kagubatan, pine forest, puno, dahon, sanga, balat, ugat; nilinang mga halaman: mga gisantes, poppy, oats, dawa, trigo, barley; mga proseso at kasangkapan sa paggawa: paghabi, panday, latigo, asarol, shuttle; tirahan at mga bahagi nito: bahay, canopy, sahig, kanlungan; na may mga ibon ng domestic at kagubatan: tandang, nightingale, starling, uwak, maya; mga produktong pagkain: kvass, halaya, keso, mantika; mga pangalan ng mga aksyon, pansamantalang konsepto, mga katangian: pag-ungol, pagala-gala, pagbabahagi, alam; tagsibol, gabi, taglamig; maputla, malapit, marahas, masayahin, dakila, masama, mapagmahal, pipi, at iba pa.

Ang East Slavic, o Lumang Ruso, ay mga salita na, simula sa ika-6 hanggang ika-8 siglo, ay lumitaw lamang sa wika ng mga Eastern Slav (iyon ay, ang wika ng mga Lumang Ruso, ang mga ninuno ng modernong Ukrainians, Belarusians, Russian) , na nagkaisa noong ika-9 na siglo sa isang malaking pyudal na estado ng Lumang Ruso - Kievan Rus. Kabilang sa mga salitang kilala lamang sa mga wikang East Slavic, ang mga pangalan ay maaaring makilala iba't ibang katangian, mga katangian, kilos: blond, walang pag-iimbot, buhay na buhay, mura, malabo, mapagbantay, kayumanggi, malamya, kulay-abo-abo, mabuti; dumapa, kumulo, gumala-gala, malikot, magsimula, manginig, kumulo, pala, umindayog, habang malayo, dumagundong, sumumpa; mga tuntunin ng relasyon: tiyuhin, anak na babae, pamangkin; mga pangalan ng sambahayan: kawit, ikid, lubid, stick, brazier, samovar; mga pangalan ng mga ibon, hayop: jackdaw, chaffinch, saranggola, bullfinch, ardilya, ulupong, pusa; pagbibilang ng mga yunit: apatnapu, siyamnapu; mga salitang may pansamantalang kahulugan: ngayon, pagkatapos, ngayon at marami pang iba.

Sa totoo lang, ang lahat ng mga salita (maliban sa mga hiniram) ay tinatawag na Ruso, na lumitaw sa wika pagkatapos na ito ay naging, una. malayang wika Russian (Great Russian) nationality (mula sa XIV century), at pagkatapos ay ang wika ng Russian nation (ang Russian national language ay nabuo noong XVII-XVIII na siglo).

Ang wastong Russian ay maraming iba't ibang mga pangalan ng mga aksyon: upang kumalma, upang maimpluwensyahan, upang galugarin, upang habihan, upang manipis; mga gamit sa bahay, pagkain: tuktok, tinidor, wallpaper, takip; jam, repolyo roll, kulebyaka, flatbread; natural phenomena, halaman, prutas, hayop, ibon, isda: blizzard, yelo, swell, masamang panahon; bush; antonovka; desman, rook, manok, chub; ang mga pangalan ng tanda ng bagay at ang tanda ng aksyon, estado: matambok, idle, flabby, maingat, espesyal, layunin; biglang, sa harap, sa maalab, ganap, sa madaling sabi, sa katotohanan; mga pangalan ng mga tao ayon sa trabaho: driver, racer, bricklayer, stoker, pilot, compositor, adjuster; ang mga pangalan ng abstract na konsepto: kabuuan, panlilinlang, kalokohan, kalinisan, pag-iingat at marami pang ibang salita na may mga suffix -ost, -stvo at iba pa.

SA karaniwang bokabularyo isama ang mga salitang ginamit (naunawaan at ginamit) sa iba't ibang linguistic na lugar ng mga katutubong nagsasalita, anuman ang kanilang lugar ng paninirahan, propesyon, pamumuhay: ito ang karamihan ng mga pangngalan, pang-uri, pang-abay, pandiwa ( asul, siga, ungol, mabuti), numerals, pronouns, karamihan sa mga function na salita.

SA bokabularyo limitadong paggamit isama ang mga salita na ang paggamit ay nililimitahan ng ilang lokalidad (dialektisismo), propesyon (espesyal na bokabularyo), trabaho o mga interes (balbal na bokabularyo).

Dialectisms - ito ay mga katangian ng mga diyalekto, mga diyalekto na hindi nakakatugon sa mga pamantayan wikang pampanitikan. Ang dialectism ay isang dialectal na pagsasama sa wikang pampanitikan ng Russia. Ang pananalita ng mga tao ay maaaring sumasalamin sa phonetic, pagbuo ng salita, mga tampok na gramatika ng diyalekto, ngunit para sa lexicology, ang pinakamahalaga ay ang mga dialectism na nauugnay sa paggana ng mga salita bilang lexical units - leksikal na dialektismo, na may ilang uri ng Vvedenskaya L.A., Pavlova L.G., Kultura at sining ng pagsasalita. modernong retorika. Rostov-on-Don. 2001. S. 33..

Una, maaaring tukuyin ng dialectism ang mga realidad na umiiral lamang sa isang partikular na lokalidad at walang mga pangalan sa wikang pampanitikan: tali- "sisidlan para sa likido mula sa bark ng birch", mga mumo- "isang kahoy na aparato sa balikat para sa pagdala ng mga timbang."

Pangalawa, ang mga dialectism ay kinabibilangan ng mga salitang ginagamit sa isang partikular na lokalidad, ngunit may mga salitang may parehong kahulugan sa wikang pampanitikan: mabigat - napaka, pitching - pato, peplum - maganda.

Pangatlo, may mga ganyang diyalektismo na kasabay ng pagbabaybay at pagbigkas sa mga salita ng wikang pampanitikan, ngunit may ibang kahulugan na wala sa wikang pampanitikan, ngunit katangian ng isang partikular na diyalekto, halimbawa, araro -"paghihiganti sa sahig" bumbero -"nasunog" manipis sa kahulugan ng "masama" (ang kahulugan na ito ay likas din sa wikang pampanitikan sa nakaraan, kaya ang comparative degree mas malala mula sa pang-uri masama) o panahon- "masamang panahon."

Espesyal na bokabularyo nauugnay sa gawain ng mga tao. Kasama dito ang mga tuntunin at propesyonalismo.

Mga tuntunin- ito ang mga pangalan ng mga espesyal na konsepto ng agham, sining, teknolohiya, Agrikultura atbp. Ang mga termino ay madalas na artipisyal na nilikha gamit ang Latin at Griyego na mga ugat at naiiba sa "ordinaryo" na mga salita ng wika dahil ang mga ito, sa isip, ay hindi malabo sa terminolohiya na ito at walang kasingkahulugan, ibig sabihin, ang bawat termino ay dapat tumutugma lamang sa isang bagay ng agham na ito. Ang bawat termino ng salita ay may mahigpit na kahulugan, na naayos sa espesyal siyentipikong pananaliksik o mga terminolohikal na diksyunaryo.

Tukuyin ang pagkakaiba sa pagitan ng mga pangkalahatang termino at lubos na espesyalisadong termino. Ibig sabihin karaniwang nauunawaan Ang mga termino ay kilala rin sa isang di-espesyalista, na karaniwang nauugnay sa pag-aaral ng mga pangunahing kaalaman ng iba't ibang agham sa paaralan at sa kanilang madalas na paggamit sa pang-araw-araw na buhay (halimbawa, medikal na terminolohiya) at sa media (pampulitika, pang-ekonomiyang terminology). lubos na dalubhasa ang mga termino ay naiintindihan lamang ng mga espesyalista. Narito ang ilang mga halimbawa mga terminong pangwika iba't ibang uri Zemsky A.M. wikang Ruso. M., 1994. S. 37.:

karaniwang termino: paksa, panaguri, panlapi, pandiwa;

mataas na dalubhasang termino: panaguri, ponema, submorph, suppletivism.

Ang mga termino ay nabibilang sa wikang pampanitikan at nakatala sa mga espesyal na diksyonaryo ng terminolohikal at mga diksyunaryong nagpapaliwanag may magkalat espesyal.

Ito ay kinakailangan upang makilala mula sa mga termino propesyonalismo- mga salita at expression na hindi tinukoy sa siyensiya, mahigpit na ginawang legal ang mga pangalan ng ilang partikular na bagay, aksyon, prosesong nauugnay sa propesyonal, siyentipiko, mga aktibidad sa produksyon ng mga tao. Ang mga ito ay semi-opisyal at hindi opisyal (minsan ay tinatawag silang propesyonal na jargon) na mga salita na ginagamit ng mga tao ng isang partikular na propesyon upang sumangguni sa mga espesyal na bagay, konsepto, aksyon, na kadalasang may mga pangalan sa wikang pampanitikan. Eksklusibong umiiral ang propesyonal na jargon sa pasalitang pananalita mga tao ng propesyon na ito at hindi kasama sa wikang pampanitikan (halimbawa, sa mga manggagawa sa pag-imprenta: isang sumbrero- malaking header slur- "kasal sa anyo ng isang parisukat"; para sa mga driver: bagel- "manibela", ladrilyo- sign na nagbabawal na daanan). Kung ang mga propesyonalismo ay kasama sa mga diksyunaryo, ang mga ito ay sinamahan ng isang indikasyon ng saklaw ng paggamit ( sa pagsasalita ng mga mandaragat, sa pagsasalita ng mga mangingisda atbp.).

Kasama rin ang limitadong bokabularyo jargon- mga salitang ginagamit ng mga taong may ilang interes, trabaho, ugali. Kaya, halimbawa, may mga jargons ng mga mag-aaral, mag-aaral, sundalo, atleta, kriminal, hippie, atbp. Halimbawa, sa jargon ng mag-aaral buntot- "bagsak na pagsusulit, pagsusulit", hostel- "dormitoryo", mag-udyok, bomba- "mga uri ng cheat sheet", sa jargon ng mga mag-aaral laces, ninuno, rodaky- mga magulang, cupcake, baby doll, bump, pepper, tao, dude, cartilage, shnyaga- batang lalaki. Ang mga salitang kasama sa iba't ibang mga jargon ay bumubuo ng interjargon ( schmuck, nakakatawa, cool, party) Zemsky A.M. wikang Ruso. M., 1994. S. 39.

Bilang karagdagan sa terminong balbal, mayroon ding mga terminong "balbal" at "balbal". Argo ay isang espesyal na uri ng wika. Noong nakaraang mga siglo, sa Russia mayroong slang ng mga libot na mangangalakal - mga maglalako, mga propesyonal na fundraiser, atbp. Ngayon ay maaari nating pag-usapan ang tungkol sa slang ng mga magnanakaw ( balahibo- kutsilyo, isang baril- baril). Balbal- ito ay isang lingguwistika na kapaligiran ng oral na komunikasyon na naiiba sa pamantayan ng wikang pampanitikan, na nagkakaisa sa isang malaking grupo ng mga tao. Ang isang makabuluhang pagkakaiba sa pagitan ng slang at jargon ay ang pagtaas ng emosyonalidad ng slang at ang kakulangan ng pagpili ng mga bagay para sa pagbibigay ng pangalan sa tulong ng mga espesyal na salita: ang slang ay ginagamit sa halos lahat ng mga sitwasyon sa pagsasalita sa impormal na oral na komunikasyon ng mga tao. Kaya, maaari nating pag-usapan ang slang ng kabataan - isang paraan ng impormal na komunikasyon ng mga kabataan na may edad na humigit-kumulang 12 hanggang 30 taon. Mabilis na na-update ang slang, at ang mga jargon unit ay ang mga pinagmumulan ng patuloy na pag-renew ng slang (sa nakalipas na ilang taon, ang slang ng kabataan ay lumipat mula sa jargon ng mga magnanakaw bilang pangunahing "supplier" ng bokabularyo patungo sa jargon ng mga adik sa droga),

Ang mga salitang nauugnay sa bokabularyo ng limitadong paggamit ay kadalasang ginagamit sa kathang-isip para sa mga katangian ng pagsasalita ng mga character, na lumilikha ng isang tiyak na kulay.

Ang mga hindi na ginagamit na salita ay sinasalungat neologism - mga bagong salita, na ang pagiging bago nito ay nararamdaman ng mga nagsasalita.

Mga neologism ng wika- ito ay mga salitang lumabas bilang mga pangalan para sa mga bagong bagay, phenomena, mga konsepto na wala pang mga pangalan sa wika, o bilang mga bagong pangalan para sa mga umiiral nang bagay o konsepto.

Ang mga neologism ng wika ay lumitaw sa mga sumusunod na paraan:

1) isang bagong salita, isang bagong leksikal na yunit ang lilitaw sa wika. Lumilitaw ito sa pamamagitan ng paghiram ( shop tour, charter, paghubog, imahe) o ang paglitaw ng isang bagong salita ayon sa mga modelo ng pagbuo ng salita na umiiral sa wika mula sa "lumang" salita ( heograpiya moonography) o neologism-pangungutang ( marketing sa marketing, computer computer, geek, computerization) Beloshapkova V.A. Modernong wikang Ruso. M., 1998. S. 29.;

2) ang isang salita na umiiral na sa wika ay may bagong kahulugan, halimbawa, takure- "hindi espesyalista na may mahinang kasanayan sa isang bagay", hatch- "i-paste para sa pagwawasto ng teksto", bilog- yugto ng negosasyon pirata- "Walang lisensya" kabibi- "garahe". Sa hinaharap, ang kahulugang ito ay maaaring lumabas at bumuo ng isang bagong homonym na salita.

Kung ang isang bagay, konsepto, kababalaghan na tinatawag na neologism ay mabilis na nagiging walang katuturan, ang neologism ay maaaring walang oras upang maging isang karaniwang ginagamit na salita, masanay sa wika, at ang salitang ito ay maaaring agad na maging passive. leksikon, nagiging historicism. Ang nasabing kapalaran ay nangyari sa maraming neologism mula sa panahon ng NEP, ang mga unang taon ng perestroika ( cooperator, gekachepist, voucher).

Ang mga neologism ng wika ay ginagamit ng mga katutubong nagsasalita sa kanilang pang-araw-araw na pananalita, ay kilala at naiintindihan ng marami. Kung ang pagkakaroon ng isang linguistic neologism ay makatwiran, sa lalong madaling panahon ang neologism ay pumasok sa aktibong bokabularyo at tumigil na makilala bilang isang bagong salita. Gayunpaman, ang paglikha ng mga bagong salita, paglikha ng salita ay posible rin sa iba pang mga sitwasyon: isang masining na salita, isang sitwasyon ng magiliw na komunikasyon, ang pagsasalita ng isang bata na hindi pa ganap na pinagkadalubhasaan ang bokabularyo ng wikang Ruso. Ang isang may sapat na gulang, makata, manunulat ay sinasadya na gumamit ng paglikha ng salita upang gawing mas nagpapahayag ang kanyang pananalita o upang paglaruan ang mayamang mga posibilidad ng pagbuo ng salita ng wika, ginagawa ito ng bata nang hindi sinasadya. Ang mga resulta ng naturang paglikha ng salita ay tinatawag indibidwal (kontekstwal, mga neologism ng may-akda. Kaya, nakita namin sa A. S. Pushkin ang mga salita nasunog, küchelbeckerno, mula sa V. V. Mayakovsky: lyubenochek, magmadali, maging bughaw, kidlat.

Ang wikang Ruso, tulad ng iba pa, ay may sariling sistemang leksikal, na nabuo hindi lamang sa mga siglo, kundi kahit na millennia. Ang komposisyon ng bokabularyo ay may ibang pinagmulan. Maglaan sa loob nito at ang bokabularyo ng gramatika at ang pinagmulan ng mga salita ay pinag-aaralan sa paaralan, gayundin sa mga philological faculties.

Pangunahing konsepto

Ang wikang Ruso ay may isang mayamang sistemang leksikal, ang pagbuo nito ay nagsimula sa panahon ng Neolitiko at nagpapatuloy ngayon. Ang ilang mga salita ay nawawala mula sa aktibong bokabularyo ng wika, naging mga archaism, ang iba, sa kabaligtaran, ay tumagos sa ating pagsasalita, naging isang mahalagang bahagi nito.

Sa mga tuntunin ng pinagmulan, ang bokabularyo ay nahahati sa hiram at katutubong Ruso. Ang orihinal na bokabularyo ng Ruso ay bumubuo ng halos 90% ng kabuuang komposisyon ng leksikal. Ang natitira ay hiniram. Bilang karagdagan, bawat taon ang aming diksyunaryo ay ina-update sa mga bagong salita at konsepto na lumitaw bilang isang resulta ng pag-unlad ng siyensya at teknolohikal.

Orihinal na bokabularyo ng Ruso

Ang pangunahing layer ay primordially Russian bokabularyo. Sa pangkat na ito, ang mga sumusunod na subgroup ay nakikilala, na nauugnay sa mga yugto ng pag-unlad hindi lamang ng wika, kundi pati na rin ng mga tao mismo:

Bokabularyo ng Indo-European.
Karaniwang Slavic.
Matandang Ruso.
Talagang Russian.

Ang mga salitang umusbong sa mga panahong ito ang naging batayan, ang gulugod ng ating bokabularyo. Iyon ang unang dapat isaalang-alang.

Panahon ng Indo-European

Sa mga tuntunin ng pinagmulan, ang orihinal na bokabularyo ng Ruso ay nagsimula noong panahon ng Neolitiko. Ang panahon ay nailalarawan sa pagkakaroon ng isa, karaniwang proto-wika - Indo-European, na gumana noong ika-2 milenyo BC. Kasama sa mga salita ng pangkat na ito ang mga pangalan ng mga hayop, mga konsepto para sa pagtatalaga ng pagkakamag-anak, mga produktong pagkain. Halimbawa: ina, anak, baka, toro, karne at iba pa. Lahat sila ay may mga katapat na katinig sa ibang mga wika. Halimbawa, ang salita ina ay may katulad na tunog sa Ingles ( ina), at sa Aleman ( ungol).

Karaniwang yugto ng Slavic

Ang karaniwang bokabularyo ng Slavic ay lumitaw noong ika-6 na siglo AD. Ito ay minana mula sa iba't ibang tribo na naninirahan sa Balkans, Central at Eastern Europe.

Ang bokabularyo ng panahong ito ay tumutukoy sa lexical-semantic group na ginagamit upang italaga ang mga pangalan ng mga bahagi ng katawan, hayop, natural na phenomena, tagal ng panahon, halaman at bulaklak, pangalan ng mga bahagi ng mga gusali, mga kasangkapan. Ang pinakakapansin-pansin na mga halimbawa ng bokabularyo na napanatili mula sa panahong ito: oak, linden, spruce forest, puno, dahon, dawa, barley, bark, asarol, bahay, canopy, kanlungan, manok, gansa, kvass, kissel. Ang layer ng bokabularyo na ito ay likas na pangunahin sa mga Slavic na tao.

Lumang panahon ng Russia

Ang lumang Russian (o East Slavic) na bokabularyo ay tumagos sa aming bokabularyo sa panahon ng pag-areglo ng mga Slav sa teritoryo ng modernong Europa, humigit-kumulang sa XI-IX na siglo. Kasama rin dito ang panahon ng pagbuo ng pagbuo ng estado Kievan Rus, ibig sabihin, IX-XIV na siglo. May mga salitang parang mabuti, kalapati, tiyuhin, puntas, finch, ardilya, apatnapu, siyamnapu, ngayon.

Ang mga salitang ito ay nailalarawan din sa pagkakaroon ng mga prefix sa-, ikaw-, dati-, vz-. Halimbawa: platun, patumbahin, tapusin, abutin.

Maghanap ng bokabularyo na nabuo sa ibinigay na panahon, ay posible lamang sa mga wikang Russian, Ukrainian at Belarusian.

Ang panahon ng pagbuo ng nasyonalidad ng Russia

Mula sa siglo XIV, nagsimulang lumitaw ang isang bagong gramatika na bokabularyo sa wikang Ruso. Lumilitaw ang mga salitang ito pagkatapos ng pagbagsak ng Old Slavic na wika sa mga wikang Ruso, Ukrainian at Belarusian. Ang mga wastong salitang Ruso ay kinabibilangan ng tulad ng ungol, wallpaper, repolyo roll, karanasan.

Kabilang dito ang lahat ng pangngalang nabuo na may mga panlapi -shchik, -ovshchik, -stvostvo, -sh(a). Halimbawa: fire extinguisher, party membership, nationality, checkered. Kasama rin dito ang mga pang-abay estilo ng magsasaka, estilo ng taglagas, Pandiwa nanginginig, nabangga, nag-aalala.

Alam ang mga tampok na ito, madali mong makalkula ang mga salita na nabuo sa yugtong ito ng pag-unlad.

Ang panahong ito ay ang huling sa pagbuo ng pangunahing layer ng tamang Russian lexemes.

Hiram na bokabularyo

Mula noong sinaunang panahon, binuo ng mga mamamayang Ruso hindi lamang ang mga relasyon sa kalakalan at kultura, kundi pati na rin ang pampulitika at militar. Ang lahat ng ito ay humantong sa mga paghiram ng wika. Pagpasok sa Russian, ang salita sa lexical system ng wika ay nagbago sa ilalim ng impluwensya nito at naging bahagi ng bokabularyo nito. Ang mga hiniram na salita ay makabuluhang nagpayaman sa wikang Ruso at nagdala ng maraming bagong bagay dito.

Ang ilang mga salita ay ganap na hiniram, ang ilan ay binago - nakatanggap sila ng mga katutubong Ruso na suffix o prefix, na sa huli ay humantong sa pagbuo ng isang bago na mayroon na. pinagmulan ng Russia salita. Halimbawa, ang salitang "computer" ay pumasok sa aming leksikon nang walang pagbabago, ngunit ang salitang "atomic scientist" ay itinuturing na katutubong Ruso, dahil ito ay nabuo mula sa hiniram na salitang "atom" ayon sa orihinal na modelo ng pagbuo ng salita ng Russia.

May mga paghiram mula sa Slavic, pati na rin ang mga wikang Turkic, Latin, Greek, Germano-Romance, na kinabibilangan ng English at German, Italian, Spanish, Dutch.

Old Church Slavonicisms

Matapos ang pag-ampon ng Kristiyanismo ng Russia sa pagtatapos ng ika-10 siglo, maraming mga salita ang pumasok sa wikang Ruso. Ito ay dahil sa paglitaw sa Rus' of Church Slavonic na mga aklat. Ang Old Slavonic, o Old Bulgarian, ay ginamit ng ilang estado ng Slavic bilang isang wikang pampanitikan. nakasulat na wika, na ginamit upang isalin ang mga aklat ng simbahang Griego.

Ang simbahan na nagsasaad ng mga abstract na konsepto ay nagmula dito sa wikang Ruso. Kabilang dito ang pari, krus, kapangyarihan, kalamidad, pagsang-ayon at marami pang iba. Sa una, ang mga salitang ito ay ginamit lamang sa nakasulat, pagsasalita sa libro, ngunit sa paglipas ng panahon ay tumagos ito sa bibig na pagsasalita.

Ang bokabularyo ng wikang Slavonic ng Simbahan sa mga tuntunin ng pinagmulan ay may mga sumusunod na natatanging tampok:

Ang tinatawag na hindi pagkakasundo ay nasa ugat ng mga salita. Halimbawa: tarangkahan o pagkabihag. Sa kasong ito, ang mga opsyon ay magiging buong boses gate at puno.
Kumbinasyon riles sa ugat ng mga salita. Ang isang pangunahing halimbawa ay ang salita naglalakad.
Ang pagkakaroon ng isang katinig sa mga salita sch, halimbawa sa salita pag-iilaw.
Patinig e sa simula ng isang salita at bago ang isang matigas na katinig: yunit.
pantig la-, ra- at sa simula ng isang salita. Hal: rook, pantay.
Pagkakaroon ng mga prefix voz-, sa pamamagitan ng-. Halimbawa: bayaran, sobra-sobra.
Mga panlapi -stvi-, -usch-, -yushch-, -asch-, -yashch-: maalam, nasusunog, natutunaw.

Ang mga salitang ito ay ginagamit pa rin sa Russian ngayon. Kasabay nito, ilang mga tao ang naghihinala na sa katunayan ang mga pinangalanang lexemes ay hindi katutubong Ruso at may mga dayuhang ugat. Lalo na madalas na matatagpuan ang mga ito sa mga teksto ng bibliya, mga gawa ng mga klasiko ng panitikang Ruso.

Polish lexemes

Isinasaalang-alang ang tanong kung anong uri ng bokabularyo ang mula sa punto ng pinagmulan, hindi maaalala ng isa ang mga paghiram mula sa wikang Polish, na nagsimula noong ika-17-18 na siglo. Mula sa wikang West Slavic, mga salita tulad ng mga gamit, pagpipinta, kuneho, periwinkle, jam. Ito ay nagkakahalaga ng noting na sila replenished ang stock ng hindi lamang Russian, ngunit din Ukrainian, Belarusian.

mga salitang hiram sa Griyego

Ang isang makabuluhang layer ng hiram na bokabularyo ay Greek. Nagsimula itong tumagos sa ating wika kahit sa panahon ng pagkakaisa ng pan-Slavic. Ang pinakalumang leksikal na "mga regalo" ay kinabibilangan ng mga salita tulad ng ward, kama, boiler.

Sa panahon mula ika-9 hanggang ika-11 siglo ay hiniram sumusunod na mga salita: anathema, angel, mathematics, lampada, history, philosophy, notebook, sauna, lantern. Sa ibang pagkakataon, ang mga salitang nauugnay sa mga salita mula sa larangan ng sining at agham ay hiniram: komedya, anapaest, lohika, pagkakatulad at marami pang ibang konsepto na matatag na nakabaon sa terminolohikal na kagamitan ng karamihan sa mga modernong agham.

Dapat pansinin na dahil sa impluwensya ng Greece at Byzantium, ang bokabularyo at parirala ng wikang Ruso ay makabuluhang pinayaman. Gayunpaman, ang impluwensya ng mga bansang ito ay naramdaman hindi lamang ng isang agham gaya ng philology, kundi pati na rin ng matematika, pisika, kimika, at sining.

wikang Latin

Sa panahon mula ika-16 hanggang ika-8 siglo, ang mga salitang Latin ay pumasok sa wikang Ruso, na nagpayaman sa leksikal na pondo sa larangan ng pang-agham, teknikal, sosyo-politikal na terminolohiya. Sila ay pumasok pangunahin sa pamamagitan ng mga wikang Ukrainian at Polish. Ang pag-unlad ng edukasyon at agham, gayundin ang makasaysayang at kultural na mga ugnayan ng mga bansang ito, ay lubos na nag-ambag dito.

Mula sa Latin pamilyar na mga konsepto tulad ng pista opisyal, opisina, direktor, madla, paaralan, proseso, publiko, rebolusyon at iba pa.

Wikang Turko

Mula noong sinaunang panahon, ang aming mga landas ay nagkrus sa mga Tatar at Turko. Mga salita tulad ng perlas, kuwintas, caravan, pera, palengke, pakwan, bathrobe, fog, bloomers, mga pangalan ng mga kulay ng kabayo: roan, bay, buckskin.

Karamihan sa mga paghiram ay nanggaling wika ng Tatar. Nauugnay sa kalakalan, kultura o militar na relasyon na umiral sa pagitan ng ating mga tao sa loob ng ilang siglo.

Mga wikang Scandinavian

Napakakaunting mga paghiram mula sa mga wikang Scandinavian - Swedish, Norwegian. Natagos noong unang panahon dahil sa relasyong pangkalakalan na umiral sa pagitan ng ating mga tao noong panahon bago ang Kristiyano.

Ang pinakamaliwanag na salita na tumagos sa Russian lexical system: mga pangalan Igor At Oleg, mga pangalan ng produkto - herring, pud, hook, mast, sneak.

Mga wika sa Kanlurang Europa

Ang pinagmulan ng bokabularyo at ang pag-unlad nito ay malapit ding nauugnay sa isang bilang ng mga wikang Europeo. Matapos ang mga reporma ni Peter I, noong ika-17-18 na siglo, ang mga lexemes mula sa mga wikang Kanlurang Europa ay pumasok sa wikang Ruso.

Mula sa German, maraming salita ang pumasok sa ating wika upang tukuyin ang bokabularyo ng militar, komersyal at pambahay, agham at sining: bill, punong-tanggapan, corporal, tie, easel, resort, landscape.

"Ibinahagi" ng Dutch sa mga terminong nauukol sa dagat ng Russia: shipyard, harbor, pilot, fleet, sailor. Ang mga terminong pang-dagat ay nagmula rin sa Ingles: midshipman, brig.

Ipinasok mula sa Ingles sa ating lexical system at mga salita tulad ng boycott, tunnel, football, sport, finish, cupcake, puding.

Kasama rin sa ika-20 siglo ang mga salita mula sa teknikal at palakasan, pinansyal, komersyal na larangan, at sining. Mga bagong salita na muling nagpuno sa ating lexical system noong panahong iyon: computer, file, byte, overtime, broker, pagpapaupa, talk show, thriller, briefing, impeachment.

Noong ika-18-19 na siglo, ang mga salita mula sa Pranses - pulseras, wardrobe, vest, amerikana, sabaw, cutlet, palikuran, batalyon, garison, artista, dula, direktor.

Ang mga terminong pangmusika, mga termino mula sa globo ng sining, ay dumating sa Ruso mula sa Italyano at Espanyol: aria, tenor, libretto, sonata, karnabal, gondola, harana, gitara.

Lahat ng mga ito ay aktibong gumagana sa ating lexical system, at maaari tayong matuto mula sa mga diksyunaryo tungkol sa kung saan at paano sila nanggaling.

Neologism

Naka-on kasalukuyang yugto ang leksikal na sistema ng wikang Ruso ay pinupunan ng mga bagong salita. Pinapasok nila ang wika sa pamamagitan ng paglitaw ng mga sariwang konsepto at phenomena. Kapag lumitaw ang isang bagay o bagay, lumilitaw ang mga bagong salita upang italaga ang mga ito. Hindi agad sila pumapasok sa aktibong bokabularyo.

Sa loob ng ilang panahon, ang salita ay itinuturing na isang neologism, pagkatapos ito ay nagiging karaniwang ginagamit at matatag na kasama sa wika. Dati, neologism salita ay pioneer, miyembro ng Komsomol, kosmonaut, Khrushchev At iba pa. Ngayon walang maghihinala sa mga neologism sa kanila.

Mga diksyunaryo

Upang masuri kung aling bokabularyo sa mga tuntunin ng pinagmulan ang ginagamit sa isang partikular na kaso, maaaring sumangguni sa mga diksyonaryo ng etimolohiko. Inilalarawan nila nang detalyado ang pinagmulan ng salita, ang unang etimolohiya nito. Maaari mong gamitin ang paaralan at maikli, na-edit ni N. Shansky, "Russian Etymological Dictionary" ni A. E. Anikin o " Etymological na diksyunaryo» P. A. Krylova at iba pa.

Alamin ang kahulugan ng mga salitang banyaga na nagmula sa atin wikang banyaga, maaari mong gamitin ang kahanga-hangang "Dictionary of Foreign Words" na na-edit ni Ozhegov.

Nag-aaral sa paaralan

Ang bokabularyo sa mga tuntunin ng pinagmulan at paggamit ay karaniwang pinag-aaralan sa kurso sa paaralan Wikang Ruso sa seksyong "Lexicology and Phraseology". Ang pinakamalapit na pansin sa paksang ito ay binabayaran sa ika-5-6 na baitang, pati na rin sa ika-10. Natutunan ng mga mag-aaral ang pinagmulan ng mga salita at mga yunit ng parirala, ang kanilang kahulugan, natututong makilala ang mga ito, magtrabaho kasama ang iba't ibang mga diksyunaryo.

Sa ilang mga kaso, ang mga guro ay maaaring magsagawa ng buong electives, mga gawaing ekstrakurikular nakatuon sa pag-aaral ng pinagmulan ng mga salita.

Anong mga materyales ang maaaring gamitin kapag pinag-aaralan ang paksang "Bokabularyo mula sa pananaw ng pinagmulan"? Talahanayan na may pag-uuri at mga halimbawa, mga teksto sa iba't ibang wika naglalaman ng mga salitang hiniram ng wikang Ruso, mga diksyunaryo.

Nag-aaral sa unibersidad

Ang bokabularyo ay pinag-aaralan sa partikular na detalye mula sa punto ng pinagmulan sa unibersidad, sa Faculty of Philology. Ang paksang ito ay binibigyan ng ilang mga klase sa kursong "Lexicology and Phraseology of the Modern Russian Language". Naka-on mga praktikal na pagsasanay sinusuri ng mga mag-aaral ang iba't ibang mga teksto, paghahanap ng katutubong Ruso at mga hiniram na salita sa kanila, pag-uri-uriin ang mga ito, gumana sa mga diksyunaryo. Natutukoy din ang mga estilistang posibilidad ng mga hiram, hindi na ginagamit na mga salita.

Sa mga lektura at seminar, ang pag-uuri ng bokabularyo ayon sa pinagmulan, paggamit at paggana sa modernong wikang Ruso ay isinasaalang-alang nang detalyado. Ang pamamaraang ito ay nagpapahintulot sa mga mag-aaral na maging interesado, upang lubos na makabisado ang iminungkahing kaalaman sa paksang pinag-aaralan.

mga konklusyon

Anumang salita sa sistemang leksikal ng isang wika ay may sariling kasaysayan at pinagmulan. Ang ilang mga salita ay matagal nang gumagana sa ating wika, mula noong ang isang solong, Indo-European na wika ay gumana, ang iba ay dumating sa amin sa iba't ibang mga agwat ng oras mula sa Slavic o European na mga wika, at ang iba ay lumitaw sa panahon ng pag-unlad ng mga modernong teknolohiya ng impormasyon.

Ang pag-unawa sa kasaysayan ng paglitaw ng ilang mga salita ay makakatulong sa atin na hindi lamang maunawaan ang kanilang malalim na kahulugan, ngunit matunton din ang pag-unlad ng kultura ng ating bansa sa isang partikular na panahon.

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-1.jpg" alt=">Russian na bokabularyo sa mga tuntunin ng pinagmulan at paggamit nito">!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-2.jpg" alt=">Pagbuo ng bokabularyo ng Ruso"> Формирование русской лексики Словарный состав русского языка складывался в течение многих веков. Существует два основных пути формирования лексики: 1) прямой путь, при котором из имеющихся в языке элементов возникают исконно русские слова (каменщик) 2) путь заимствования, при котором новые слова приходят со стороны, из других языков (кино)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-3.jpg" alt="> Bokabularyo ng wikang Ruso mula sa punto de bista ng pinagmulan nito Originally"> Лексика русского языка с точки зрения её происхождения Исконно русская Заимствованная!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-4.jpg" alt=">Native Russian vocabulary (mga salitang direktang nabuo sa Russian) Common Mga salitang Slavic"> Исконно русская лексика (слова, которые образовались непосредственно в русском языке) Общеславянские слова Восточнославянские (сущ. до V-VI вв.) (древнерусские) слова 1. Названия лиц по родству (возникли в XI – XIV вв.) (мать) Входят слова, общие для 2. Названия занятий, людей русского, украинского и по роду деятельности белорусского языков (пастух) (дядя, кошка, цветок) 3. Названия жилища, одежды, домашней Собственно русские слова утвари (дом, свеча) (появились с XIV в. после 4. Названия пищи, деления восточных славян продуктов (молоко, каша) на русских, украинцев, белорусов) ребёнок, 5. Названия предметов с/х, ласточка, сказка… растений, животных (берёза) 6. Названия предметов и явлений природы (гора)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-5.jpg" alt=">Hiram na bokabularyo (mga salitang nanggaling sa Russian mula sa ibang mga wika) Luma Mga Slavonicism ng Simbahan"> Заимствованная лексика (слова, пришедшие в русский язык из других языков) Старославянизмы Слова из других (слова, пришедшие из языков: старославянского- * из греческого древнейшего языка * из латинского славян) – * из тюркского распространился в конце * из скандинавских X века после принятия христианства на Руси (шведского, норвежского) * из западноевропейских (голландского, немецкого, французского, английского, итальянского, испанского…)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-6.jpg" alt="> Bokabularyo ayon sa pinagmulan">!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-7.jpg" alt=">Mga Pagkakaiba ng Old Church Slavonic na salita mula sa katutubong Ruso"> Отличия старославянских слов от исконно русских Старославянизмы Исконно русские Град Город Здравствуй Здоровый Злато Золото Брег Берег Ладья Лодка Растение Рост Вождь Вожак Хождение Хожу Освещение Свеча Единый Один Есень Осень!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-8.jpg" alt=">Mga Palatandaan ng Old Church Slavonicisms Phonetic: Derivational:"> Признаки старославянизмов Фонетические: Словообразовательные: Приставки воз-, из-, низ- -ра- /оро град (город) пре-, пред-, чрез- (изнемогать, воздать) -ла-/оло власть (волость) -ре-/ере бремя (беремя) Суффиксы -ени-, -енств-, -еств, -знь, -изн-, -ни(е), - Начальное ра-/ло-/ ла-/ло- тель, -ч(ий), -ын(я) (лодка) (единение, жизнь, -жд/-ж чуждый (чужой) кормчий) -щ/-ч освещение (свеча) -айш-, -ейш-, -ащ-, -ющ, - Начальные а-, е-, ю – в ущ-, им-, -ом-, -енн- начале слова (добрейший, ведомый) агнец(ягненок), един(один) юродивый (уродливый) Части сложных слов: зло- благо-, бого-, велико-, грехо-(богобоязненный)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-9.jpg" alt=">Loanwords Old Church Slavonicisms Abstract concepts (goodness, generosity, generosity, generosity), mercy , compassion) Mga konseptong siyentipiko"> Заимствованные слова Старославянизмы Отвлечённые понятия (благо, великодушие, время, милосердие, сострадание) Научные понятия (вселенная, искусство, истина, сознание, правило) Церковно-религиозные понятия (Воскресение, храм, порок, жертва)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-10.jpg" alt=">Mga wika ng mga paghiram 1 opsyon. Greco-Latin na paghiram 2 opsyon.Türkic at Scandinavian loanwords 3"> Языки заимствований 1 вариант. Греко-латинских заимствования 2 вариант. Тюркские и скандинавские заимствования 3 вариант. Голландские, немецкие и французские заимствования 4 вариант. Английские, итальянские и испанские заимствования!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-11.jpg" alt=">Mga panghihiram sa Griyego Mula sa ika-9 hanggang ika-11 siglo mula sa larangan ng relihiyon (anghel,"> Греческие заимствования В период с IX по XI в. из области религии (ангел, икона), научные термины (философия), бытовые наименования (баня, фонарь), наименования растений и животных (кедр, крокодил), из области искусства и науки (хорей, комедия, физика)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-12.jpg" alt="> Signs of Greekisms 1. Sound f (philosophy) 2. Initial e (etika) 3. Mga kumbinasyon ps,"> Признаки грецизмов 1. Звук ф (философия) 2. Начальное э (этика) 3. Сочетания пс, кс (психика, икс) 4. Корни авто-, -логос, фото-, аэро-, антропо-, фило- и др. (философия) 5. Приставки а-, анти-, пан- и др. (антитеза)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-13.jpg" alt="> Latin na paghiram"> Латинские заимствования Латынь – язык Древнего Рима (5 – 6 века до н. э.) Пришли в период с XVI по XVIII в. Приметы !} mga salitang Latin- final - isip, -us, -tion, -tor, -ura, -ent: plenum, corpus, constitution, author, innovator, document, cone, censorship, dictatorship.

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-14.jpg" alt=">Mga pangungutang sa Turko Karamihan ng mga salitang Turkic-Tatar na pinagmulan ay hiniram noong panahon ng Tatar "> Mga panghiram ng Turkic Karamihan sa mga salita ng Turkic-Tatar na pinagmulan ay hiniram noong Pagsalakay ng Tatar(ika-13 - ika-14 na siglo). Ang mga turismo ay pumasok sa ating wika nang pasalita. Ito ang mga pangalan ng mga damit: amerikana ng balat ng tupa, sundress, medyas, hood; mga salitang may kaugnayan sa ekonomiya, buhay: kamalig, shed, apuyan, cast iron, lapis. mga pangalan ng mga pagkain: mga pasas, salmon, barbecue, pakwan, talong, noodles; "mga salita sa pangangalakal": pera, steelyard, arshin, mga kalakal.

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-15.jpg" alt=">Mga Palatandaan ng Turismo Vowel harmony (vowel harmony) - regular na paggamit isang salita isang patinig lamang"> Признаки тюркизмов Гармония гласных (сингармонизм) - закономерное употребление в одном слове гласных только одного ряда: заднего [а], [у] или переднего [э], [и]: атаман, караван, сундук, каблук, мечеть, бисер.!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-16.jpg" alt=">Scandinavian loanwords (Swedish, Norwegian) bokabularyo, u"> Заимствования из скандинавских языков (шведские, норвежские языки) Слова ü торговой лексики, ü морские, бытовые (сельдь, пуд, якорь), ü !} mga pangngalang pantangi(Igor, Oleg, Rurik)

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-17.jpg" alt=">Mula sa wikang Dutch na With"> Из голландского языка Во времена Петра I пришли в основном слова, связанные с морским делом: гавань, боцман, лоцман, компас, крейсер, буксир, матрос. Другие слова: брюки, зонт, ситец, кабель, трос, квитанция.!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-18.jpg" alt=">Mula wikang Aleman Sa XVII-XVIII na siglo. kaugnay ng mga reporma ni Peter I German "> Mula sa wikang Aleman Noong XVII-XVIII na siglo na may kaugnayan sa mga reporma ni Peter I mga salitang Aleman nilagyan muli ang bokabularyo ng militar ng Russia: bayonet, harap, sundalo, ramrod, pag-atake. Maraming mga salita ang nagmula sa wika ng mga artistang Aleman: locksmith, planer, chisel, workbench, plank, paste.

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-19.jpg" alt="> Signs of Germanisms 1. Combinations of th, sht, xt, sh, ft: mail, fine,"> Признаки германизмов 1. Сочетания чт, шт, хт, шп, фт: почта, штраф, вахта, шпроты, ландшафт; 2. Начальное ц: цех, цинк 3. Сложные слова без соединительной гласной: бутерброд, лейтмотив 4. Конечное – мейстер: концетрмейстер!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-20.jpg" alt=">Mula sa wikang Pranses"> Из французского языка В XVIII – XIX вв. Бытовые слова и из области искусства (браслет, пальто, туалет, пьеса, афиша)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-21.jpg" alt="> Mga Palatandaan ng French borrowing: 1. Diin sa huling pantig: marmelada, pavilion 2. Final -o,"> Признаки французских заимствований: 1. Ударение на последнем слоге: мармелад, павильон 2. Конечные -о, -и, -е в неизменяемых словах: пюре, манто 3. Сочетание уа: вуаль, эксплуатация 4. Сочетания бю, рю, вю, ню, фю: трюмо, пюпитр, гравюра 5. Сочетания он, ан, ен, ам: медальон, контроль, антракт конечные -ер, -аж, -анс, -ант: пейзаж, режиссер, ренессанс, дебютант!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-22.jpg" alt=">Mula sa wikang Ingles Sa ilalim ni Peter I, ang aming maritime vocabulary ay din replenished: avral ,"> Из английского языка При Петре I также пополнили нашу морскую лексику: аврал, яхта, мичман, трал, танкер, катер. В XIX – XX вв. из !} pampublikong buhay, teknikal at sports: rally, club, istasyon, plaid, cupcake, football, volleyball, knockout, record, oras, round, tennis, hockey, tapusin

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-23.jpg" alt=">Signs of anglicisms: 1. Combinations tch, j: match, jazz 2. Mga kumbinasyon wa,"> Признаки англицизмов: 1. Сочетания тч, дж: матч, джаз 2. Сочетания ва, ви, ве: ватман, виски, вельвет 3. Конечные -инг, -мен, -ер: брифинг, бизнесмен, таймер!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-24.jpg" alt=">Mula sa Italyano at Espanyol 1. Mula sa Italyano kadalasang mga terminolohiyang pangmusika( aria , tenor,"> Из итальянского и испанского 1. Из итальянского в основном музыкальная терминология(ария, тенор, карнавал), бытовые слова (макароны, вермишель) 2. Из испанского заимствований небольшое количество, связанная с искусством и продуктами питания (гитара, серенада, мантилья, карамель, томат)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-25.jpg" alt=">Tukuyin ang wika ng paghiram 1. Bazaar, fog, beads, caravan , dibdib, sapatos 2. Taya, tsasis, blinds,"> Определите, язык заимствования 1. Базар, туман, бисер, караван, сундук, башмак; 2. Пари, шасси, жалюзи, павильон, манто, резервуар, тротуар, силуэт, авеню, пилотаж, макияж 3. Митинг, прессинг, пудинг, бриджи, бюджет, киллер, брокер 4. Факт, форма, автограф, антибиотик, панорама!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-26.jpg" alt=">1. vowel harmony is a phonetic sign of Turkish languages. 2 huling pagkabigla -e, -e, -o"> 1. сингармонизм гласных – фонетическая примета тюркских языков. 2. конечное ударное -е, -э, -о при неизменяемости слов, сочетания –уэ, - уа, конечное –аж во французском 3. конечное –инг, -ер, сочетание –дж- - приметы английского языка 4. из греческого!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-27.jpg" alt="> Ang karaniwang bokabularyo ay mga salita na ang paggamit ay hindi limitado sa anumang teritoryo"> Общеупотребительная лексика – это слова, использование которых не ограничено ни территорией распространения, ни родом деятельности людей, ни их социальной принадлежностью. Она составляет основу словарного состава русского языка. Слова понятны и доступны каждому носителю языка и могут быть использованы в самых !} iba't ibang kondisyon, nang walang anumang paghihigpit (tubig, lupa, tinapay, hardin)

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-28.jpg" alt="> Ang bokabularyo ng isang limitadong saklaw ay karaniwan sa isang partikular na lokalidad o"> Лексика ограниченной сферы употребления распространена в пределах определённой местности или в кругу людей, объединяемых профессией, социальными признаками, общими интересами, времяпрепровождением и т. д. (пимы, орфография, зачётка)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-29.jpg" alt="> Mga hindi na ginagamit na salita Historicisms Archaisms (hindi na ginagamit,"> Устаревшие слова Историзмы Архаизмы (вышли из употребления, т. к. (названия вытеснены исчезли предметы и синонимами) явления ими обозначаемые) Примеры: сей –этот, Примеры: армяк, уста- губы, выя -шея крепостной, пасадник!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-30.jpg" alt="> bokabularyo ng Ruso mula sa punto ng view ng paggamit nito"> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-31.jpg" alt="> Russian bokabularyo mula sa punto ng view ng nito"> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления Диалектизмы Профессиона Жаргонизмы лизмы Термины!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-32.jpg" alt="> Dialectisms (mula sa Greek diaλextos - dialect, adverb) ay mga salita na nabibilang"> Диалектизмы (от греч. diaλextos – говор, наречие) – это слова, свойственные местным говорам и стоящие за пределами нормированного литературного языка!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-33.jpg" alt="> Ang mga propesyonalismo ay mga salita at expression na hindi mahigpit na legal, siyentipikong mga kahulugan"> Профессионализмы - слова и выражения, которые не являются строго узаконенными, научными определениями тех или иных профессиональных понятий, но широко используются специалистами в той или иной области!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-34.jpg" alt="> jargon vocabulary (jargonisms) ay artipisyal, kung minsan ay kondisyonal na salita"> жаргонная лексика (жаргонизмы) - это искусственные, иногда условные слова, используемые членами какой-то социальной или иной группы, объединённой общими интересами!}