Latin na mga salitang medikal na dapat tandaan. Latin para sa mga doktor

Ang aklat-aralin ay inilaan para sa pag-aaral ng wikang Latin sa mga unibersidad sa medisina. Ito ay batay sa anatomical, pharmaceutical at klinikal na terminolohiya na may maliit na bilang ng mga di-medikal na halimbawa. Isinasaalang-alang ang phonetic na mga isyu: pag-uuri ng mga tunog, ang kanilang pagbigkas. Ibinibigay ang malawak na materyal sa morpolohiya. Malaking pansin ang binabayaran sa mga isyu ng pagbuo ng medikal na salita. Ang pinakakaraniwang ginagamit na Greek thermoelement ay malawak na sakop, at ang mga kasingkahulugan sa medikal na terminolohiya ay ibinigay. Ang aklat-aralin ay naglalaman ng maraming mga pagsasanay, mga talahanayan ng sanggunian, mga diksyunaryo ng Latin-Russian at Russian-Latin.

Hakbang 1. Pumili ng mga aklat mula sa catalog at i-click ang pindutang "Buy";

Hakbang 2. Pumunta sa seksyong "Cart";

Hakbang 3. Tukuyin ang kinakailangang dami, punan ang data sa mga bloke ng Tatanggap at Paghahatid;

Hakbang 4. I-click ang button na “Magpatuloy sa Pagbabayad”.

Sa ngayon, posibleng bumili ng mga naka-print na libro, electronic access o mga libro bilang regalo sa library sa website ng ELS na may 100% paunang bayad. Pagkatapos ng pagbabayad, bibigyan ka ng access sa buong teksto ng aklat-aralin sa loob ng Electronic Library o magsisimula kaming maghanda ng isang order para sa iyo sa bahay-imprenta.

Pansin! Mangyaring huwag baguhin ang iyong paraan ng pagbabayad para sa mga order. Kung nakapili ka na ng paraan ng pagbabayad at nabigong kumpletuhin ang pagbabayad, dapat mong muling ilagay ang iyong order at bayaran ito gamit ang ibang maginhawang paraan.

Maaari mong bayaran ang iyong order gamit ang isa sa mga sumusunod na paraan:

Paraan ng cashless:
- Bank card: dapat mong punan ang lahat ng field ng form. Hinihiling sa iyo ng ilang mga bangko na kumpirmahin ang pagbabayad - para dito, isang SMS code ang ipapadala sa iyong numero ng telepono.
- Online banking: Ang mga bangko na nakikipagtulungan sa serbisyo sa pagbabayad ay mag-aalok ng kanilang sariling form upang punan. Mangyaring ipasok ang data nang tama sa lahat ng mga patlang.
  Halimbawa, para sa " class="text-primary">Sberbank Online Kinakailangan ang numero ng mobile phone at email. Para sa " class="text-primary">Alfa Bank Kakailanganin mo ng pag-login sa serbisyo ng Alfa-Click at isang email.
- Electronic wallet: kung mayroon kang Yandex wallet o Qiwi Wallet, maaari mong bayaran ang iyong order sa pamamagitan ng mga ito. Upang gawin ito, piliin ang naaangkop na paraan ng pagbabayad at punan ang mga field na ibinigay, pagkatapos ay ire-redirect ka ng system sa isang pahina upang kumpirmahin ang invoice.

Magandang hapon Ngayon ay makikilala natin ang wikang Latin, alamin kung bakit kailangan ito ng isang doktor sa anumang bansa, at subukan din na matutunan ang ilang mahahalagang termino sa Latin.

Kaya, Latin. Sa totoo lang, nasiyahan ako sa pagtuturo sa kanya sa maraming kadahilanan:

Sa mga klase sa paksang ito, naramdaman kong parang may hinihipo akong ilang lihim na sinaunang kaalaman. Naiintindihan ito, dahil pinag-uusapan natin ang wikang sinasalita ng mga dakilang doktor noong unang panahon;
matututo ka sa Latin. Samakatuwid, ang isang mahusay na kaalaman sa Latin ay gagawing medyo madali para sa iyo ang pagsasaulo ng anatomy;
Ang mga terminong Latin (lalo na ang mga medikal) ay tunog talaga, talagang cool;
Ang isang angkop na ginamit na termino sa Latin sa panahon ng isang pag-uusap o ulat ay mahusay na nagpapahiwatig ng iyong kaalaman. Maaaring hindi ito ganap na totoo, ngunit palagi kong nakuha ang impresyon na iyon.

Ano ang gamit ng Latin? Kailangan ito ng mga doktor upang ang mga doktor na nagsasalita ng iba't ibang wika ay laging magkaintindihan. Siyempre, imposibleng isipin ang anatomya nang walang Latin. Kailangan ito ng mga biologist, chemist at pharmacist dahil sa paggamit ng single terminolohiya, na lubos na nagpapadali sa pag-uuri ng mga gamot, uri ng hayop, atbp.

Ang mga terminolohiya sa klinika ay batay din sa Latin. Halimbawa, kung ang pangalan ng isang gamot ay nagtatapos sa "in", maaari nating ipagpalagay na may mataas na antas ng posibilidad na ang pinag-uusapan natin ay isang antibiotic - amoxicillin, ciprofloxacin. Kung ang pangalan ng sakit ay may suffix na "oma", pagkatapos ay tiyak na pinag-uusapan nila ang tungkol sa isang tumor - hemengioMA, sarcomoma, lipoma. Kung ang suffix na "itis" ay naroroon, ito ay pamamaga. Halimbawa, stomatitis, bronchitis, colitis.

Ang pag-aaral ng Latin para sa mga doktor ay may sariling mga detalye. Sa pagtatapos ng kurso sa paksang ito sa medikal na unibersidad, malamang na hindi ka makakapagsalita ng Latin kasama ang iyong kaibigan sa telepono. Malamang na hindi mo rin madaling sabihin ang mga bagay tulad ng, "Maaaring ako ay isang Marvel fan, ngunit ang direksyon ni Zack Snyder ay napakaganda kung kaya't mas gusto ko ang mga pelikulang Superman at Batman kaysa sa iba." Ang kailangan mo lang mula sa paksang ito ay upang maunawaan at pangalanan ito mula sa memorya anatomikal na termino, pag-diagnose ng mga sakit, at marunong ding sumulat ng mga reseta sa Latin.

Mula sa aking sariling karanasan, sasabihin ko na ang mga salitang Latin na isinaulo nang maaga, bago simulan ang iyong pag-aaral sa isang medikal na unibersidad, ay nagbibigay ng ilang mga pakinabang:

Una, mas mabilis mong kabisado ang paksa at mas madali para sa iyo ang mga bagong paksa.
Pangalawa, mabilis kang magkakaroon ng magandang saloobin mula sa guro sa iyo. Tiyak na ituturing ka ng iyong guro sa Latin na isang matalinong mag-aaral kung sasagutin mo ang pinakamahusay sa mga unang taon.
Well, pangatlo, ang pagkakaroon ng isang mahusay na bokabularyo, sa ilang mga lawak ay magagawa mong mabayaran ang iyong pagkahuli sa grammar kung ito ay biglang mangyari. Ito ay eksakto kung paano ito sa akin - sa mga tuntunin ng bokabularyo, ako ay medyo mahusay, ngunit ang grammar ay napakahirap. Ngunit ako ay nasa listahan ng mga contenders para sa coveted "awtomatikong" tiyak dahil bokabularyo- at least yun ang sinabi sa akin ng teacher.

Nang likhain ko ang koleksyong ito ng mga salitang Latin, ginabayan ako, una sa lahat, sa simula pa lamang ng unang semestre ng unang taon. Samakatuwid, kung natanggap ka na, ngunit nais mong malaman kung paano maghanda para sa medikal na unibersidad nang maaga, ang artikulong ito ay para sa iyo. Pagkatapos ng lahat, sa ganoong sitwasyon ay pinakamahusay na simulan ang iyong paghahanda sa Latin.

Actually, isang Latin lesson

Subukan nating tandaan ang ilang simpleng salita na may pagbigkas. Hayaan akong magpareserba kaagad na sa aming unang pagpili ay hindi ko ipahiwatig ang kasarian, pagkakaiba-iba ng pagbabaybay ng isang salita sa genitive case o sa plural, gaya ng nakaugalian sa mga diksyunaryo.

Para sa aming unang aralin sa Latin, iminumungkahi kong alalahanin ang dalawa simpleng tuntunin na gagamitin natin ngayon:

Sa Latin, ang diin sa huling pantig ay HINDI inilagay;
Palaging lumalambot ang tunog ng letrang "L". Ang salitang "clavicula" (collarbone) ay hindi kailanman magiging katulad ng "clavicula". Babasahin natin ito bilang isang "clacker". Tulad ng "scapula" (scapula) - ito ay magiging tama tulad nito: "scapula".

Kaya, simulan natin ang pag-aaral ng Latin para sa mga doktor. Ang aming pinakamababang bokabularyo para sa araling ito:

Caput(kaput) - ulo;
Cranium(cranium) - bungo. Medyo isang karaniwang salita. Mayroong kahit na ang agham ng craniology, na pinag-aaralan ang normal na istraktura ng bungo ng tao;
Batayan cranii(base ng kreyn) - base ng bungo;
Fornix cranii(fornix krani) - cranial vault, iyon ay, ang takip ng bungo;
Maxilla(maxilla) - itaas na panga. Huwag nating kalimutan ang ating pangalawang tuntunin at basahin ito bilang "maxilla";
Mandibula(mandible) - ibabang panga. Ang tamang tunog ay magiging "mandible";

Ginamit ko ang klasikong ilustrasyon ni Da Vinci para ipakita sa iyo kung ano ang pinag-uusapan ko. Sa pamamagitan ng isang pulang tuldok na linya ay minarkahan ko ang hangganan sa pagitan ng cranial vault (fornix cranii) at ang base nito (basis cranii). Ang bilog na bahagi sa itaas ay ang arko. Nasa ibaba ang mga pangunahing kaalaman.

Na-highlight ko ang itaas na panga (maxilla) na may asul, at ang ibabang panga (mandibula) na may berde.

Cervix(cervix) - leeg;
Vertebra(vertebra) - gulugod;
Columna vertebralis(columna vertebralis) - haligi ng gulugod. Ito ay ito na binubuo ng vertebrae;
Corpus vertebrae(corpus vertebrae) - vertebral na katawan. Napakadaling kabisaduhin ang Latin ng mga asosasyon - madalas, lalo na sa palakasan, ang katawan ng tao ay tinatawag na "corpus". Ito ang sinasabi ng mga boksingero: "body blow";
Arcus vertebrae(arcus vertebrae) - vertebral arch. Ito rin ay hindi walang dahilan na ang isang arkitektura figure sa anyo ng isang arko ay tinatawag na isang "arch";

Ganito ang hitsura ng spinal column:

Susunod na bloke ng mga salita:

Thorax(thorax) - dibdib. Ang parehong termino ay tumutukoy sa dibdib - isang anatomical formation sa loob kung saan matatagpuan ang chest cavity.
Cavum thoracis(kavum thoracis) - lukab ng dibdib. Ito ay limitado ng sternum, ribs at vertebrae, iyon ay, ang dibdib.
Sternum(sternum) - sternum. Isa sa mga pinaka-cool na buto upang matutunan. Mayroong ilang mga elemento lamang na dapat tandaan, ang pangunahing isa ay...
Corpus sterni(corpus sterni) - ang katawan ng sternum. Sa tingin ko alam mo na ang pagsasalin ng salitang ito, sa pamamagitan ng pagkakatulad sa vertebral body;
Costa(kosta) - tadyang;
Caput costae(kaput koste) - ulo ng tadyang. Oo, noong una ay naisip ko mismo na ang ulo ng tao at ang ulo ng ilang anatomical formation ay may iba't ibang pangalan, ngunit hindi pala
Corpus costae(corpus coste) - ang katawan ng tadyang. Sa tingin ko naaalala mo na rin kung ano ang corpus;

Sa larawang ito makikita mo ang dibdib mula sa harapan. Ang sternum ay isang mahaba, patayong buto na matatagpuan sa harap. Ang katawan ng sternum ay kahit na may label dito, lamang sa Ingles - katawan ng sternum. Sa pamamagitan ng paraan, ang Latin at Ingles ay may malaking bilang ng mga katulad na salita.

At ang huling bloke ng mga salitang Latin para sa ngayon.

Сingulum membri superioris(cingulum membri superioris) - sinturon ng itaas na paa. Ang salitang superior, tulad ng kabaligtaran nito, inferior, ay madalas na makikita sa buong anatomy.
Superior(superior) - itaas. Isang simpleng samahan. "Super" - higit sa lahat;
mababa(panloob) - mas mababa. Madali din itong tandaan. Ang "Inferno" ay isa pang pangalan para sa impiyerno. "Infernal" - mala-impiyerno, mala-demonyo. Ang stereotypical na impiyerno ay palaging nasa ibaba;
Scapula(scapula) ay isang salita na nasuri na ngayon. Tulad ng naaalala mo, ito ay isinalin bilang "scapula";
Clavicula(clavicle) - collarbone. Tiningnan din namin ito. Sa pamamagitan ng paraan, ito ay lubhang nakakagulat para sa akin sa anatomy na ang sinturon ng itaas na mga paa ay binubuo lamang ng dalawang buto - ang scapula at ang clavicle. Akala ko puno ng buto.

Ni-highlight ko ang collarbone sa pula at ang shoulder blade sa green.

Narito ang isang listahan. Inirerekumenda ko na matutunan mo ito sa mga bahagi. Isulat ang bawat termino nang maraming beses, sabihin ito nang malakas, at pagkatapos ay sabihin ang ilang natutunan na mga termino na may pagsasalin sa Russian sa iyong sambahayan o isang kaibigan sa telepono (pana-panahon kong sinabi sa pusa).

Ito ay nagtatapos sa aming unang (sana hindi ang huling) aralin sa Latin para sa mga doktor. Kung mag-aaral ka ng ilang expression sa isang linggo bago ka magsimulang mag-aral, ikaw ay magiging isang napakahusay na estudyanteng Latin. Good luck sa lahat, mag-aral at mahalin ang agham!

Ang Latin ay kabilang sa pangkat ng mga Italic na patay na wika. Ang pagbuo ng pampanitikang wikang Latin ay naganap noong ika-2–1 siglo. BC e., at naabot nito ang pinakadakilang pagiging perpekto noong ika-1 siglo. BC e., sa panahon ng tinatawag na klasikal, o "gintong" Latin. Siya ay nakikilala sa pamamagitan ng kanyang mayamang bokabularyo, kakayahang maghatid ng mga kumplikadong abstract na konsepto, siyentipiko, pilosopikal, pampulitika, legal, pang-ekonomiya at teknikal na terminolohiya.

Ang panahong ito ay sinundan ng postclassical, o "pilak" na Latin (1st–2nd century AD), nang sa wakas ay pinalakas ang mga pamantayan ng phonetics at morpolohiya, at natukoy ang mga tuntunin sa pagbabaybay. Ang huling yugto ng pagkakaroon ng Latin noong sinaunang panahon ay ang tinatawag na Late Latin (III–VI siglo AD), nang magsimulang tumindi ang agwat sa pagitan ng nakasulat, aklat, Latin at kolokyal na Latin.

Sa mga bansa ng Kanlurang Mediterranean sa pagtatapos ng ika-2 siglo. BC e. Nakuha ng Latin ang posisyon ng opisyal na wika ng estado.

Mula noong 43 AD. e. at hanggang 407, ang mga Celts (British) na naninirahan sa Britanya ay nasa ilalim din ng pamamahala ng Roma.

Kung sa kanluran ng Europa ang wikang Latin sa pasalitang anyo nito ay kumalat, halos hindi nakatagpo ng pagtutol mula sa mga wika ng tribo, kung gayon sa kalaliman ng Mediterranean basin (Greece, Asia Minor, Egypt) ay nakatagpo ito ng mga wika na may mas mahabang nakasulat na kasaysayan. at may antas ng kultura na higit na mataas kaysa sa wikang Latin ng mga mananakop na Romano. Bago pa man dumating ang mga Romano, naging laganap na ang wikang Griego sa mga rehiyong ito, at kasama nito ang kulturang Griego, o Hellenic.

Mula sa pinakaunang ugnayang pangkultura sa pagitan ng mga Romano at Griyego at sa buong kasaysayan ng sinaunang Roma, naranasan ng huli ang patuloy na pagtaas ng impluwensya ng lubos na maunlad na kulturang Griyego sa ekonomiya, estado, panlipunan at espirituwal na mga lugar ng buhay.

Ang mga edukadong Romano ay nagbabasa at nagsasalita ng Griyego. Ang mga hiram na salitang Griyego ay pumasok sa kolokyal at pampanitikan na wikang Latin, lalo na nang aktibo pagkatapos ng pamamahala ng Roma noong ika-2–1 siglo. BC e. Kasama ang Greece at ang mga bansang Hellenistic. Mula sa ika-2 siglo BC e. Sinimulan ng Roma na i-assimilate ang bokabularyo ng agham, pilosopiya at medisina ng Griyego, bahagyang hiniram kasama ng mga bagong konsepto ang mga terminong nagsasaad ng mga ito, bahagyang ginagawang Latin ang mga ito.

Kasabay nito, ang isa pang proseso ay nabuo nang mas aktibo - ang pagbuo ng mga salitang Latin ng nilalamang pang-agham, i.e. mga termino.

Kapag inihambing ang dalawang klasikal na wika, makikita ang kanilang makabuluhang pagkakaiba.

Ang wikang Latin ay kapansin-pansing mas mababa sa potensyal nitong pagbuo ng salita kaysa sa Griyego, na may kahanga-hangang kakayahan na ilagay sa mga anyong linggwistika ang unang natuklasan, inilarawan na mga phenomena, katotohanan, ideya ng nilalamang biyolohikal at medikal, upang madaling makalikha ng mas maraming bagong pangalan. , halos malinaw ang kahulugan, sa pamamagitan ng iba't ibang paraan ng pagbuo ng salita, lalo na sa pamamagitan ng mga batayan at panlapi.

2. Termino at kahulugan

Ang salitang "term" (terminus) ay Latin sa pinagmulan at minsan ay may kahulugang "limitasyon, hangganan."

Ang termino ay isang salita o parirala na nagsisilbing hindi malabo at tumpak na magtalaga (pangalan) ng isang espesyal, siyentipikong konsepto sa isang tiyak na sistema ng mga espesyal na konsepto (sa agham, teknolohiya, produksyon). Tulad ng anumang karaniwang pangngalan, ang isang termino ay may nilalaman, o kahulugan (semantics, mula sa Griyegong semantikos - "pagtukoy"), at isang anyo, o kumplikadong tunog (pagbigkas).

Hindi tulad ng lahat ng iba pang mga karaniwang pangngalan, na tumutukoy sa pang-araw-araw, pang-araw-araw, tinatawag na walang muwang na mga ideya, ang mga termino ay tumutukoy sa mga espesyal na konseptong siyentipiko.

Ang Philosophical Encyclopedic Dictionary ay tumutukoy sa konsepto tulad ng sumusunod: "Isang kaisipan na sumasalamin sa isang pangkalahatang anyo ng mga bagay at phenomena ng katotohanan at ang mga koneksyon sa pagitan ng mga ito sa pamamagitan ng pag-aayos ng pangkalahatan at tiyak na mga tampok, na kung saan ay ang mga katangian ng mga bagay at phenomena at ang mga relasyon sa pagitan ng mga ito. .” Ang isang konsepto ay may nilalaman at saklaw. Ang nilalaman ng isang konsepto ay ang kabuuan ng mga katangian ng isang bagay na makikita dito. Ang saklaw ng isang konsepto ay isang set (klase) ng mga bagay, na ang bawat isa ay may mga katangian na bumubuo sa nilalaman ng konsepto.

Hindi tulad ng mga ordinaryong pang-araw-araw na konsepto, ang isang espesyal na pang-agham na konsepto ay palaging isang katotohanan ng isang siyentipikong konsepto, ang resulta ng isang teoretikal na paglalahat. Ang termino, bilang tanda ng isang siyentipikong konsepto, ay gumaganap ng papel ng isang intelektwal na kasangkapan. Sa tulong nito, nabubuo ang mga siyentipikong teorya, konsepto, probisyon, prinsipyo, at batas. Ang termino ay madalas na tagapagbalita ng isang bago siyentipikong pagtuklas, kababalaghan. Samakatuwid, hindi tulad ng mga hindi termino, ang kahulugan ng isang termino ay ipinahayag sa isang kahulugan, isang pagpapasiya na kinakailangang maiugnay dito.

Kahulugan(lat. definitio) ay ang pagbabalangkas sa isang maigsi na anyo ng kakanyahan ng terminong tinatawag, ibig sabihin, tinutukoy ng termino: tanging ang pangunahing nilalaman ng konsepto ang ipinahiwatig. Halimbawa: ontogenesis (Greek on, ontos - "umiiral", "pagiging" + genesis - "henerasyon", "pag-unlad") - isang hanay ng sunud-sunod na morphological, physiological at biochemical na pagbabago ng katawan mula sa pinagmulan nito hanggang sa katapusan ng buhay ; Ang mga aerophile (Latin аеr - "hangin" + philos - "mapagmahal") ay mga mikroorganismo na tumatanggap lamang ng enerhiya mula sa reaksyon ng oksihenasyon ng oxygen sa kapaligiran.

Tulad ng nakikita natin, ang kahulugan ay hindi lamang nagpapaliwanag ng kahulugan ng termino, ngunit nagtatatag ng kahulugang ito. Ang pangangailangan upang matukoy kung ano ang ibig sabihin ng isang partikular na termino ay katumbas ng pangangailangang magbigay ng kahulugan ng isang siyentipikong konsepto. Sa mga encyclopedia, mga espesyal na diksyonaryo ng pagpapaliwanag, at mga aklat-aralin, isang konsepto (termino) na ipinakilala sa unang pagkakataon ay ipinahayag sa mga kahulugan. Ang kaalaman sa mga kahulugan ng mga konseptong iyon (mga termino) na kasama sa kurikulum ng mga disiplina ay isang ipinag-uutos na kinakailangan para sa mag-aaral.

3. Medikal na terminolohiya

Ang modernong terminolohiyang medikal ay isang sistema ng mga sistema, o isang sistemang macroterminal. Ang buong hanay ng mga terminong medikal at paramedical, gaya ng nabanggit, ay umaabot sa ilang daang libo. Ang plano ng nilalaman ng medikal na terminolohiya ay napaka-magkakaibang: morphological formations at mga proseso na katangian ng katawan ng tao nang normal at sa mga pathologies sa iba't ibang yugto ng kanilang pag-unlad; mga sakit ng tao at mga kondisyon ng pathological; mga anyo ng kanilang kurso at mga palatandaan (mga sintomas, sindrom), mga pathogen at mga carrier ng mga sakit; mga kadahilanan sa kapaligiran na positibo o negatibong nakakaapekto sa katawan ng tao; mga tagapagpahiwatig ng standardisasyon at pagtatasa ng kalinisan; mga pamamaraan ng diagnosis, pag-iwas at therapeutic na paggamot ng mga sakit; mga surgical approach at surgical operations; mga pormang pang-organisasyon ng pagbibigay ng pangangalagang medikal at pang-iwas sa populasyon at mga serbisyong sanitary at epidemiological; kagamitan, kagamitan, kasangkapan at iba pang teknikal na paraan, kagamitan, kasangkapan para sa mga layuning medikal; mga gamot na nakapangkat ayon sa kanilang pharmacological action o therapeutic effect; mga indibidwal na gamot, halamang gamot, hilaw na materyales, atbp.

Ang bawat termino ay elemento ng isang partikular na subsystem, halimbawa, anatomical, histological, embryological, therapeutic, surgical, gynecological, endocrinological, forensic, traumatological, psychiatric, genetic, botanical, biochemical, atbp. Ang bawat subterminal system ay sumasalamin sa isang tiyak na siyentipikong pag-uuri ng mga konseptong pinagtibay sa agham na ito. Kasabay nito, ang mga termino mula sa iba't ibang mga subsystem, na nakikipag-ugnayan sa isa't isa, ay nasa ilang mga semantikong relasyon at koneksyon sa antas ng macroterm system.

Sinasalamin nito ang dalawahang takbo ng pag-unlad: ang karagdagang pagkakaiba-iba ng mga medikal na agham, sa isang banda, at ang kanilang pagtaas ng pagtutulungan at pagsasama, sa kabilang banda. Noong ika-20 siglo ang bilang ng mga highly specialized subterminal system na nagpapahayag ng mga konseptong nauugnay sa diagnosis, paggamot at pag-iwas sa mga sakit na pangunahing nakakaapekto sa mga indibidwal na organo at sistema (pulmonology, urology, nephrology, neurosurgery, atbp.) ay tumaas nang malaki. Sa nakalipas na mga dekada, ang mga napaka-espesyal na diksyonaryo ng cardiology, oncology, radiology, immunology, medical virology, at hygienic science ay umabot sa mga kahanga-hangang laki.

Sa loob ng balangkas ng macroterm system, halos ang nangungunang papel ay kabilang sa mga sumusunod na subsystem:

1) anatomical at histological nomenclature;

2) isang complex ng pathological-anatomical, pathological-physiological at clinical terminology system;

3) terminolohiya ng parmasyutiko.

Ang mga subsystem na ito ang mga bagay ng pag-aaral sa kurso ng wikang Latin at ang mga pangunahing kaalaman sa medikal na terminolohiya.

4. Pangkalahatang kultural na makataong kahalagahan ng wikang Latin

Ang pag-aaral ng kurso sa wikang Latin sa isang institusyong medikal ay may puro propesyonal na layunin - ang maghanda ng isang doktor na marunong sa terminolohikal.

Gayunpaman, upang makabisado ang anumang wika, kinakailangan upang mapabuti ang iyong antas ng kultura at edukasyon at palawakin ang iyong mga abot-tanaw.

Kaugnay nito, ang mga Latin na aphorism at kasabihan na nagpapahayag ng isang pangkalahatan, kumpletong pag-iisip sa isang laconic form ay kapaki-pakinabang, halimbawa: Fortes fortuna juvat - "Ang kapalaran ay tumutulong sa matapang"; Non progredi est regredi - "Ang hindi pasulong ay nangangahulugang paurong."

Kawili-wili din ang mga salawikain tulad ng: Omnia mea mecum porto - "Dala ko lahat ng bagay na akin"; Festina lente - "Magmadali nang dahan-dahan", atbp. Maraming mga aphorism ay mga indibidwal na linya, mga pahayag ng mga sikat na sinaunang manunulat, pilosopo, at mga pigura sa politika. Ang malaking interes ay ang mga aphorism sa Latin na kabilang sa mga modernong siyentipiko: R. Descartes, I. Newton, M. Lomonosov, C. Linnaeus at iba pa.

Karamihan sa mga Latin na aphorism, kasabihan at salawikain, na kasama sa materyal para sa mga indibidwal na aralin at ipinakita sa isang listahan sa dulo ng aklat-aralin, ay matagal nang naging catchphrases. Ginagamit ang mga ito sa panitikang pang-agham at kathang-isip, at sa pagsasalita sa publiko. Ang ilang mga Latin na aphorism at kasabihan ay nauugnay sa mga isyu ng buhay at kamatayan, kalusugan ng tao, at pag-uugali ng isang doktor. Ang ilan sa mga ito ay medikal na deontological (Greek deon, deonios - "dapat" + logos - "pagtuturo"), halimbawa: Solus aegroti suprema lex medkorum - "Ang kabutihan ng pasyente ay ang pinakamataas na batas ng mga doktor"; Primum noli nocere! - "Una sa lahat, huwag mong saktan!" (ang unang utos ng isang doktor).

Sa internasyonal na bokabularyo ng maraming wika sa mundo, lalo na ang mga European, ang mga Latinismo ay sumasakop sa isang makabuluhang lugar: instituto, guro, rektor, dean, propesor, doktor, associate professor, assistant, graduate student, laboratory assistant, preparator, student, kandidato sa disertasyon, madla, komunikasyon, kredito, siraan, atas, kredo, kurso, tagapangasiwa, mangasiwa, tagausig, kadete, sapin, katunggali, kumpetisyon, iskursiyon, ekskursiyonista, antas, gradasyon, degradasyon, sangkap, pagsalakay, kongreso, pag-unlad, regression , abogado, legal na tagapayo, konsultasyon, katalinuhan, intelektwal, kasamahan, kolehiyo, koleksyon, petisyon, gana, kakayahan, rehearsal, tagapagturo, conservator, konserbatoryo, ingatan, obserbatoryo, reserba, reserbasyon, reservoir, valence, valerian, pera, pagpapababa ng halaga, may kapansanan, nananaig, katumbas, rebulto, monumento, palamuti, istilo, paglalarawan, atbp.

Sa nakalipas na ilang taon lamang, sa mga pahina ng mga pahayagan at magasin, sa mga talumpati ng mga kinatawan, lumitaw ang mga bagong salita ng Latin na pinagmulan para sa ating buhay pampulitika: pluralism (plural - "maramihan"), conversion (conversio - "pagbabago", "pagbabago"), pinagkasunduan (consensus - "pahintulot", "kasunduan"), sponsor (sponsor - "katiwala"), pag-ikot (rotatio - "circular motion"), atbp.

5. Alpabeto

Ang alpabetong Latin, na ginagamit sa modernong mga aklat-aralin, mga sangguniang aklat at mga diksyunaryo, ay binubuo ng 25 titik.

Talahanayan 1. alpabetong Latin

Sa Latin, ang mga wastong pangalan, mga pangalan ng buwan, mga tao, mga heograpikal na pangalan at mga pang-uri na nagmula sa kanila ay nakasulat na may malaking titik. Sa terminolohiya ng parmasyutiko, kaugalian na i-capitalize ang mga pangalan ng mga halaman at mga sangkap na panggamot.

Mga Tala

1. Karamihan sa mga titik ng alpabetong Latin ay binibigkas na kapareho ng sa iba't ibang wika sa Kanlurang Europa, ngunit ang ilang mga titik sa mga wikang ito ay tinatawag na naiiba kaysa sa Latin; halimbawa, ang titik h ay tinatawag sa Aleman"ha", sa Pranses ito ay "abo", sa Ingles ito ay "ech", at sa Latin ay "ha". Ang letrang j sa Pranses ay tinatawag na "zhi", sa Ingles ito ay tinatawag na "jay", at sa Latin ay tinatawag itong "yot". Ang Latin na titik na "c" sa Ingles ay tinatawag na "si", atbp.

2. Dapat isaisip na ang parehong titik ay maaaring mangahulugan ng ibang tunog sa mga wikang ito. Halimbawa, ang tunog na ipinahiwatig ng titik g ay binibigkas sa Latin bilang [g], at sa Pranses at Ingles bago ang e, i - bilang [zh] o [jj]; sa Ingles ang j ay binabasa bilang [j].

3. Ang pagbaybay sa Latin ay phonetic, ito ay nagpaparami ng aktwal na pagbigkas ng mga tunog. Paghambingin: lat. latina [Latin], Ingles. latin - Latin.

Ang pagkakaiba ay lalo na kapansin-pansin kapag inihambing ang mga patinig sa Latin at Ingles. Sa Latin, halos lahat ng patinig ay palaging binibigkas sa parehong paraan tulad ng kaukulang mga patinig sa Russian.

4. Bilang isang patakaran, ang mga pangalan ay hindi mula sa wikang Latin, ngunit mula sa iba pang mga wika (Griyego, Arabe, Pranses, atbp.) ay Latinized, iyon ay, ang mga ito ay na-format alinsunod sa mga patakaran ng phonetics at grammar ng Latin wika.

6. Pagbasa ng mga patinig (at katinig j)

Sa Latin, ang “E e” ay binabasa bilang [e]: vertebra [ve "rtebra] - vertebra, medianus [media "nus] - median.

Hindi tulad ng mga Ruso, walang mga Latin na katinig na pinalambot bago ang tunog [e]: anterior [ante "rior] - harap, arteria [arte"ria] - arterya.

Ang “I i” ay binabasa bilang [at]: inferior [infe"rior] - lower, internus [inte"rnus] - internal.

Sa simula ng isang salita o pantig bago ang mga patinig ay binabasa bilang isang tinig na katinig [th]: iugularis [yugulya "rice] - jugular, iunctura [junktu"ra] - connection, maior [ma"yor] - large, iuga [ yu"ga] - elevation.

Sa mga ipinahiwatig na posisyon sa modernong medikal na terminolohiya, sa halip na i, ang titik J j - yot ay ginagamit: jugularis [jugulya "rice", juncture [junktu"ra], major [ma"yor], juga [yu"ga].

Ang letrang j ay hindi nakasulat lamang sa mga salitang hiram sa wikang Griyego, dahil wala itong tunog [th]: iatria [ia "tria] - healing, iodum [io "dum] - iodine.

Upang maihatid ang mga tunog na [ya], [yo], [ie], [yu], mga kumbinasyon ng mga titik na ja, jo, je, ju ay ginagamit.

Y y (upsilon), sa Pranses na "y", ay parang [at]: tympanum [ti"mpanum] - drum; gyrus [gi"rus] - gyrus ng utak. Ang titik na "upsilon" ay ginagamit lamang sa mga salita ng pinagmulang Griyego. Ito ay ipinakilala ng mga Romano upang kumatawan sa letrang upsilon ng alpabetong Griyego, na binasa bilang Aleman [i]. Kung ang salitang Griyego ay isinulat ng i (Greek iota), basahin bilang [at], pagkatapos ito ay na-transcribe sa Latin na may i.

Upang maisulat nang tama ang mga terminong medikal, kailangan mong malaman ang ilan sa mga pinakakaraniwang prefix at ugat ng Greek kung saan nakasulat ang "upsilon":

dys– [dis-] – isang prefix na nagbibigay sa termino ng kahulugan ng isang disorder, isang disorder ng function: dysostosis (dys + osteon – “buto”) – dysostosis – isang disorder ng pagbuo ng buto;

hypo– [hypo-] – “under”, “below”: hypoderma (hypo + + derma – “skin”) – hypodermis – subcutaneous tissue, hypogastrium (hypo-+ gaster – “tiyan”, “tiyan”) – hypogastrium – hypogastrium;

hyper– [hyper-] – “sa itaas”, “over”: hyperostosis (hyper + + osteon – “bone”) – hyperostosis – pathological na paglaki ng hindi nagbabagong tissue ng buto;

syn-, sym– [sin-, sim-] – “with”, “together”, “together”: synostosis (syn + osteon – “bone”) – synostosis – koneksyon ng mga buto sa pamamagitan ng bone tissue;

mу(o)– [myo-] – ugat ng salitang nagsasaad ng kaugnayan sa mga kalamnan: myologia (myo + logos – “salita”, “pagtuturo”) – myology – ang pag-aaral ng mga kalamnan;

phys– [phys-] – ang ugat ng salita, na nagsasaad sa anatomical terms ng kaugnayan sa isang bagay na tumutubo sa isang tiyak na lugar: diaphysis – diaphysis (sa osteology) – ang gitnang bahagi ng tubular bone.

7. Mga diptonggo at katangian ng mga katinig sa pagbasa

Bilang karagdagan sa mga simpleng patinig [a], [e], [i], [o], [at], sa wikang Latin ay mayroon ding dalawang-patinig na tunog (diptonggo) ae, oe, ai, e.

Ang digraph ae ay binabasa bilang [e]: vertebrae [ve "rtebre] - vertebrae, peritonaeum [peritone "um] - peritoneum.

Ang digraph oe ay binabasa bilang [e], mas tiyak, tulad ng German o o French oe: foetor [fetor] - masamang amoy.

Sa karamihan ng mga kaso, ang diphthongs ae at oe, na matatagpuan sa mga medikal na termino, ay nagsisilbing ihatid ang Greek diphthongs ai at oi sa Latin. Halimbawa: edema [ede "ma] - pamamaga, esophagus [eso" phagus] - esophagus.

Kung sa mga kumbinasyong ae at oe ang mga patinig ay nabibilang sa magkakaibang pantig, iyon ay, hindi sila bumubuo ng isang diptonggo, kung gayon ang isang tanda ng paghihiwalay () ay inilalagay sa itaas ng "e" at ang bawat patinig ay binibigkas nang hiwalay: diploе [diploe] - diploe - spongy substance ng flat bones ng bungo; аеr [aer] – hangin.

Ang au diphthong ay binabasa bilang: auris [au "rice] - tainga. Ang eu diphthong ay binabasa bilang [eu]: ple"ura [ple"ura] - pleura, neurocranium [neurocranium] - bungo ng utak.

Mga tampok ng pagbabasa ng mga katinig

Ang dobleng pagbabasa ng titik na "С с" ay tinatanggap: bilang [k] o [ts].

Paano binabasa ang [k] bago ang mga patinig na a, o, at, bago ang lahat ng mga katinig at sa dulo ng salita: caput [ka "put] - ulo, ulo ng mga buto at lamang loob, cubitus [ku "bitus] - elbow, clavicula [beak" - collarbone, crista [kri "sta] - crest.

Paano binabasa ang [ts] bago ang mga patinig na e, i, y at ang mga digraph na ae, oe: cervicalis [cervical fox] - cervical, incisure [incizu "ra] - notch, coccyngeus [kokzinge "us] - coccygeal, coelia [tse "lia ] - tiyan.

Ang “H h” ay binabasa bilang Ukrainian sound [g] o German [h] (haben): homo [homo] - man, hnia "tus [gna" tus] - gap, crevice, humerus [gume "rus] - humerus .

Ang "K k" ay napakabihirang makita, halos eksklusibo sa mga salita na hindi Latin na pinagmulan, sa mga kaso kung saan kinakailangan upang mapanatili ang tunog [k] bago ang mga tunog [e] o [i]: kyphosis [kypho"zis] - kyphosis, kinetocytus [kine"to -citus] – kinetocyte – mobile cell (mga salitang nagmula sa Greek).

Ang “S s” ay may dobleng pagbabasa – [s] o [z]. Bilang [s] ay binabasa sa karamihan ng mga kaso: sulcus [su"lkus] - uka, os sacrum [os sa"krum] - sacrum, sacral bone; likod [fo"ssa] - hukay, ossa [o"ssa] - buto, processus [protse"ssus] - proseso. Sa posisyon sa pagitan ng mga patinig at katinig na m, n sa mga salita ng pinagmulang Griyego, ang s ay binabasa bilang [z]: chiasma [chia"zma] - krus, platysma [platy"zma] - subcutaneous na kalamnan ng leeg.

Ang “X x” ay tinatawag na double consonant, dahil kinakatawan nito ang kumbinasyon ng tunog [ks]: radix [ra "dix] - ugat, extremitas [extra "mitas] - dulo.

Ang "Z z" ay matatagpuan sa mga salitang Greek na pinagmulan at binabasa bilang [z]: zygomaticus [zygoma "ticus] - zygomatic, trapezius [trapezius] - trapezoidal.

8. Mga kumbinasyon ng titik. Mga accent. Rule of brevity

Sa Latin, ang titik na "Q q" ay matatagpuan lamang sa kumbinasyon ng cu bago ang mga patinig, at ang kumbinasyon ng titik na ito ay binabasa bilang [kv]: squama [squa "me] - mga kaliskis, quadratus [quadra "tus] - parisukat.

Ang kumbinasyon ng titik ngu ay binabasa sa dalawang paraan: bago ang mga patinig bilang [ngv], bago ang mga katinig - [ngu]: lingua [li "ngva] - wika, lingula [li "ngulya] - dila, sanguis [sa "ngvis] - dugo , angulus [angu" luc] – anggulo.

Ang kumbinasyong ti bago ang mga patinig ay binabasa bilang [qi]: rotatio [rota "tsio] - rotation, articulatio [article "tsio] - joint, eminentia [emine "ntsia] - elevation.

Gayunpaman, ang ti bago ang mga patinig sa mga kumbinasyong sti, xti, tti ay binabasa bilang [ti]: ostium [o"stium] - butas, pasukan, bibig, mixtio [mi"xtio] - timpla.

Sa mga salita ng pinagmulang Griyego mayroong mga digraph na ch, рh, rh, th, na mga graphic na palatandaan para sa paghahatid ng kaukulang mga tunog ng wikang Griyego. Ang bawat digraph ay binabasa bilang isang tunog:

сh = [x]; рh = [ф]; rh = [p]; ika = [t]: nucha [nu"ha] - leeg, chorda [chord] - chord, string, phalanx [fa"lanks] - phalanx; apophysis [apophysis] – apophysis, proseso; thorax [sa "raks] - pasukan sa dibdib, rhaphe [ra" fe] - tahi.

Ang kumbinasyon ng titik na sch ay binabasa bilang [сх]: os ischii [os at "schii] - ischium, ischiadicus [ischia "dicus] - ischium.

Mga panuntunan para sa paglalagay ng stress.

1. Ang diin ay hindi kailanman inilalagay sa huling pantig. Sa dalawang pantig na salita ay inilalagay ito sa unang pantig.

2. Sa tatlong pantig at polysyllabic na salita, ang diin ay inilalagay sa penultimate o ikatlong pantig mula sa dulo.

Ang paglalagay ng stress ay depende sa tagal ng penultimate syllable. Kung ang penultimate na pantig ay mahaba, kung gayon ang diin ay nahuhulog dito, at kung ito ay maikli, kung gayon ang diin ay nahuhulog sa ikatlong pantig mula sa dulo.

Samakatuwid, upang bigyan ng diin ang mga salitang naglalaman ng higit sa dalawang pantig, kinakailangang malaman ang mga tuntunin para sa haba o ikli ng penultimate na pantig.

Dalawang panuntunan ng longitude

Longitude ng penultimate na pantig.

1. Mahaba ang pantig kung naglalaman ito ng diptonggo: peritona"eum - peritoneum, perona"eus - peroneal (nerve), dia"eta - diet.

2. Mahaba ang isang pantig kung ang patinig ay nauuna sa dalawa o higit pang mga katinig, gayundin sa unahan ng kambal katinig na x at z. Ang longitude na ito ay tinatawag na positional longitude.

Halimbawa: colu"mna - column, pillar, exte"rnus - external, labyri"nthus - labyrinth, medu"lla - brain, medulla, maxi"lla - upper jaw, metaca"rpus - metacarpus, circumfle"xus - circumflex.

Rule of brevity

Ang patinig na nauuna sa patinig o letrang h ay laging maikli. Halimbawa: tro"chlea - block, pa"ries - wall, o"sseus - bone, acro"mion - acromion (brachial process), xiphoi"deus - xiphoid, peritendi"neum - peritendinium, pericho"ndrium - perichondrium.

Narito ang isang panimulang fragment ng libro.
Bahagi lamang ng teksto ang bukas para sa libreng pagbabasa (paghihigpit ng may-ari ng copyright). Kung nagustuhan mo ang aklat, ang buong teksto ay maaaring makuha sa website ng aming partner.

mga pahina: 1 2 3 4 5 6

Mga sagot na nagbibigay-kaalaman sa lahat ng tanong ng kursong "Latin para sa mga doktor" alinsunod sa pamantayang pang-edukasyon ng Estado.

Talaan ng mga Nilalaman
1. Kasaysayan ng wikang Latin
2. Termino at kahulugan
3. Medikal na terminolohiya
4. Pangkalahatang kultural na makataong kahalagahan ng wikang Latin
5. Alpabeto
6. Pagbasa ng mga patinig (at katinig j)
7. Mga diptonggo at katangian ng mga katinig sa pagbasa
8. Mga kumbinasyon ng titik. Mga accent. Rule of brevity
9. Mga kaso at uri ng pagbabawas
10. Pagtukoy sa praktikal na batayan
11. Pagtukoy sa kasarian ng mga pangngalan
12. III pagbabawas ng mga pangngalan
13. Pang-uri
14. Dalawang pangkat ng pang-uri
15. Pang-uri - napagkasunduang kahulugan
16. Nominative plural
17. Genitive plural
18. Morphemic analysis
19. Generative stem ng salita
20. Segmentation ng mga termino
21. Kataga ng elemento
22. Greco-Latin doublets
23. Ang kahulugan at lugar ng mga elemento ng termino sa istruktura ng isang salitang hinango
24. Mga uri ng pormal na lingguwistika ng mga terminong klinikal
25. Paraan ng pagbuo ng salita. Mga Deminutives
26. Mga pangngalang may pangkalahatang pagkakabuo ng salita na nangangahulugang "aksyon, proseso"
27. Mga panlaping pang-uri
28. Mga tampok ng pundasyon
29. Prefixation
30. Pawatas
31. Imperative at subjunctive moods
32. Subjunctive. Accusative
33. Ablative. Pang-ukol
34. Form - cyclical, terminological
35. Mga walang kuwentang pangalan ng mga panggamot na sangkap
36. Pangkalahatang mga kinakailangan para sa mga pangalan ng mga gamot
37. Mga segment ng dalas sa mga maliit na pangalan
38. Mga form ng dosis
39. Mga anyo ng dosis ng likido. Pangalan ng mga gamot
40. Recipe
41. Paggamit ng accusative case kapag nagrereseta ng mga tabletas at suppositories
42. Pangalan ng mga elemento ng kemikal
43. Numerals at numeral prefixes
44. Pang-abay at panghalip
45. Aktibong participle
46. Diksiyonaryo ng Latin-Russian A-B
47. Latin-Russian Dictionary C-D
48. Latin-Russian Dictionary E-F
49. Latin-Russian Dictionary G-H
50. Latin-Russian Dictionary I-J-K
51. Latin-Russian na diksyunaryo L-M
52. Latin-Russian Dictionary N-O
53. Latin-Russian Dictionary P-Q
53. Latin-Russian Dictionary R-S
55. Latin-Russian Dictionary T-U
56. Latin-Russian Dictionary V-X-Z

Kasaysayan ng wikang Latin
Ang Latin ay kabilang sa pangkat ng mga Italic na patay na wika. Ang pagbuo ng pampanitikang wikang Latin ay naganap noong ika-2-1 siglo. BC e., at naabot nito ang pinakadakilang pagiging perpekto noong ika-1 siglo. BC e., sa panahon ng tinatawag na klasikal, o "gintong" Latin. Siya ay nakikilala sa pamamagitan ng kanyang mayamang bokabularyo, kakayahang maghatid ng mga kumplikadong abstract na konsepto, siyentipiko, pilosopikal, pampulitika, legal, pang-ekonomiya at teknikal na terminolohiya.
Ang panahong ito ay sinundan ng post-classical, o "pilak" na Latin (I-II na siglo AD), nang sa wakas ay pinalakas ang mga pamantayan ng phonetics at morpolohiya, at natukoy ang mga tuntunin sa pagbabaybay. Ang huling panahon ng pagkakaroon ng Latin noong sinaunang panahon ay ang tinatawag na Late Latin (III-VI siglo AD), nang magsimulang tumindi ang agwat sa pagitan ng nakasulat, libro, Latin at kolokyal na Latin.
Sa mga bansa ng Kanlurang Mediterranean sa pagtatapos ng ika-2 siglo. BC e. Nakuha ng Latin ang posisyon ng opisyal na wika ng estado.
Mula noong 43 AD. e. at hanggang 407, ang mga Celts (British) na naninirahan sa Britanya ay nasa ilalim din ng pamamahala ng Roma.
Kung sa kanluran ng Europa ang wikang Latin sa pasalitang anyo nito ay kumalat, halos hindi nakatagpo ng pagtutol mula sa mga wika ng tribo, kung gayon sa kalaliman ng Mediterranean basin (Greece, Asia Minor, Egypt) ay nakatagpo ito ng mga wika na may mas mahabang nakasulat na kasaysayan. at may antas ng kultura na higit na mataas kaysa sa wikang Latin ng mga mananakop na Romano. Bago pa man dumating ang mga Romano, naging laganap na ang wikang Griego sa mga rehiyong ito, at kasama nito ang kulturang Griego, o Hellenic.

I-download ang e-book nang libre sa isang maginhawang format, panoorin at basahin:
I-download ang aklat na Latin para sa mga doktor, Cribs, Shtun A.I., 2008 - fileskachat.com, mabilis at libreng pag-download.

I-download doc
Maaari mong bilhin ang aklat na ito sa ibaba pinakamahusay na presyo sa isang diskwento sa paghahatid sa buong Russia.

1. Kasaysayan ng wikang Latin

Ang Latin ay kabilang sa pangkat ng mga Italic na patay na wika. Ang pagbuo ng pampanitikang wikang Latin ay naganap noong ika-2-1 siglo. BC e., at naabot nito ang pinakadakilang pagiging perpekto noong ika-1 siglo. BC e., sa panahon ng tinatawag na klasikal, o "gintong" Latin. Siya ay nakikilala sa pamamagitan ng kanyang mayamang bokabularyo, kakayahang maghatid ng mga kumplikadong abstract na konsepto, siyentipiko, pilosopikal, pampulitika, legal, pang-ekonomiya at teknikal na terminolohiya.

Ang panahong ito ay sinundan ng post-classical, o "pilak" na Latin (I-II na siglo AD), nang sa wakas ay pinalakas ang mga pamantayan ng phonetics at morpolohiya, at natukoy ang mga tuntunin sa pagbabaybay. Ang huling panahon ng pagkakaroon ng Latin noong sinaunang panahon ay ang tinatawag na Late Latin (III-VI siglo AD), nang magsimulang tumindi ang agwat sa pagitan ng nakasulat, libro, Latin at kolokyal na Latin.

Sa mga bansa ng Kanlurang Mediterranean sa pagtatapos ng ika-2 siglo. BC e. Nakuha ng Latin ang posisyon ng opisyal na wika ng estado.

Mula noong 43 AD. e. at hanggang 407, ang mga Celts (British) na naninirahan sa Britanya ay nasa ilalim din ng pamamahala ng Roma.

Ang mga edukadong Romano ay nagbabasa at nagsasalita ng Griyego. Ang mga hiram na salitang Griyego ay pumasok sa kolokyal at pampanitikan na wikang Latin, lalo na nang aktibo pagkatapos ng pamamahala ng Roma noong ika-2-1 siglo. BC e. Kasama ang Greece at ang mga bansang Hellenistic. Mula sa ika-2 siglo BC e. Sinimulan ng Roma na i-assimilate ang bokabularyo ng agham, pilosopiya at medisina ng Griyego, bahagyang hiniram kasama ng mga bagong konsepto ang mga terminong nagsasaad ng mga ito, bahagyang ginagawang Latin ang mga ito.

Kasabay nito, ang isa pang proseso ay nabuo nang mas aktibo - ang pagbuo ng mga salitang Latin ng nilalamang pang-agham, i.e. mga termino.

Kapag inihambing ang dalawang klasikal na wika, makikita ang kanilang makabuluhang pagkakaiba.

2. Termino at kahulugan

Ang salitang "term" (terminus) ay Latin sa pinagmulan at minsan ay may kahulugang "limitasyon, hangganan." Ang termino ay isang salita o parirala na nagsisilbing hindi malabo at tumpak na magtalaga (pangalan) ng isang espesyal, siyentipikong konsepto sa isang tiyak na sistema ng mga espesyal na konsepto (sa agham, teknolohiya, produksyon). Tulad ng anumang karaniwang pangngalan, ang isang termino ay may nilalaman, o kahulugan (semantics, mula sa Griyegong semantikos - "pagtukoy"), at isang anyo, o kumplikadong tunog (pagbigkas).

Hindi tulad ng mga ordinaryong pang-araw-araw na konsepto, ang isang espesyal na pang-agham na konsepto ay palaging isang katotohanan ng isang siyentipikong konsepto, ang resulta ng isang teoretikal na paglalahat. Ang termino, bilang tanda ng isang siyentipikong konsepto, ay gumaganap ng papel ng isang intelektwal na kasangkapan. Sa tulong nito, nabubuo ang mga siyentipikong teorya, konsepto, probisyon, prinsipyo, at batas. Ang termino ay madalas na tagapagbalita ng isang bagong siyentipikong pagtuklas o kababalaghan. Samakatuwid, hindi tulad ng mga hindi termino, ang kahulugan ng isang termino ay ipinahayag sa isang kahulugan, isang pagpapasiya na kinakailangang maiugnay dito.

Kahulugan(lat. definitio) ay ang pagbabalangkas sa isang maigsi na anyo ng kakanyahan ng terminable, ibig sabihin, tinutukoy ng termino, konsepto: tanging ang pangunahing nilalaman ng konsepto ang ipinahiwatig. Halimbawa: ontogenesis (Greek on, ontos - "umiiral", "pagiging" + genesis - "henerasyon", "pag-unlad") - isang hanay ng sunud-sunod na morphological, physiological at biochemical na pagbabago ng organismo mula sa pinagmulan nito hanggang sa katapusan ng buhay ; aerophiles (Latin aёr - "hangin" + philos - "mapagmahal") ay mga mikroorganismo na tumatanggap lamang ng enerhiya mula sa reaksyon ng oksihenasyon ng oxygen sa kapaligiran.

3. Medikal na terminolohiya

Sa loob ng balangkas ng macroterm system, halos ang nangungunang papel ay kabilang sa mga sumusunod na subsystem:

1) anatomical at histological nomenclature;

2) isang complex ng pathological-anatomical, pathological-physiological at clinical terminology system;

3) terminolohiya ng parmasyutiko.

Ang mga subsystem na ito ang mga bagay ng pag-aaral sa kurso ng wikang Latin at ang mga pangunahing kaalaman sa medikal na terminolohiya.

4. Pangkalahatang kultural na makataong kahalagahan ng wikang Latin

Ang pag-aaral ng kurso sa wikang Latin sa isang institusyong medikal ay may puro propesyonal na layunin - ang maghanda ng isang doktor na marunong sa terminolohikal.

Gayunpaman, upang makabisado ang anumang wika, kinakailangan upang mapabuti ang iyong antas ng kultura at edukasyon at palawakin ang iyong mga abot-tanaw.

Kawili-wili din ang mga salawikain tulad ng: Omnia mea mecum porto - "Dala ko lahat ng bagay na akin"; Festina lente - "Magmadali nang dahan-dahan", atbp. Maraming aphorism ang mga indibidwal na linya, mga pahayag ng mga sikat na sinaunang manunulat, pilosopo, at politiko. Ang malaking interes ay ang mga aphorism sa Latin na kabilang sa mga modernong siyentipiko: R. Descartes, I. Newton, M. Lomonosov, C. Linnaeus at iba pa.

5. Alpabeto

Ang alpabetong Latin, na ginagamit sa modernong mga aklat-aralin, mga sangguniang aklat at mga diksyunaryo, ay binubuo ng 25 titik.

Talahanayan 1. Alpabetong Latin

Mga Tala

1. Karamihan sa mga titik ng alpabetong Latin ay binibigkas na kapareho ng sa iba't ibang wika sa Kanlurang Europa, ngunit ang ilang mga titik sa mga wikang ito ay tinatawag na naiiba kaysa sa Latin; halimbawa, ang letrang h ay tinatawag na “ha” sa German, “ash” sa French, “eich” sa English, at “ga” sa Latin. Ang titik j sa Pranses ay tinatawag na "zhi", sa Ingles - "jay", at sa Latin - "yot". Ang Latin na titik na "c" sa Ingles ay tinatawag na "si", atbp.

3. Ang pagbaybay sa Latin ay phonetic, ito ay nagpaparami ng aktwal na pagbigkas ng mga tunog. Paghambingin: lat. latina [Latin], Ingles. latin - Latin.

6. Pagbasa ng mga patinig (at katinig j)

Sa Latin, ang “E e” ay binabasa bilang [e]: vertebra [ve"rtebra] - vertebra, medianus [media"nus] - median.

Hindi tulad ng mga Ruso, walang mga Latin na katinig na pinalambot bago ang tunog [e]: anterior [ante"rior] - harap, arteria [arte"ria] - arterya.

Ang “I i” ay binabasa bilang [at]: inferior [infe"rior] - lower, internus [inte"rnus] - internal.

Sa mga ipinahiwatig na posisyon sa modernong medikal na terminolohiya, sa halip na i, ang titik J j - yot ay ginagamit: jugularis [jugulya "rice", juncture [junktu"ra], major [ma"yor], juga [yu"ga].

Ang letrang j ay hindi nakasulat lamang sa mga salitang hiram sa wikang Griyego, dahil wala itong tunog [th]: iatria [ia "tria] - healing, iodum [io "dum] - iodine.

Upang maihatid ang mga tunog na [ya], [yo], [ie], [yu], mga kumbinasyon ng mga titik na ja, jo, je, ju ay ginagamit.

Upang maisulat nang tama ang mga terminong medikal, kailangan mong malaman ang ilan sa mga pinakakaraniwang prefix at ugat ng Greek kung saan nakasulat ang "upsilon":

dys- [dis-] - isang prefix na nagbibigay sa termino ng kahulugan ng isang disorder, isang disorder ng function: dysostosis (dys + osteon - "buto") - dysostosis - isang disorder ng pagbuo ng buto;

hypo- [hypo-] - "sa ilalim", "ibaba": hypoderma (hypo + + derma - "balat") - hypodermis - subcutaneous tissue, hypogastrium (hypo- + gaster - "tiyan", "tiyan") - hypogastrium - hypogastrium;

hyper- [hyper-] - "sa itaas", "over": hyperostosis (hyper + + osteon - "buto") - hyperostosis - pathological na paglaki ng hindi nagbabago na tissue ng buto;

syn-, sym- [sin-, sim-] - "kasama", "magkasama", "magkasama": synostosis (syn + osteon - "buto") - synostosis - koneksyon ng mga buto sa pamamagitan ng tissue ng buto;

mu(o)- [myo-] - ang ugat ng isang salita na nagpapahiwatig ng kaugnayan sa mga kalamnan: myologia (myo + logos - "salita", "pagtuturo") - myology - ang pag-aaral ng mga kalamnan;

phys- [pisikal-] - ang ugat ng salita, na nagpapahiwatig sa anatomical terms ng kaugnayan sa isang bagay na lumalaki sa isang tiyak na lugar: diaphysis - diaphysis (sa osteology) - ang gitnang bahagi ng tubular bone.

7. Mga diptonggo at katangian ng mga katinig sa pagbasa

Bilang karagdagan sa mga simpleng patinig [a], [e], [i], [o], [at], sa wikang Latin ay mayroon ding dalawang-patinig na tunog (diptonggo) ae, oe, ai, e.

Ang digraph ae ay binabasa bilang [e]: vertebrae [ve "rtebre] - vertebrae, peritonaeum [peritone "um] - peritoneum.

Ang digraph oe ay binabasa bilang [e], mas tiyak, tulad ng German o o French oe: foetor [fetor] - masamang amoy.

Kung sa mga kumbinasyong ae at oe ang mga patinig ay nabibilang sa magkakaibang pantig, ibig sabihin, hindi sila bumubuo ng isang diptonggo, kung gayon ang isang tanda ng paghihiwalay (``) ay inilalagay sa itaas ng "e" at ang bawat patinig ay binibigkas nang hiwalay: diploе [diploe] - diploe - spongy substance ng flat bones ng bungo ; аёr [aer] - hangin.

Ang au diphthong ay binabasa bilang: auris [au "rice] - tainga. Ang eu diphthong ay binabasa bilang [eu]: ple"ura [ple"ura] - pleura, neurocranium [neurocranium] - bungo ng utak.

Mga tampok ng pagbabasa ng mga katinig

Ang dobleng pagbabasa ng titik na "С с" ay tinatanggap: bilang [k] o [ts].

Paano binabasa ang [k] bago ang mga patinig na a, o, at, bago ang lahat ng mga katinig at sa dulo ng salita: caput [ka "put] - ulo, ulo ng mga buto at panloob na organo, cubitus [ku "bitus] - siko , clavicula [tuka" ] - collarbone, crista [kri "sta] - tagaytay.

Ang "H h" ay binabasa bilang Ukrainian sound [g] o German [h] (haben): homo [homo] - man, hnia "tus [gna" tus] - gap, crevice, humerus [gume "rus] - humerus .

Ang "K k" ay napakabihirang makita, halos eksklusibo sa mga salita na hindi Latin na pinagmulan, sa mga kaso kung saan kinakailangan upang mapanatili ang tunog [k] bago ang mga tunog [e] o [i]: kyphosis [kypho"sis] - kyphosis, kinetocytus [kine"to -citus] - kinetocyte - mobile cell (mga salitang nagmula sa Greek).

Ang "S s" ay may dobleng pagbabasa - [s] o [z]. Bilang [s] ay binabasa sa karamihan ng mga kaso: sulcus [su"lkus] - uka, os sacrum [os sa"krum] - sacrum, sacral bone; likod [fo"ssa] - hukay, ossa [o"ssa] - buto, processus [protse"ssus] - proseso. Sa posisyon sa pagitan ng mga patinig at katinig na m, n sa mga salita ng pinagmulang Griyego, ang s ay binabasa bilang [z]: chiasma [chia"zma] - krus, platysma [platy"zma] - subcutaneous na kalamnan ng leeg.

Ang "X x" ay tinatawag na double consonant, dahil kinakatawan nito ang kumbinasyon ng tunog [ks]: radix [ra "dix] - ugat, extremitas [extra "mitas] - dulo.

Ang "Z z" ay matatagpuan sa mga salitang Greek na pinagmulan at binabasa bilang [z]: zygomaticus [zygomaticus] - zygomatic, trapezius [trapezius] - trapezoidal.

8. Mga kumbinasyon ng titik. Mga accent. Rule of brevity

Sa Latin, ang titik na "Q q" ay matatagpuan lamang sa kumbinasyon ng cu bago ang mga patinig, at ang kumbinasyon ng titik na ito ay binabasa bilang [kv]: squama [squa "me] - kaliskis, quadratus [quadra "tus] - parisukat.

Ang kumbinasyong ti bago ang mga patinig ay binabasa bilang [qi]: rotatio [rota "tsio] - rotation, articulatio [article "tsio] - joint, eminentia [emine "ntsia] - elevation.

Gayunpaman, ang ti bago ang mga patinig sa mga kumbinasyong sti, xti, tti ay binabasa bilang [ti]: ostium [o"stium] - butas, pasukan, bibig, mixtio [mi"xtio] - timpla.

сh = [x]; рh = [ф]; rh = [p]; ika = [t]: nucha [nu"ha] - leeg, chorda [chord] - chord, string, phalanx [fa"lanks] - phalanx; apophysis [apophysis] - apophysis, proseso; thorax [sa "raks] - pasukan sa dibdib, rhaphe [ra" fe] - tahi.

Ang kumbinasyon ng titik na sch ay binabasa bilang [сх]: os ischii [os at "schii] - ischium, ischiadicus [ischia "dicus] - ischial.

Mga panuntunan para sa paglalagay ng stress.

1. Ang diin ay hindi kailanman inilalagay sa huling pantig. Sa dalawang pantig na salita ay inilalagay ito sa unang pantig.

2. Sa tatlong pantig at polysyllabic na salita, ang diin ay inilalagay sa penultimate o ikatlong pantig mula sa dulo.

Samakatuwid, upang bigyan ng diin ang mga salitang naglalaman ng higit sa dalawang pantig, kinakailangang malaman ang mga tuntunin para sa haba o ikli ng penultimate na pantig.

Dalawang panuntunan ng longitude

Longitude ng penultimate na pantig.

1. Mahaba ang pantig kung naglalaman ito ng diptonggo: peritona"eum - peritoneum, perona"eus - peroneal (nerve), dia"eta - diet.

2. Mahaba ang isang pantig kung ang patinig ay nauuna sa dalawa o higit pang mga katinig, gayundin sa unahan ng kambal katinig na x at z. Ang longitude na ito ay tinatawag na positional longitude.

Halimbawa: colu"mna - column, pillar, exte"rnus - external, labyri"nthus - labyrinth, medu"lla - brain, medulla, maxi"lla - upper jaw, metaca"rpus - metacarpus, circumfle"xus - circumflex.

Rule of brevity

9. Mga kaso at uri ng pagbabawas

Ang inflection ng mga pangngalan ayon sa kaso at bilang ay tinatawag na declension.

Mga kaso

Mayroong 6 na kaso sa Latin.

Nominativus (Nom.) - nominative (sino, ano?).

Genetivus (Gen.) - genitive (sino, ano?).

Dativus (Dat.) - dative (kanino, sa ano?).

Accusativus (Acc.) - accusative (sino, ano?).

Ablativus (Abl.) - ablative, instrumental (kanino, kasama ng ano?).

Vocativus (Voc.) - vocative.

Para sa nominasyon, i.e. para sa pagbibigay ng pangalan (pagpangalan) ng mga bagay, phenomena at iba pa, dalawang kaso lamang ang ginagamit sa medikal na terminolohiya - nominative (nominative) at genitive (genitive).

Ang nominative case ay tinatawag na direct case, na nangangahulugang walang relasyon sa pagitan ng mga salita. Ang kahulugan ng kasong ito ay ang pagpapangalan mismo.

Ang genitive case ay may katangian na kahulugan.

Mayroong 5 uri ng declensions sa wikang Latin, bawat isa ay may sariling paradigm (isang set ng mga anyo ng salita).

Ang isang praktikal na paraan ng pagkilala sa declension (pagtukoy sa uri ng declension) ay ang genitive na singular sa Latin.

Mga anyo ng genus p.un. iba ang mga oras sa lahat ng pagbabawas.

Pamamahagi ng mga pangngalan ayon sa mga uri ng pagbabawas depende sa mga pagtatapos ng kasarian. p.un. h.

Genitive endings ng lahat ng declensions

10. Pagtukoy sa praktikal na batayan

Ang mga pangngalan ay nakalista sa diksyunaryo at natutunan sa anyong diksyunaryo, na naglalaman ng 3 bahagi:

1) ang anyo ng salita sa kanila. p.un. h.;

2) pagtatapos ng kapanganakan. p.un. h.;

3) pagtatalaga ng kasarian - panlalaki, pambabae o neuter (pinaikli ng isang titik: m, f, n).

Halimbawa: lamina, ae (f), sutura, ae (f), sulcus, i (m); ligamentum, i(n); pars, ay (f), margo, ay (m); os, ay(n); articulatio, ay (f), canalis, ay (m); ductus, sa amin (m); arcus, amin (m), cornu, amin, (n); facies, ei (f).

Ang ilang mga pangngalan ay may III declension bago ang pagtatapos ng kasarian. p.un. Ang h. -ay ay itinalaga rin sa huling bahagi ng tangkay.

Ito ay kinakailangan kung ang stem ng salita ay nasa kasarian. p.un. h.hindi sumasabay sa batayan ng mga ito. p.un. h.:

Buong anyo ng genus. p.un. h. sa naturang mga pangngalan ay matatagpuan tulad ng sumusunod:

corpus, =oris (= corpor - is); foramen, -inis (= fora-min - ay).

Para sa gayong mga pangngalan, ang praktikal na batayan ay tinutukoy lamang mula sa anyo ng salita hanggang sa kasarian nito. p.un. h. sa pamamagitan ng pagtatapon sa pagtatapos nito.

Kung ang mga pangunahing kaalaman ay nasa kanila. p.un. oras at kapanganakan p.un. h. nag-tutugma, pagkatapos ay sa anyo ng diksyunaryo lamang ang nagtatapos na kasarian ay ipinahiwatig. atbp., at ang praktikal na batayan sa mga ganitong kaso ay maaaring matukoy mula sa kanila. p.un. mga oras na walang katapusan.

Mga halimbawa

Ang praktikal na batayan ay ang batayan kung saan, sa panahon ng inflection (declension), ang mga pagtatapos ng pahilig na mga kaso ay idinagdag; maaaring hindi ito sumasabay sa tinatawag na historical basis.

Para sa mga monosyllabic na pangngalang may nagbabagong tangkay, ang buong salita na anyo ng kasarian ay ipinahiwatig sa anyong diksyunaryo. atbp., halimbawa, pars, partis; crus, cruris; os, oris; cor, cordis.

11. Pagtukoy sa kasarian ng mga pangngalan

Sa Latin, tulad ng sa Russian, ang mga pangngalan ay nabibilang sa tatlong kasarian: panlalaki (masculinum - m), pambabae (femininum - f) at neuter (neutrum - n).

Ang kasarian ng gramatika ng mga pangngalang Latin ay hindi maaaring matukoy mula sa kasarian ng mga katumbas na salitang Ruso, dahil kadalasan ang kasarian ng mga pangngalan na may parehong kahulugan sa Russian at Latin ay hindi nagtutugma.

Posible upang matukoy kung ang isang Latin na pangngalan ay nabibilang sa isang kasarian o iba pa sa pamamagitan lamang ng mga katangian na pagtatapos sa pangngalan. p.un. h.

Halimbawa, ang mga salitang nagsisimula sa -a ay pambabae (costa, vertebra, lamina, incisura, atbp.), Ang mga salitang nagsisimula sa -um ay neuter (ligamentum, manubrium, sternum, atbp.).

Ang declension sign ng isang pangngalan ay ang pagtatapos ng kasarian. p.un. h.; isang tanda ng kasarian - isang katangian na nagtatapos sa kanila. p.un. h.

Walang alinlangan na ang mga pangngalang nagtatapos sa -a ay pambabae, at ang mga pangngalang nagtatapos sa -um, -on, -en, -u ay neuter.

Ang lahat ng mga pangngalan na nagtatapos sa -us, kung sila ay kabilang sa II o IV declension, ay kinakailangang panlalaki, halimbawa:

lobus, i; nodus, i; sulcus, i;

ductus, sa amin; arcus, sa amin; meatus, us, m - panlalaki.

Kung ang isang pangngalan na nagtatapos sa -us ay nabibilang sa III declension, kung gayon ang pag-aari nito sa isang tiyak na kasarian ay dapat linawin gamit ang karagdagang tagapagpahiwatig bilang ang pangwakas na katinig ng stem sa kasarian. P.; kung ang pangwakas na katinig ng stem ay r, kung gayon ang pangngalan ay neuter, at kung ang pangwakas na katinig ay iba (-t o -d), kung gayon ito ay pambabae.

tempus, o-ay; crus, crur ay;

corpus, or-is - neuter, juventus, ut-is - pambabae.

12. III pagbabawas ng mga pangngalan

Ang mga pangngalan ng III declension ay napakabihirang, halimbawa: os, corpus, caput, foramen, dens. Ang pamamaraang ito ay ganap na nabigyang-katwiran. Ang III declension ay ang pinakamahirap na makabisado at may ilang mga tampok na nakikilala ito mula sa iba pang mga declension.

1. Kasama sa III declension ang mga pangngalan ng lahat ng tatlong kasarian na nagtatapos sa kasarian. p.un. h on -is (sign of III declension).

2. Sa kanila. p.un. kabilang ang mga salita hindi lamang ng iba't ibang kasarian, ngunit kahit na sa parehong kasarian ay may iba't ibang mga pagtatapos na katangian ng isang tiyak na kasarian; halimbawa, sa panlalaking kasarian -os, -or, -o, -er, -ex, -es.

3. Karamihan sa mga pangngalan ng ikatlong pagbabawas ay may mga tangkay. n. at gen. hindi tugma ang mga item.

Para sa gayong mga pangngalan, ang praktikal na batayan ay hindi tinutukoy ng mga ito. n., at sa pamamagitan ng kapanganakan. n.sa pamamagitan ng pag-drop sa wakas -ay.

1. Kung sa anyong diksyunaryo ng alinmang pangngalan ay may kasarian bago ang wakas. p.un. h. -is ay itinalaga sa dulo ng stem, na nangangahulugan na sa ganoong salita ang stem ay tinutukoy ng kasarian. P.:

2. Kung sa anyong diksyunaryo bago ang nagtatapos na kasarian. p.un. h. -wala bang postscript, ibig sabihin, ang batayan ng naturang salita ay maaaring matukoy nila. p.un. h., itinatapon ang pagtatapos sa kanila. p.: pubes, ay ang batayan ng pub-.

3. Mga pangngalang pangngalan ng III declension depende sa pagkakataon o pagkakaiba ng bilang ng mga pantig sa mga ito. n. at gen. p.un. h. may pantay at hindi pantay na kumplikado, na mahalaga para sa tumpak na kahulugan mabait sa ilang pagkakataon. Equisyllabic Nom. pubes canalis rete Gen. pubis canalis retis. Hindi regular na Nom. pes paries pars Gen. pedis parietis partis.

4. Ang mga monosyllabic na pangngalan sa anyong diksyunaryo ay may kasarian. n.ang salita ay nakasulat nang buo: vas, vasis; os, ossis.

Ang kasarian ay tinutukoy ng mga pagtatapos. p.un. h., katangian ng isang tiyak na kasarian sa loob ng isang ibinigay na pagbaba. Samakatuwid, upang matukoy ang kasarian ng anumang pangngalan ng III declension, 3 puntos ang dapat isaalang-alang:

1) alamin na ang salitang ito ay partikular na tumutukoy sa III declension, at hindi sa anumang iba pa;

2) alamin kung ano ang mga wakas sa kanila. p.un. h. ay katangian ng isa o ibang kasarian ng III pagbaba;

3) sa ilang mga kaso, isaalang-alang din ang likas na katangian ng stem ng isang ibinigay na salita.

13. Pang-uri

1. Ang mga adjectives sa Latin, tulad ng sa Russian, ay nahahati sa qualitative at relative. Ang mga qualitative adjectives ay direktang tumutukoy sa isang katangian ng isang bagay, iyon ay, nang walang kaugnayan sa iba pang mga bagay: totoong rib - costa vera, long bone - os longum, yellow ligament - ligamentum flavum, transverse process - processus transversus, malaking butas - foramen magnum, trapezoid buto - os trapezoideum, sphenoid bone - os sphenoidale, atbp.

Ang mga kamag-anak na adjectives ay nagpapahiwatig ng katangian ng isang bagay na hindi direkta, ngunit sa pamamagitan ng kaugnayan nito sa isa pang bagay: spinal column (column of vertebrae) - columna vertebralis, frontal bone - os frontale, sphenoid sinus (cavity sa katawan ng sphenoid bone) - sinus sphenoidalis, sphenoid crest (section anterior surface ng katawan ng sphenoid bone) - crista sphenoidalis.

Ang nangingibabaw na masa ng mga adjectives sa anatomical nomenclature ay mga relatibong adjectives, na nagpapahiwatig na ang isang ibinigay na anatomical formation ay kabilang sa isang buong organ o sa isa pang anatomical formation, tulad ng frontal process (lumalawak mula sa zygomatic bone pataas, kung saan ito ay nag-uugnay sa zygomatic na proseso ng ang frontal bone) - processus frontalis .

2. Ang kategoryang kahulugan ng isang pang-uri ay ipinahayag sa mga kategorya ng kasarian, bilang at kaso. Ang kategorya ng kasarian ay isang inflectional na kategorya. Tulad ng sa Russian, ang mga adjectives ay nagbabago ayon sa kasarian: maaari silang nasa panlalaki, pambabae o neuter na anyo. Ang kasarian ng isang pang-uri ay nakasalalay sa kasarian ng pangngalan kung saan ito napagkasunduan. Halimbawa, ang Latin na adjective na nangangahulugang "dilaw" (-aya, -oe) ay may tatlong anyo ng kasarian - flavus (m. p.), flava (f. p.), flavum (w. p.).

3. Ang inflection ng mga adjectives ay nangyayari rin ayon sa mga kaso at mga numero, i.e. adjectives, tulad ng nouns, ay tinanggihan.

Ang mga adjectives, hindi katulad ng mga pangngalan, ay tinatanggihan lamang sa I, II o III declension.

Ang tiyak na uri ng pagbabawas kung saan binago ang isang partikular na pang-uri ay tinutukoy ng karaniwang anyo ng diksyunaryo kung saan ito nakasulat sa diksyunaryo at kung saan ito dapat tandaan.

Sa anyo ng diksyunaryo ng karamihan ng mga adjectives, ang mga pagtatapos na katangian ng isang uri o iba pa ay ipinahiwatig. p.un. h.

Bukod dito, ang ilang mga adjectives ay may mga pagtatapos sa kanila. ang mga item para sa bawat kasarian ay ganap na naiiba, halimbawa: tumbong, tumbong, tumbong - tuwid, tuwid, direkta; iba pang mga pang-uri para sa panlalaki at pambabae na kasarian ay may isang karaniwang pagtatapos, at para sa neuter na kasarian - isa pa, halimbawa: brevis - maikli at maikli, breve - maikli.

Ang mga pang-uri ay ibinibigay din sa anyong diksyunaryo sa iba't ibang paraan. Halimbawa: rectus, -a, -um; brevis, -e.

Pagtatapos -us m.r. pinalitan sa w. R. sa -a (recta), at sa cf. R. - on -um (tumbong).

14. Dalawang pangkat ng pang-uri

Depende sa uri ng pagbabawas kung saan tinanggihan ang mga adjectives, nahahati sila sa 2 pangkat. Ang pagiging miyembro ng grupo ay kinikilala ng mga karaniwang form ng diksyunaryo.

Kasama sa 1st group ang mga adjectives na tinanggihan ayon sa 1st at 2nd declension. Madali silang makilala sa pamamagitan ng kanilang mga pagtatapos. n. -us (o -er), -a, -um sa anyong diksyunaryo.

Kasama sa 2nd group ang lahat ng adjectives na may ibang anyo ng diksyunaryo. Ang kanilang inflection ay nangyayari ayon sa ikatlong pagbaba.

Ang pagsasaulo ng form ng diksyunaryo ay kinakailangan upang matukoy nang tama ang uri ng pagbaba at magamit ang mga naaangkop na pagtatapos sa mga pahilig na kaso.

Pang-uri ng 1st group

Kung mayroong isang anyo ng diksyunaryo na may mga pagtatapos sa mga ito. p.un. Part -us, -a, -um or -er, -a, -um adjectives sa anyong w. R. Tinanggihan ayon sa unang pagbabawas, sa anyo ng m.r. at Wed R. - ayon sa II deklinasyon.

Halimbawa: longus, -a, -um - mahaba; liber, -era, -erum - libre. Sa pamilya atbp., mayroon sila, ayon sa pagkakabanggit, ang mga pagtatapos:

Ilang pang-uri na may m.r. nagtatapos -er, lumilitaw ang titik na "e" sa m.r., na nagsisimula sa kasarian. p.un. h., at sa w. R. at sa Miyerkules. R. - sa lahat ng kaso nang walang pagbubukod. Hindi ito nangyayari sa ibang pang-uri. Halimbawa, ang diksyunaryo ay bumubuo ng ruber, -bra, -brum, liber, -era, -erum.

Pang-uri ng ika-2 pangkat

Ang mga pang-uri ng 2nd group ay tinatanggihan ayon sa 3rd declension. Ang kanilang anyo ng diksyunaryo ay naiiba sa mga adjectives ng 1st group.

Ayon sa bilang ng mga pagtatapos ng kasarian sa anyo ng diksyunaryo, ang mga adjectives ng ika-2 pangkat ay nahahati sa:

1) pang-uri na may dalawang dulo;

2) adjectives ng parehong pagtatapos;

3) mga pang-uri na may tatlong dulo.

1. Ang mga pang-uri na may dalawang dulo ay pinakakaraniwan sa anatomical-histological at sa medikal na terminolohiya sa pangkalahatan. Nasa kanila ito. p., mga yunit dalawang generic na pagtatapos lamang - -is, -е; -ay - karaniwan para sa m.r. at f. r., e - para lang sa Wed. R. Halimbawa: brevis - maikli, maikli; breve - maikli.

Ang nangingibabaw na bilang ng mga adjectives na may dalawang dulo na matatagpuan sa nomenclature ay nailalarawan sa pamamagitan ng sumusunod na modelo ng pagbuo ng salita.

2. Ang mga pang-uri ng parehong wakas ay may isang karaniwang pagtatapos sa mga ito para sa lahat ng kasarian. p.un. h. Ang ganitong pagtatapos ay maaaring, sa partikular, -x, o -s, atbp. Halimbawa: simplex - simple, -aya, -oe; teres - bilog, -aya, -oe; biceps - dalawang ulo, -aya, -oe.

3. Ang mga pang-uri ng tatlong wakas ay may mga wakas: m.r. - -er, f. p. - -ay, cf. R. - -e. Halimbawa: ce-ler, -eris, -ere - mabilis, -aya, -oe; celeber, -bris, -bre - healing, -aya, -oe.

Ang lahat ng mga adjectives ng ika-2 pangkat, anuman ang anyo ng diksyunaryo, ay tinanggihan ayon sa ika-3 pagbabawas at may isang solong stem sa mga pahilig na kaso.

15. Pang-uri - napagkasunduang kahulugan

Ang isa pang uri ng subordinating na koneksyon, kapag ang function ng kahulugan sa isang pariralang pangngalan ay ginanap ng isang hindi pangngalan sa kasarian. n., at ang pang-uri ay tinatawag na kasunduan, at ang kahulugan ay tinatawag na sumang-ayon.

Kapag napagkasunduan, ang kahulugang nakadepende sa gramatika ay inihahalintulad sa kasarian, bilang at kaso sa pangunahing salita.

Habang nagbabago ang mga anyo ng gramatika ng pangunahing salita, nagbabago rin ang mga anyo ng dependent na salita. Sa madaling salita, tulad ng sa Russian, ang mga adjectives ay sumasang-ayon sa pangngalan sa kasarian, numero at kaso.

Halimbawa, kapag sumasang-ayon ang mga pang-uri na transversus, -a, -um at vertebralis, -e sa mga pangngalang processus, -us (m); linea, -ae (f); ligamentum, -i (n); ca-nalls, -ay (m); incisura, -ae, (f); foramen, -inis (n) ang mga sumusunod na parirala ay nakuha:

Tulad ng sa Ruso, ang Latin qualitative adjectives ay may tatlong antas ng paghahambing: positibo (gradus positivus), comparative (gradus comparativus) at superlatibo (gradus superlativus).

Ang comparative degree ay nabuo mula sa stem ng positive degree sa pamamagitan ng pagdaragdag dito ng suffix -ior para sa m.r. at f. r., suffix -ius - para sa cf. R. Halimbawa:

1. Ang mga pangunahing katangian ng gramatika ng mga adjectives sa comparative degree ay: para sa m.r. at f. R. - panlapi -ior, para sa cf. R. - panlapi -ius.

Halimbawa: brevior, -ius; latior, -ius.

2. Para sa lahat ng comparative adjectives, ang base ay tumutugma sa anyong m.r. at f. R. sa kanila p.un. h.:

3. Ang mga pang-uri ay tinatanggihan sa pahambing na digri ayon sa III declension. Genus form p.un. h. ay pareho para sa lahat ng tatlong kasarian: ito ay nabuo sa pamamagitan ng pagdaragdag ng pagtatapos -ay sa tangkay.

4. Ang mga pang-uri ay sumasang-ayon sa mga pangngalan sa kasarian, bilang at kaso, iyon ay, sila ay napagkasunduan sa mga kahulugan: sutura latior; sulcus latior; foramen latius.

16. Nominative plural

1. Anumang mga pagtatapos ng kaso, kabilang ang mga pagtatapos na pinangalanan. p.m. h., ay palaging nakakabit sa base.

2. Para sa pagbuo ng mga anyong salita na pinangalanan. p.m. kabilang ang iba't ibang mga pagtanggi, ang mga sumusunod na probisyon ay dapat sundin.

Kung ang pangngalan ay tumutukoy sa Wed. r., pagkatapos ito ay tumanggi alinsunod sa tuntunin cf. r., na nagbabasa ng: lahat ng salita cf. R. (parehong mga pangngalan at adjectives ng lahat ng antas ng paghahambing), anuman ang pag-urong sila ay nabibilang, nagtatapos sa kanila. p.m. h. sa -a. Nalalapat lamang ito sa mga salita cf. r., halimbawa: ligamenta lata - malawak na ligaments, crura ossea - buto binti, ossa temporalia - temporal na buto, cornua majora - malalaking sungay.

Mga wakas ng salita sa m.r. at f. R. sa kanila p.m. h. mas madaling tandaan na isinasaalang-alang ang bawat indibidwal na pagtanggi. Sa kasong ito, kinakailangang tandaan ang mga sumusunod na pagsusulatan: ang mga pangngalan ng I, II, IV declensions ay mayroon sa kanila. p.m. h. eksakto ang parehong pagtatapos tulad ng sa gen. p.m. h. Ang parehong pagsusulatan ay sinusunod sa mga adjectives ng unang pangkat, dahil ang mga ito ay tinatanggihan tulad ng mga pangngalan ng 1st at 2nd declensions, halimbawa:

Ang mga pangngalan ng III at V declensions, pati na rin ang adjectives ng III declension at adjectives sa comparative degree (sila ay tinanggihan din sa III declension) ay nasa kanila. p.m. h.. ang parehong pagtatapos -es.

Paglalahat ng datos sa mga wakas ng mga pangngalan at pang-uri sa mga ito. p.m. h.

17. Genitive plural

Ang pagpapatuloy ng pag-aaral ng inflection ng mga pangngalan at adjectives sa plural, kailangang tandaan ang genitive plural.

Upang matutunan kung paano mabilis at tumpak na bumuo ng mga termino sa form ng kasarian. p.m. h., dapat na magagawa mong:

matukoy sa pamamagitan ng anyo ng diksyunaryo ng isang pangngalan na kabilang sa isang tiyak na pagbaba; i-highlight ang batayan;

kilalanin ang genus sa pamamagitan ng mga katangiang pagtatapos nito. p.un. h.; tukuyin ayon sa anyo ng diksyunaryo kung ang pang-uri ay kabilang sa 1st o 2nd group; itatag kung alin sa tatlong pagbabawas (I-II o III) ang ibinigay na pang-uri ay sumasang-ayon sa pangngalan sa kasarian, bilang at kaso ay hilig.

Genitive plural endings (Genetivus pluralis)

Ang pagtatapos -um ay:

1) hindi pantay na pantig na mga pangngalan ng lahat ng tatlong kasarian, ang tangkay nito ay nagtatapos sa isang katinig: tendinum (m), regionum (f), foraminum (n); 2) mga adjectives sa comparative degree ng lahat ng tatlong kasarian (mayroon din silang stem ng isang consonant): majorum (m, f, n).

Ang pagtatapos -ium ay:

1) lahat ng iba pang pangngalan na may tangkay na higit sa isang katinig; equisyllabic sa -es, -is; mga pangngalan cf. R. on -e, -ai, -ar: dentium (m), partium (f), ossium (n), animalium, avium, retium;

2) mga adjectives ng ika-2 pangkat ng lahat ng tatlong kasarian: brevi-um (m, f, n).

Mga Tala

1. Pangngalang vas, vasis (n) - sisidlan sa isahan. h. ay hilig ayon sa ikatlong pagbabawas, at sa maramihan. Bahagi - ayon sa II; Sinabi ni Gen. pl. - vasorum.

2. Ang terminong os ilium (ilium) ay gumagamit ng anyong genus. p.m. h.mula sa pangngalang ile, -is (n) (ibabang tiyan); sila. p.m. h. - ilia (rehiyon ng iliac). Samakatuwid, hindi tamang baguhin ang anyo ng ilium sa ilii (ossis ilii).

3. Ang pangngalang fauces, -ium - pharynx ay ginagamit lamang sa maramihan. h.

4. Mga pangngalang may pinagmulang Griyego na larynx, pharynx, meninx, phalanx na nagtatapos sa im.p. pl. h. sa -um.

18. Morphemic analysis

Sa isang linear na pagkakasunud-sunod, ang salita ay binubuo ng mga minimal na bahagi na hindi mahahati sa anyo o sa kahulugan: unlapi (prefix), ugat, panlapi at pagtatapos (inflection). Ang lahat ng mga minimal na makabuluhang bahagi ng isang salita ay tinatawag na morphemes (Greek morphe - form). Ang ubod ng kahulugan ay nakapaloob sa salitang-ugat, halimbawa: pawisan, pawisan, pawisan, pagbubuhos, atbp. Ang unlapi at panlapi, na nakikilala sa pamamagitan ng kanilang posisyon sa ugat, ay sama-samang tinatawag na mga panlaping bumubuo ng salita (Latin affixus - “attached ”).

Sa pamamagitan ng pagdaragdag ng mga ito sa ugat, ang mga derivatives - bago - mga salita ay nabuo. Ang wakas ay isang panlapi na may kahulugan ng gramatika nagsisilbi hindi para sa pagbuo ng salita, ngunit para sa inflection (ayon sa mga kaso, numero, kasarian). Ang paghahati ng isang salita sa mga morpema ay tinatawag na compositional analysis, o morphemic analysis.

Ang buong hindi nagbabagong bahagi ng salita na nauuna sa pagtatapos, na nagdadala ng pangunahing leksikal na kahulugan, ay tinatawag na stem ng salita. Sa mga salitang vertebr-a, vertebral-is, intervertebral-is, ang mga stems ay, ayon sa pagkakabanggit, vertebr-, vertebral-, intervertebral-.

Ang stem ay maaaring sa ilang mga kaso ay kinakatawan lamang ng ugat, sa ilang iba pa - sa pamamagitan ng ugat at mga panlapi na bumubuo ng salita, ibig sabihin, ugat, panlapi at unlapi.

Ang pagsusuri sa morpemiko ay nagpapakita kung anong mga minimal na makabuluhang bahagi (morphemes) ang binubuo ng salitang pinag-aaralan, ngunit hindi sumasagot sa tanong kung ano ang aktwal na mekanismo ng pagbuo ng salita. Ang mekanismong ito ay inihayag gamit ang pagtatasa ng pagbuo ng salita. Ang punto ng pagsusuri ay upang ihiwalay ang dalawang agarang bahagi sa isang salita: ang nag-iisang segment (generative stem) at ang affix na iyon (mga), salamat sa kumbinasyon kung saan nabuo ang derivative na salita.

Ang pagkakaiba sa pagitan ng derivational at morphemic na pagsusuri ay maaaring ilarawan ng sumusunod na halimbawa.

Mula sa pananaw ng pagsusuri sa morpemik, ang pang-uri na interlobularis (interlobular) ay binubuo ng limang morpema: inter- (unlapi), -lob- (ugat), -ul-, -ag- (suffixes), -is (pagtatapos); mula sa pananaw ng pagsusuri sa pagbuo ng salita, dalawang agarang bahagi ang ihiwalay: inter- - between (prefix) + -lobular(is) - lobular (generative base, o salita).

Ang tunay na mekanismo ng pagbuo: inter- (prefix) + -lobular(is) (generative base, hindi nahahati sa kasong ito sa mga morpema).

Dahil dito, ang bumubuo ng stem ay ang isa kung saan ang isa pa, mas kumplikadong derivative stem ay nabuo sa pamamagitan ng pagdaragdag ng (mga) affix dito.

Ang nagmula na stem ay hindi bababa sa isang morpema na mas malaki kaysa sa gumagawa.

19. Generative stem ng salita

Upang matukoy ang bumubuo ng stem sa salitang pinag-uusapan, dapat mong ihambing ito sa dalawang hanay ng mga salita:

a) cholecyst-itis, cholecyst-o-graphia, cholecyst-o-pexia;

b) nephr-itis, vagin-itis, gastr-itis, atbp. Ang produktibong batayan ay bumubuo hindi lamang sa materyal na gulugod ng hinangong salita, ngunit nag-uudyok din, ibig sabihin, tinutukoy ang kahulugan nito. Sa ganitong diwa, maaaring hatulan ng isa ang mga salitang nag-uudyok at nag-uudyok o ang mga batayan ng motivating at motivated. Halimbawa, ang mga derivatives - ang mga pangalan ng mga sakit ng kalamnan ng puso - myocarditis, myocardiofibrosis, myocardosis, myocardtodystrophia - ay motivated sa pamamagitan ng motivating na batayan myo-card (ium).

Ang motivated na salita ay naiiba sa motivating na salita sa mas malawak na semantiko (sa kahulugan) kumplikado, halimbawa: ang histological term myoblastus (myoblast), na binubuo ng dalawang root morphemes myo- - "muscle" + blastus (Greek blastos - "sprout", " embryo"), ay nangangahulugan ng isang mahinang pagkakaiba-iba ng cell kung saan nabubuo ang striated muscle fiber. Ang parehong salita ay nagsilbing batayan ng pagganyak para sa pagbuo ng motivated na salitang myoblastoma (myoblastoma) - ang pangalan ng tumor na binubuo ng malalaking selula - myoblasts.

May mga kaso kapag ang mga konsepto ng paggawa at pagganyak ng mga salita ay hindi ganap na nag-tutugma. Nangyayari ito kung hindi iisang salita ang nagsisilbing motibasyon, ngunit isang buong parirala (pang-uri + pangngalan), at ang pang-uri lamang ang ginagamit bilang batayan sa pagbuo. Ganito, halimbawa, ang mga salitang choledocho-piastica, chcledocho-tomia, choledocho-scopia, mastoid-itis, mastoido-tomia, kung saan ang mga motivating na parirala ay ductus choledochus (common bile duct) at processus mastoideus (mastoid process) , at paggawa ng mga pangunahing kaalaman - choledoch- (Greek chole - "bile" + doche - "vessel", "receptacle") at mastoid- (Greek mastos - "utong" + -eides - "similar", "similar"; "mastoid" ).

Ang mga wastong pangalan o apelyido ng mga taong unang nakatuklas o naglarawan nito o sa hindi pangkaraniwang bagay na iyon ay ginagamit din bilang pagbuo ng mga prinsipyo sa klinikal at pathological na mga termino. Ang ganitong mga terminong "pamilya" ay tinatawag na eponymous, o eponyms. Ang motivating factor para sa bawat ganoong termino ay karaniwang isang parirala - isang anatomical na pangalan, na kinabibilangan ng tamang pangalan.

Halimbawa: sa terminong highmoritis (sinusitis), ang batayan ng paggawa ay haimor - sa ngalan ng Ingles na manggagamot at anatomist na si N. Highmore, na inilarawan ang maxillary sinus, na pinangalanan sa kanya ang maxillary sinus. Sa internasyonal na Paris anatomical nomenclature na inaprubahan noong 1955, ang lahat ng eponym (pangalan ng mga may-akda) ay inalis at pinalitan ng mga term na nagbibigay-kaalaman na nagpapahiwatig ng pangunahing morphological na katangian ng kaukulang pormasyon. Halimbawa, sa halip na ang eponym na "Bartholin's gland" ipinakilala nila ang terminong glandula vestibularis major, sa halip na "Cooper's gland" - glandula bulbourethralis, sa halip na "Wirzung's duct" - ductus pancreaticus major, sa halip na "maxillary sinus" - sinus maxiliaris, atbp.

20. Segmentation ng mga termino

Ang mga salita ay nahahati, hindi bababa sa isang bahagi nito ay inuulit sa ilang iba pang mga salita na nauugnay sa data sa kahulugan. Ang paghahati ng iba't ibang salita ay maaaring kumpleto o hindi kumpleto. Ang mga derivatives na iyon ay ganap na nahahati, na ang lahat ng mga bahagi (mga indibidwal na morpema o isang bloke ng mga morpema) ay inuulit sa iba pang mga derivatives. Kung hindi lahat ng mahalagang bahagi ay matatagpuan sa iba pang modernong terminong medikal, kung gayon ang hinalaw ay may hindi kumpletong artikulasyon. Halimbawa, ang mga sumusunod na salita:

1) na may buong articulation: pod-algia (Greek pus, podos - "binti" + algos - "sakit"), neur-algia (Greek neuron - "nerve"), pati na rin ang my-algia (Greek mys, myos - "kalamnan"), kephal-o-metria (Greek kephalos - "ulo"), thorac-o-metria (Greek thorax, thorakos - "dibdib", "dibdib"), atbp.;

2) na may hindi kumpletong articulation: pod-agra (Greek podagra - "trap"; sakit sa mga binti; mula sa nana, podos - "binti" + agra - "grab", "pag-atake"). Kung ang unang bahagi ay nakahiwalay, dahil ito ay matatagpuan sa isang bilang ng mga modernong termino, kung gayon ang pangalawang bahagi - agra - ay halos kakaiba.

Halos lahat ng mga termino - nagmula na mga salita na natural na lumitaw sa sinaunang Griyego at Latin o nilikha ng artipisyal mula sa mga morphemes at generative stems ng mga wikang ito ay ganap na nahahati. Nangangahulugan ito na sila ay kasabay na ganap na motibasyon sa loob ng balangkas ng modernong terminolohiya. Ang kahanga-hangang pag-aari ng kumpletong artikulasyon ay nakakakuha ng higit na kahalagahan para sa mga nakakabisa sa mga pangunahing kaalaman ng medikal na terminolohiya dahil sa katotohanan na ang isang makabuluhang bilang ng mga morpema at mga bloke ng morpema ay dalas.

Ang dalas ay dapat isaalang-alang ang mga morpema at bloke na inuulit sa iba't ibang salita nang hindi bababa sa 2-3 beses. Ito ay malinaw na mas malaki ang antas ng dalas, i.e. isang malaking bilang mga paggamit, bahagi ng mga derivatives, ang mas makabuluhang papel na ginagampanan nila sa terminolohiya. Ang ilang mga high-frequency na morpema at bloke ay kasangkot sa pagbuo ng dose-dosenang mga termino.

Maraming mga morpema ng sinaunang Griyego at Latin na mga wika ang nakakuha ng tiyak, minsan bago, mga kahulugan sa terminolohiya na dati ay hindi karaniwan para sa kanila sa sinaunang pinagmulang wika. Ang mga ganitong kahulugan ay tinatawag na terminolohikal. Halimbawa, ang salitang Griyego na kytos (vessel, cavity), sa Latinized form na cytus, ay nagsimulang gamitin bilang isang regular na root morpheme sa istraktura ng dose-dosenang mga termino - mga salitang nagmula - sa kahulugan ng "cell". Ang suffix ng sinaunang Greek adjectives -itis, na nagbigay sa kanila ng pangkalahatang kahulugan ng "kaugnay sa, pag-aari", ay naging isang regular na bahagi ng mga termino - mga pangngalan na nangangahulugang "pamamaga".

21. Kataga ng elemento

Anumang bahagi ng isang hinango na salita (morpheme, block of morphemes), na regular na ginawa sa tapos na anyo kapag gumagamit ng mga umiiral na termino o lumilikha ng mga bago at nagpapanatili ng isang tiyak na kahulugan na itinalaga dito sa terminolohiya, ay tinatawag na elemento ng termino.

Elemento ng termino ay isang bahagi na regular na inuulit sa isang serye ng mga termino at may espesyal na kahulugan na itinalaga dito. Kasabay nito, hindi ito mahalaga sa kung anong anyo ng transkripsyon, Latin o Ruso, lumilitaw ang parehong pang-internasyonal na elemento ng salitang Greek-Latin: infra- - infra-; -tomia - -tomia; nephro- - nephro-, atbp. Halimbawa: ang terminong cardiologia - ang agham ng mga sakit ng cardiovascular system ay binubuo ng paunang termino elemento cardio - puso at ang huling termino -logia - agham, sangay ng kaalaman.

Ang paghahati ng isang term-salita sa mga elemento ng termino ay hindi palaging nag-tutugma sa paghahati nito sa mga morpema, dahil ang ilang mga elemento ng termino ay kumakatawan sa isang buong bloke - isang kumbinasyon ng 2-3 morpema sa isang kabuuan: prefix + root, root + suffix, prefix + ugat + panlapi. Sa ganoong regular na pormal at semantikong pagkakaisa, ang mga bloke ng morpema na ito ay nakikilala sa isang bilang ng mga katulad na nabuong derivatives, halimbawa sa mga terminong asthen-o-spermia - asthen-o-spermia, asthen-opia - asthen-opia, asthen-o -depressivus - asthen-o- depressive, asthen-isatio - asthenization, ang block term elemento asthen(o)- (asthen(o)-), mula sa Greek. asthenes - "mahina": negatibong prefix a- - "hindi, wala" + sthenes - "lakas".

Mga elemento ng termino na may mataas na dalas na tom-ia (-to-miya) (Greek tome - “cut”), rhaph-ia (-raffia) (Greek rhaphe - “seam”), log-ia (-logy) (Greek logos - "agham") - ang mga huling bahagi ng mga derivatives - ay dalawang-morphemic sa kanilang komposisyon: ugat + suffix -ia, na nagbibigay sa mga salita ng pangkalahatang kahulugan ng "action, phenomenon". Ang high-frequency term element -ectomia (-ectomy) - ang huling bahagi ng derivatives - ay binubuo ng tatlong sinaunang Greek morphemes: prefix es- + root -tome- - "cut" + suffix -ia - "cutting", "removal" .

Ang mga terminong elemento ng Greek-Latin na pinagmulan ay bumubuo sa internasyonal na "gintong pondo" ng biyolohikal at medikal na terminolohiya.

Sa tulong ng mga elemento ng frequency term, maraming serye ng mga termino ng parehong uri sa istraktura at semantika (kahulugan) ang nabuo. Sa pakikipag-ugnayan sa isa't isa, ang mga elemento ng termino ay magkakasamang bumubuo ng isang kumplikadong sistema ng pormal-semantikong termino, na nananatiling bukas sa pagsasama ng mga bagong elemento ng termino at bagong serye ng mga termino, at kung saan ang bawat elemento ng termino ay itinalaga tiyak na lugar at kahulugan.

Ang isang malaking bilang ng mga medikal na termino ay nabuo sa pamamagitan ng pagdaragdag ng mga tangkay na sinamahan ng suffixation. Sa kasong ito, mas madalas na ginagamit ang suffix ng Greek na pinagmulan -ia kaysa sa iba. Halimbawa, ang haemorrhagia sa sinaunang Griyego ay ginawa sa pamamagitan ng pagdaragdag ng dalawang tangkay: haem - "dugo" + rhagos - "punit, punit" + suffix -ia.

22. Greco-Latin doublets

Ang paghahati ng mga elemento ng termino sa nakatali at libre ay dapat na patuloy na isinasaalang-alang. Halimbawa, kapag inihambing ang mga anatomical na halaga sa normal na anatomy sa isang panig na may katulad na mga halaga sa pathological anatomy at sa kumplikadong mga klinikal na disiplina - sa kabilang banda, lumilitaw ang sumusunod na pattern: ang parehong organ ay itinalaga sa dalawang paraan - naiiba hindi lamang sa pinagmulan ng lingguwistika, kundi pati na rin sa disenyo ng gramatika sa pamamagitan ng mga palatandaan. Sa nomenclature ng normal na anatomy ito ay isang independiyente at kadalasang Latin na salita, at sa pathological anatomy ito ay isang kaugnay na terminong elemento ng pinagmulang Griyego. Mas madalas, sa parehong mga disiplina, ang parehong pangalan ay ginagamit, na hiniram mula sa parehong pinagmulang wika, halimbawa, ang Greek hepar, oesophagus, pharynx, larynx, urethra, thorax, ureter, encephalon at ang Latin na apendiks, tonsilla at iba pa na ay ginamit kahit sa sinaunang gamot, pati na rin ang kumplikadong mga derivatives ng suffix na nagsisimula sa -turn, na nilikha sa modernong panahon; halimbawa, myocardium, endothelium, perimetrium, atbp. Ang mga salitang ito bilang free term elements ay kasama sa istruktura ng mga kumplikadong salita sa klinikal na terminolohiya: hepatomegaly, endothelioma, encephalopathy, myocardiopathy, appendectomy. Sa anatomical nomenclature, may mga pagtatalaga para sa parehong pormasyon bilang isang independiyenteng salitang-ugat ng Latin at bilang isang sangkap na Griyego bilang bahagi ng isang hinalaw; halimbawa, baba - lat. mentum, ngunit "chin-lingual" - genioglossus (Greek geneion - "baba"); wika - lat. lingua, ngunit "sublingual" - hypoglossus; "glossopharyngeus" - glossopharyngeus (Greek glossa - "dila"), atbp. Ang Latin at Greek na mga pagtatalaga para sa anatomical formations, na may ganap na parehong kahulugan, ay tinatawag na Greco-Latin doublet designations (o doublets). Ang sumusunod na pangunahing posisyon ay maaaring buuin: bilang isang panuntunan, ang Greco-Latin doublets ay ginagamit upang italaga ang karamihan sa mga anatomical formations (mga organo, bahagi ng katawan), at sa anatomical nomenclature - nakararami sa Latin na mga salita, sa klinikal na terminolohiya - nauugnay na mga elemento ng termino ng Greek pinagmulan.

Saklaw ng aplikasyon ng doublets

23. Ang kahulugan at lugar ng mga elemento ng termino sa istruktura ng isang salitang hinango

Ang mga elemento ng termino ay halos hindi malabo, ngunit ang ilan sa mga ito ay may dalawa o higit pang kahulugan.

Kaya, halimbawa, ang terminong elemento onco- (Greek onkos - "dibdib, masa, dami, bloating") sa ilang kumplikadong salita ay nangangahulugang "volume, masa" (oncogramma - oncogram - isang kurba na sumasalamin sa mga pagbabago sa volume; oncometria - oncometry - pagsukat ng dami ng tissue o organ), sa iba pa - "tumor" (oncogenesis - ang proseso ng paglitaw at pag-unlad ng isang tumor; oncologist - isang doktor, isang espesyalista sa paggamot at pag-iwas sa mga tumor, atbp.).

Ang pangwakas na bahagi -lysis (Griyego na "unbinding, decomposition, dissolution"; lуо - "unbinding, freeing") sa ilang kumplikadong salita ay nangangahulugang "decomposition, disintegration, dissolution" (autolysis, karyolysis, hemolysis, atbp.), sa iba - " operasyon para sa pagpapalabas ng mga adhesion, adhesions” (cardiolysis, pneumo(no)lysis, atbp.).

Kadalasan, ang lugar ng motivating cognate stem sa istraktura ng mga salita ay hindi nakakaapekto sa kahulugan nito: kung megalo- o -megalia (pagtaas), gnatho- o -gnathia (panga), blepharo- o -blepharia (eyelid), ang kahulugan ng mga elemento ng termino ay mananatiling hindi malabo. Ang ilang terminong elemento, tulad ng mga nasa itaas, ay maaaring kumilos bilang una at huli. Ang iba ay maaaring sakupin lamang ang isang permanenteng lugar, halimbawa bilang mga huling (-cele, -clasia, -le-psia, -peaia), ang ilan ay maaari lamang maging mga unang bahagi (auto-, brady-, bary-, laparo-).

1. Dapat tandaan na, depende pareho sa tiyak na kahulugan ng iba pang bahagi na kasangkot sa karagdagan at sa lugar na inookupahan sa isang kumplikadong salita, maaaring lumitaw ang ilang mga shade na nakakaapekto sa pangkalahatang kahulugan ng motivated na salita. Kaya, ang magkakaugnay na mga elemento ng haemo-, haemato- at -aemia ay may karaniwang kahulugan na "may kaugnayan sa dugo." Kasabay nito, ang panghuling terminong elemento -aemia, na nauuna sa pagtatalaga ng sangkap, ay nagpapahiwatig ng dugo bilang isang daluyan kung saan matatagpuan ang mga sangkap, ang presensya at konsentrasyon kung saan sa daluyan na ito ay pathological (azotaemia, uraemia, bacteriaemia. , atbp.). Kung ang terminong mga elemento ng hemo- o haemato- ay pinagsama sa pagtatalaga ng isang organ, kung gayon ang pangkalahatang kahulugan ng tambalang salita ay ang akumulasyon ng dugo sa lukab ng organ, pagdurugo (haematomyelia - pagdurugo sa sangkap ng spinal cord, haemarthrosis - akumulasyon ng dugo sa joint cavity).

2. Para sa lohikal na pag-unawa sa pangkalahatang kahulugan ng isang hinango na salita, ipinapayong simulan ang semantikong pagsusuri ng mga bumubuo nitong elemento ng termino na may panghuling terminong elemento. Halimbawa, gastro/entero-logia: logia - “the science of...”: gastro- - “tiyan”, entera- - “bituka”.

3. Ang pangkalahatang kahulugan ng isang motivated na salita ay palaging medyo mas malaki, mas buo, mas malalim kaysa sa simpleng pagdaragdag ng mga kahulugan ng mga motivating na bahagi: halimbawa, gastrojejunoplastica (Greek gaster - "tiyan" + Lat. jejunum - "jejunum" + plastike - "formation, plastic") - operasyon upang palitan ang tiyan ng isang segment ng jejunum.

24. Mga uri ng pormal na lingguwistika ng mga terminong klinikal

Ang mga pormal na uri ng lingguwistika ng mga klinikal na termino ay iba.

1. Mga simpleng salita na walang motibo:

1) simpleng salitang-ugat ng Latin o sinaunang Griyego na pinagmulan: halimbawa, stupor - stupor (manhid), tremor - tremor (panginginig), thrombus - thrombus (blood clot), aphthae - aphthae (rash);

2) simpleng derivatives (sa source language) - prefix at affix: halimbawa, insultus (Latin insulto - "to attack") - stroke, infarctus (Latin infarcio - "stuff, fill") - atake sa puso, aneurysma (Greek aneuryno - "upang mapalawak") - aneurysm.

Ang ibinigay na simpleng ugat at simpleng derivative na salita at marami pang ibang klinikal na termino na katulad ng mga ito ay lumabas na hindi mahahati sa loob ng balangkas ng modernong terminolohiya at, samakatuwid, walang motibasyon. Kadalasan, hindi sila isinalin, ngunit hiniram, na-transcribe gamit ang mga pambansang wika (Russian, Ingles, atbp.) at mga internasyonalismo.

2. Mga tuntunin at parirala. Ang mga pariralang pangngalan ay sumasakop sa isang makabuluhang lugar sa klinikal na terminolohiya. Ang kanilang pagbuo ay hindi nangangailangan ng anumang espesyal na kaalaman maliban sa gramatikal. Sa bawat parirala, ang pangunahing salita ay ang salitang binibigyang kahulugan - ang pangngalan sa loob nito. p.un. o higit pang mga h. Kadalasan ito ay isang pangkaraniwang termino, ibig sabihin, ang pangalan ng mas mataas, mas pangkalahatang konsepto sa pag-uuri.

Ang pagtukoy sa mga salita ay kadalasang kinakatawan ng mga adjectives. Ang kanilang tungkulin ay linawin sa ilang partikular na paggalang ang isang generic (pangkalahatan) na konsepto: halimbawa, pneumonia adenoviralis - adenoviral pneumonia, p. apicalis - apical pneumonia, p. haefflorrhagica - hemorrhagic pneumonia, atbp.

Ang pinakakaraniwang kahulugan ng pagtukoy ng mga salita ay ang lokalisasyon ng sugat: abscessus appendicis, ab. femoris, ab. parietis arteriae, ab. mesenterii, ab. poliicis, ab. bronchi, ab. peritonealis; ulcus pharyngitis, atbp.

Ang ilang mga internasyonal na parirala ay tradisyonal na kasama sa teksto sa mga pambansang wika sa Latin na gramatikal na anyo at transkripsyon, halimbawa genu valgum (nakayukong tuhod papasok).

3. Ganap na mahahati motivated terms-salita. Kabilang sa mga pormal na uri ng lingguwistika ng mga klinikal na termino, ang mga ito ang pinaka-interesante kapag nagtuturo ng mga pangunahing kaalaman sa medikal na terminolohiya. Ang unang motivating base sa kumplikadong mga salita ay Griyego o, mas madalas, Latin term elemento na may anatomical kahulugan. Ang mga huling bahagi ay nagdadala ng pangunahing semantic load at gumaganap (tulad ng mga suffix) ng isang pag-uuri ng function.

Ang ilan sa kanila ay iniuugnay ang konseptong ito sa isang tiyak na grupo, isang klase ng mga pathological phenomena (mga palatandaan, kondisyon, sakit, proseso), iba pa - na may mga operasyong kirurhiko o may mga diagnostic technique, atbp. Halimbawa, mga terminong may paunang terminong elementong cardio- (Greek kardia - “puso”): cardiosclerosis, cardioneurosis, cardiomegalia, cardiolysis, cardiotomia, cardiographia, cardiotachometria, cardiovolumometria.

25. Paraan ng pagbuo ng salita. Mga Deminutives

Ang pangunahing paraan ng pagbuo ng salita ay panlapi at hindi panlapi.

Kasama sa mga pamamaraan ng affixal ang mga paraan ng pagbuo ng mga derivatives sa pamamagitan ng paglakip ng mga affix na bumubuo ng salita (prefix, suffix) sa pagbuo ng mga stems.

Pangunahing ginagamit ang mga paraang walang panlapi upang makabuo ng mga kumplikadong salita.

Ang tambalang salita ay isa na binubuo ng higit sa isang tangkay. Nabubuo ang tambalang salita sa pamamagitan ng paraan ng pagsasama-sama.

Ang isang salita sa istraktura kung saan mayroon lamang isang gumagawa ng stem ay tinatawag na simple: halimbawa, ang costoarticularis ay isang kumplikadong salita, at ang costalis at articularis ay mga simpleng salita.

Mayroon ding magkahalong paraan ng pagbuo ng salita: unlapi + panlapi, karagdagan + panlapi, paraan ng paglikha ng mga kumplikadong pinaikling salita, atbp.

Mga Deminutives- mga pangngalan na may pangkalahatang pagkakabuo ng salita na nangangahulugang "maliit".

Ang isang motivated diminutive noun (deminitive) ay nagpapanatili ng kasarian ng motivated na salita kung saan ito hinango. Ang mga motivated na salitang ito ay tinatanggihan lamang ayon sa I o II declension, anuman ang declension na kinabibilangan ng motivating word: halimbawa, nodus, -i (m); nodu-lus; vas, vasis (n) vasculum.

1. Ang ilang artipisyal na nabuong mga termino ay walang maliit na kahulugan; Ito ang mga pagtatalaga ng mga yugto ng pag-unlad ng embryo: gastrula, blastula, morula, organella.

2. Wala ring maliit na kahulugan ang mga pangngalang macula (spot), acetabulum (acetabulum) at iba pa.

26. Mga pangngalang may pangkalahatang pagkakabuo ng salita na nangangahulugang "aksyon, proseso"

Sa Latin mayroong mga pangngalan na may ilang mga panlapi na may pangkalahatang kahulugan ng "aksyon, proseso."

1. Ang mga pangngalan ng ganitong napakaproduktibong uri ng pagbuo ng salita ay tumutukoy sa mga operasyon, pamamaraan ng pagsusuri, pisyolohikal na paggana, paggamot, mga teoretikal na konsepto sa iba't ibang disiplina: halimbawa, auscultatio - auscultation, pakikinig; percussio - pagtambulin, pagtapik; palpatio - palpation, palpation.

Ang lahat ng tatlong termino ay tumutukoy sa mga pamamaraan para sa pag-aaral ng mga panloob na organo.

Mayroong mga derivatives sa -io, na nagsasaad hindi lamang isang aksyon, isang proseso, kundi pati na rin ang resulta ng aksyon na ito, halimbawa, decussatio - cross (pagbuo sa anyo ng X); impresyon - impresyon; terminatio - pagtatapos, wakas.

2. Sa mga artipisyal na nabuong salita sa -io, ang ilan ay hindi nagmula sa pandiwa, ngunit mula sa nominal na tangkay, halimbawa, decapsulatio - decapsulation, surgical removal ng shell ng isang organ; hepatisatio - hepatization, compaction ng tissue ng baga.

3. Mga pangngalang may pangkalahatang pagbuo ng salita na nangangahulugang "isang bagay (organ, instrumento, kagamitan) kung saan isinasagawa ang isang kilos; isang taong nagsasagawa ng aktibidad."

4. Mga pangngalang may pangkalahatang pagkakabuo ng salita na nangangahulugang "ang resulta ng isang aksyon."

27. Mga panlaping pang-uri

I. Mga pang-uri na may pangkalahatang pagbuo ng salita na nangangahulugang "nailalarawan o mayaman sa isang tampok na isinasaad ng bumubuo ng stem."

II. Mga pang-uri na may pangkalahatang pagbuo ng salita na nangangahulugang "nauukol sa o nauugnay sa tinatawag na baseng bumubuo."

III. Mga pang-uri na may pangkalahatang pagkakabuo ng salita na nangangahulugang "katulad ng tinatawag na tangkay ng salita."

IV. Mga pang-uri na may pangkalahatang pagkakabuo ng salita na nangangahulugang "nagdadala ng tinatawag na batayan ng paggawa."

V. Mga pang-uri na may pangkalahatang kahulugan ng pagbuo ng salita:

1) "pagbuo, paggawa, sanhi ng tinatawag na batayan" (aktibong kahulugan);

2) “binuo, dulot, kinokondisyon ng tinatawag na batayan” (passive meaning).

28. Mga tampok ng pundasyon

1. Bilang pinakakaraniwang aparato sa pagbuo ng salita, sa tulong kung saan ang dalawa o higit pang mga bumubuo ng mga tangkay ay pinagsama sa isang salita, ang interfix, o nag-uugnay na patinig, ay ginagamit. Sa medikal na terminolohiya, ang pinakakaraniwang interfix ay -o-, hindi gaanong ginagamit ay -i-. Sa orihinal na mga salita ng sinaunang wikang Griyego, ang interfix na -o- lamang ang ginagamit, ang Latin - -i-: halimbawa, lat. aur-i-scalpium (auris - "tainga" + scalpo - "scrape, cut") - panlinis ng tainga; viv-i-ficatio (vivus - "nabubuhay" + facio - "gawin") - muling pagbabangon.

Gayunpaman, sa mga artipisyal na neologism ang linguistic pattern na ito ay hindi na sinusunod. Anuman ang pinagmulan, ginagamit ang interfix -o- (neur-o-cranium, cary-o-lysis, lept-o-meniux, Latin auropalpebraiis, Latin nasolacrimal, atbp.). Ang mga unang bahagi ng karagdagan ay karaniwang ipinahiwatig sa mga diksyunaryo at sangguniang aklat kasama ang interfix: thoraco-, spondylo-. Ang interfixless na koneksyon ng mga bahagi ay kadalasang nagaganap, bagaman hindi palaging, kung ang unang bahagi ay nagtatapos sa isang patinig o ang pangalawang bahagi ay nagsisimula sa isang patinig: halimbawa, ang terminong mga elemento brady- (Greek bradys - "mabagal"): brady-cardia; brachy- (Greek brachys - “maikli”): brachy-dactylia; rhin- (Greek rhis, rhinos - "ilong"): rhin-encephalon.

2. Pagkakaiba-iba ng batayan ng paggawa. Sa Latin at Griyego mayroong mga pangngalan at adjectives (III declension), kung saan ang mga batayan ng mga anyo ng salita ng nominative at genitive cases ay naiiba: halimbawa, cortex, cortic-is; Griyego som-a, somat-os - "katawan"; Griyego meg-as, megal-u - "malaki"; Griyego pan, pant-os - "lahat", atbp. Ang base ng genitive case ay nagsisilbing produktibong batayan ng mga salitang Latin: pariet-o-graphia, cortic-o-visceralis; Sa mga salitang Griyego, ang productive stem ay mas madalas din ang stem ng genitive case. Kasabay nito, kung minsan ang pagbuo ng stem ay lumilitaw sa isang variant form - alinman sa nominative o genitive case, halimbawa: pan-, pant - "lahat" (pan-demia, pant-o-phobia), mega- - " malaki” (megacolon, megal -o-biastus).

Mayroon ding tatlong-variant na anyo ng parehong term element: inisyal - haemo-, haemato-, final -aemia na may pangkalahatang kahulugan na "may kaugnayan sa dugo" (haemo-globinum, haemato-logia, an-aemia).

3. Phonetic-graphic na pagkakaiba-iba ng mga pangunahing kaalaman. Ang ilang mga tangkay ng Griyego ay nakaranas ng iba't ibang antas ng romanisasyon. Sa ilang mga kaso, ang isang pagbigkas na malapit sa wikang Griyego ay napanatili, sa iba ay mayroong isang convergence sa pamantayan ng wikang Latin. Bilang resulta, ang parehong morpema ay maaaring isulat sa iba't ibang paraan: Griyego. cheir - "kamay" - cheir at chir; Griyego koinos - "karaniwan", "pinagsama" - coenosis, koino-. Ang iba't ibang mga transkripsyon ng salitang Greek na neuron ay ginagamit - "nerve" sa mga terminong Ruso: neurolohiya, ngunit neurosurgery; neuritis (axon) at neuritis (pamamaga ng nerbiyos).

29. Prefixation

Ang prefixation, ibig sabihin, ang pagdaragdag ng isang prefixal morpheme (prefix) sa salitang-ugat, ay hindi nagbabago sa kahulugan nito, ngunit nagdaragdag lamang sa kahulugan na ito ng ilang bahagi na nagpapahiwatig ng lokalisasyon (sa itaas, sa ibaba, sa harap, sa likod), direksyon (lumalapit, lumalayo) , daloy sa oras (bago ang isang bagay, pagkatapos ng isang bagay), sa kawalan o pagtanggi ng isang bagay.

Pangunahing nabuo ang mga prefix mula sa mga pang-ukol, kaya ang mga direktang kahulugan ng mga ito ay tumutugma sa mga kahulugan ng kaukulang mga pang-ukol.

Ang ilang mga prefix, batay sa mga direktang kahulugan, ay nakabuo ng pangalawa, matalinghaga. Kaya, ang Greek preposition-prefix para- ("malapit, malapit") ay bumuo ng isang makasagisag na nangangahulugang "pag-urong, paglihis mula sa isang bagay, pagkakaiba sa pagitan ng mga panlabas na pagpapakita ng kakanyahan ng isang naibigay na kababalaghan": halimbawa, para-nasalis - paranasal, ngunit para-mnesia (Greek mnesis - "memorya") - paramnesia - isang pangkalahatang pangalan para sa mga pagbaluktot ng mga alaala at mga panlilinlang sa memorya.

Sa mga deskriptibong pangalan na ginagamit sa mga disiplinang morpolohikal, ang mga terminong elemento-prefix ay may direktang kahulugan. Sa mga terminong nagpapahayag ng mga konsepto ng mga kondisyon ng pathological, mga sakit, may kapansanan sa mga function ng organ, at mga katulad nito, ang mga elemento ng prefix term ay kadalasang ginagamit na may pangalawang kahulugan. Sa iba't ibang mga subsystem ng medikal na terminolohiya at sa biology, ang mga elementong-prefix ng Greek at Latin ay lubhang ginagamit.

Bilang isang patakaran, ang mga prefix ng Latin ay nakakabit sa mga ugat ng Latin, ang mga prefix ng Griyego ay idinagdag sa mga ugat ng Greek. Gayunpaman, mayroon ding mga pagbubukod, ang tinatawag na mga hybrid, halimbawa, sa mga salitang epi-fascialis - suprafascial, endo-cervicalis - intra-cervical, ang mga prefix ay Greek, at ang gumagawa ng mga stems ay Latin. Kapag na-prefix, ang buong salita ay gumaganap bilang isang produktibong batayan: intra-articularis - intra-articular.

Mga prefix na magkatugma. Ang isang mahalagang papel sa paggana ng mga medikal na termino ay nilalaro ng mga magkasalungat na prefix, i.e. yaong ang mga kahulugan ay kabaligtaran: halimbawa, Lat. intra- - "loob" at dagdag- - "labas", "labas", atbp.

Latin-Greek na doublet prefix. Ang mga kahulugan ng isang bilang ng mga Latin na prefix ay nag-tutugma sa mga kahulugan ng ilang mga prefix na Greek o napakalapit sa kanila:

lat. media- - Griyego meso- - “sa gitna”, “pagitan”.

Kapag naglalagay ng mga prefix sa mga base, ang mga pagbabago sa prefix ay maaaring mangyari sa ilalim ng impluwensya ng paunang tunog ng base.

Pangunahing ipinakikita ito sa assimilation (Latin assimilalio - "likening", "similarity"): ang pangwakas na katinig sa unlapi ay ganap o bahagyang inihalintulad sa paunang tunog ng gumagawa ng stem. Sa ilang Latin prefix, maaaring mangyari ang elision, ibig sabihin, pagkawala ng panghuling katinig. Sa mga prefix na Griyego na ana-, dia-, cafa-, meta-, para-, at-, epi-, apo-, hypo-, meso-, ang elisyon ay makikita sa pagkawala ng huling patinig bago ang unang patinig ng tangkay. Tinatanggal nito ang posibleng nakanganga (patinig na may patinig).

30. Pawatas

Depende sa likas na katangian ng stem - ang huling tunog ng stem - ang mga pandiwa ay nahahati sa IV conjugations.

Sa conjugations I, II, IV, ang mga stems ay nagtatapos sa isang patinig, at sa III, kadalasan sa isang katinig.

Ang infinitive ay isang hindi tiyak na anyo. Upang matukoy nang tama ang stem at matukoy sa pamamagitan ng huling tunog nito kung alin sa apat na conjugations ang isang partikular na pandiwa, kailangang tandaan ang infinitive ng pandiwa na ito. Ang infinitive ay ang orihinal na anyo ng pandiwa; hindi ito nagbabago ayon sa mga tao, numero at mood. Ang tanda ng infinitive sa lahat ng conjugations ay ang pagtatapos -re. Sa I, II at IV conjugations ito ay naka-attach nang direkta sa stem, at sa III - sa pamamagitan ng connecting vowel -e-.

Mga halimbawa ng infinitives ng mga pandiwa I-IV conjugations

Sa II at III conjugations, ang patinig [e] ay nagkakaiba hindi lamang sa ikli o haba: sa II conjugation ito ang huling tunog ng stem, at sa III ito ay isang connecting vowel sa pagitan ng stem at ng pagtatapos.

Ang stem ng pandiwa ay praktikal na tinutukoy mula sa infinitive na anyo sa pamamagitan ng paghihiwalay ng pagtatapos -re mula sa mga pandiwa ng I, II, IV conjugations at -ere mula sa mga pandiwa ng III conjugation.

Hindi tulad ng mga ordinaryong buong diksyunaryo ng wikang Latin, sa mga diksyunaryong pang-edukasyon para sa mga medikal na estudyante ang pandiwa ay ibinibigay sa isang pinaikling anyo ng diksyunaryo: buong anyo 1st person unit Bahagi ng kasalukuyang panahunan ng indicative mood ng aktibong boses (ending -o), pagkatapos ay ang pagtatapos ng infinitive -re ay ipinahiwatig kasama ng naunang patinig, ibig sabihin, ang huling tatlong titik ng infinitive. Sa dulo ng form ng diksyunaryo, ang isang numero ay nagmamarka ng conjugation, halimbawa:

31. Imperative at subjunctive moods

Sa mga reseta, ang kahilingan ng isang doktor sa isang parmasyutiko na maghanda ng gamot ay may katangian ng isang order, isang panghihikayat sa isang tiyak na aksyon. Ang kahulugang ito ng pandiwa ay ipinahahayag ng pautos o subjunctive na mood.

Tulad ng sa Russian, ang order ay naka-address sa ika-2 tao. Ang recipe ay gumagamit lamang ng 2nd person singular form ng imperative. Ang form na ito ay ganap na tumutugma sa stem para sa mga pandiwa ng I, II at IV conjugations; para sa mga pandiwa ng III conjugation, -e ay idinagdag sa stem.

Sa pagsasagawa, upang makabuo ng isang imperative, kinakailangan na itapon ang pagtatapos ng infinitive -re mula sa mga pandiwa ng lahat ng conjugations, halimbawa:

Ang imperative mood sa anyo ng 2nd person plural. Nabubuo ang h. sa pamamagitan ng pagdaragdag ng panlaping -te: para sa mga pandiwa ng I, II, IV conjugations - direkta sa stem, para sa mga pandiwa ng III conjugation - sa tulong ng isang connecting vowel -i-(-ite).

Subjunctive mood

Ibig sabihin. Ang recipe ay gumagamit lamang ng isa sa maraming kahulugan ng Latin subjunctive mood - command, encouragement to action.

Sa Russian, ang mga conjunctive form na may ganitong kahulugan ay isinalin sa pamamagitan ng isang pandiwa kasama ang salitang "hayaan" o isang hindi tiyak na anyo ng pandiwa, halimbawa: hayaan itong ihalo o halo-halong.

Edukasyon. Ang conjunctive ay nabuo sa pamamagitan ng pagpapalit ng stem: sa conjugation I, -a ay pinalitan ng -e, sa conjugation II, III at IV, -a ay idinagdag sa stem. Ang mga personal na pagtatapos ng mga pandiwa ay idinaragdag sa binagong tangkay.

Ang pagbuo ng base ng conjunctiva

Ang mga pandiwang Latin, tulad ng mga pandiwang Ruso, ay may 3 tao; sa terminolohiyang medikal lamang ang 3rd person ang ginagamit. Ang mga personal na pagtatapos para sa mga pandiwa sa ika-3 tao ay ibinigay sa talahanayan.

32. Subjunctive. Accusative

Mga halimbawa ng verb conjugation sa conjunctive ng active at passive voices.

Accusative

Upang maisulat nang tama ang mga recipe, kinakailangan upang makabisado ang mga pagtatapos ng dalawang kaso - ang accusative at ang tinatawag na ablative - sa limang declensions ng mga pangngalan at adjectives ng I, II at III declensions. Accusativus (vin. p.) ay ang kaso ng direktang bagay; tulad ng sa Russian, sinasagot ang mga tanong na "sino?" E ano ngayon?" Para sa kaginhawahan, una nating tandaan nang hiwalay ang mga pagtatapos ng kasong ito, na may mga neuter na pangngalan at pang-uri, at pagkatapos ay ang mga pagtatapos ng panlalaki at pambabae na pangngalan at pang-uri. Mga panuntunan ng gitnang uri. Ang lahat ng mga neuter na pangngalan at adjectives, anuman ang kanilang pagbabawas, ay napapailalim sa mga sumusunod na patakaran.

1. Katapusan ng Ass. kumanta. tumutugma sa ending Nom. kumanta. ng isang binigay na salita: halimbawa, linimentum compositum, semen dulce.

2. Katapusan ng Ass. pl. tumutugma sa ending Nom. pl. at anuman ang pagbabawas, palaging -a(-ia): halimbawa, linimenta composita, semina dulcia.

Tanging mga pangngalang cf.ang may dulong -ia. R. on -e, -al, -ar (III declension) at lahat ng adjectives ng 2nd group (III declension).

Panlalaki at pambabae. Mga pangngalang panlalaki at pambabae at pang-uri sa Ass. kumanta. ay may karaniwang panghuling elemento -m, at sa Ac. pl. - -s; ang mga ito ay pinangungunahan ng ilang mga patinig depende sa pagbaba.

Ang ending -im sa Ac. kumanta. Ang mga pangngalang Griyego na nagtatapos sa -sis tulad ng dosis, ay (f) at ilang pangngalang Latin: pertussis, ay (f) ay tinatanggap.

33. Ablative. Pang-ukol

Ablativus- ito ang kaso na naaayon sa Russian instrumental case; sumasagot sa mga tanong na "kanino?", "sa ano?". Bilang karagdagan, ito ay gumaganap ng mga function ng ilang iba pang mga kaso.

Ang mga pagtatapos ng ablative ay ipinapakita sa talahanayan

Ang pagtatapos -i sa Abl. kumanta. tanggapin:

1) mga pangngalan na nagtatapos sa -e, -al, -ar;

2) adjectives ng 2nd group;

3) mga equisyllabic na pangngalan na nagmula sa Greek na nagsisimula sa -sis ng uri ng dosis.

Ang lahat ng mga preposisyon sa Latin ay ginagamit na may dalawang kaso lamang: accusative at ablative. Ang pamamahala ng mga preposisyon sa Russian ay hindi nag-tutugma sa Latin.

1. Mga pang-ukol na ginamit sa accusative case.

2. Pang-ukol na ginamit kasama ng ablative.

3. Ang mga pang-ukol na ginamit sa accusative case o sa ablative case.

Ang mga preposisyon sa - "in", "on" at sub - "under" ay kumokontrol sa dalawang kaso depende sa tanong na ibinibigay. Mga tanong na "saan?", "Ano?" nangangailangan ng accusative case, mga tanong na "saan?", "sa ano?" - ablative.

Mga halimbawa ng paggamit ng mga pang-ukol na may dobleng kontrol.

34. Form - cyclical, terminological

Ang terminolohiya ng parmasyutiko ay isang kumplikadong binubuo ng mga hanay ng mga termino mula sa isang bilang ng mga espesyal na disiplina, na pinagsama sa ilalim ng pangkalahatang pangalan na "parmasya" (Greek pharmakeia - ang paglikha at paggamit ng mga gamot), na nag-aaral sa pananaliksik, paggawa, at paggamit ng mga gamot ng halaman. , mineral, hayop at sintetikong pinagmulan. Ang sentral na lugar sa terminological complex na ito ay inookupahan ng nomenclature ng mga gamot - isang malawak na hanay ng mga pangalan ng mga panggamot na sangkap at mga gamot na opisyal na inaprubahan para sa paggamit. Sampu at daan-daang libong mga gamot ang ginagamit sa merkado ng parmasyutiko. Ang kabuuang bilang ng mga gamot at ang kanilang mga kumbinasyon na magagamit sa iba't ibang mga bansa ay lumampas sa 250 libo. Bawat taon, parami nang parami ang mga bagong gamot na ibinibigay sa chain ng parmasya.

Upang magkaroon ng ideya kung paano nilikha ang mga pangalan ng gamot, na nakakaimpluwensya sa pagpili ng ilang mga paraan ng pagbuo ng salita at mga istrukturang uri ng mga pangalan, kinakailangan na maging pamilyar sa iyong sarili, hindi bababa sa mga pinaka-pangkalahatang termino, na may ilang pangkalahatang termino ng parmasyutiko.

1. Medisina (medicamentum) - isang sangkap o pinaghalong sangkap na pinahintulutan ng awtorisadong katawan ng may-katuturang bansa sa iniresetang paraan para magamit para sa layunin ng paggamot, pag-iwas o pag-diagnose ng isang sakit.

2. Medicinal substance (materia medica) - isang gamot na isang indibidwal na chemical compound o biological substance.

3. Mga materyales sa halamang gamot - mga materyales sa halaman na inaprubahan para sa medikal na paggamit.

4. Dosis form (forma medicamentorum) - isang estado na maginhawa para sa paggamit na ibinigay sa isang panggamot na produkto o medicinal plant raw na materyal, kung saan ang kinakailangang therapeutic effect ay nakakamit.

5. Gamot (praeparatum pharmaceuticum) - isang gamot sa anyo ng isang tiyak na form ng dosis.

6. Aktibong sangkap - (mga) bahagi ng isang produktong panggamot na may therapeutic, prophylactic o diagnostic effect.

7. Mga pinagsamang gamot - mga gamot na naglalaman sa isang form ng dosis ng higit sa isang aktibong sangkap sa mga nakapirming dosis.

35. Mga walang kuwentang pangalan ng mga panggamot na sangkap

Ang ilan mga kemikal na compound, na ginagamit bilang mga sangkap na panggamot, ay nagpapanatili ng parehong tradisyonal na semi-systematic na mga pangalan na natanggap nila sa mga kemikal na nomenclature (salicylic acid, sodium chloride).

Gayunpaman, sa isang mas malaking dami sa nomenclature ng mga gamot, ang mga kemikal na compound ay ipinakita hindi sa ilalim ng kanilang pang-agham (systematic) na mga pangalan, ngunit sa ilalim ng trivial (Latin trivialis - "ordinaryo") na mga pangalan. Ang mga walang kuwentang pangalan ay hindi sumasalamin sa anumang pinag-isang prinsipyo ng siyentipikong pag-uuri na tinatanggap ng mga chemist; hindi sila nagsasaad ng komposisyon o istraktura. Sa bagay na ito, sila ay ganap na mas mababa sa sistematikong mga pangalan. Gayunpaman, ang huli ay hindi angkop bilang mga pangalan ng mga panggamot na sangkap dahil sa kanilang bulkiness at pagiging kumplikado para sa paggamit sa mga recipe, sa mga label, at sa kalakalan ng parmasya.

Ang mga maliit na pangalan ay maikli, maginhawa, naa-access hindi lamang para sa propesyonal, kundi pati na rin para sa ordinaryong komunikasyon.

Mga halimbawa ng maliit na pangalan

Mga paraan ng pagbuo ng salita para sa mga walang kuwentang pangalan

Ang mga maliit na pangalan ng mga gamot ay mga derivatives ng iba't ibang istruktura ng pagbuo ng salita. Ang isang salita o grupo ng mga salita, na kadalasang sistematikong mga pangalan ng mga compound ng kemikal o mga pangalan ng mga pinagmumulan ng kanilang produksyon, ay ginagamit bilang isang producer. Ang pangunahing materyal na "gusali" para sa pagbuo ng mga walang kuwentang pangalan ay mga salita, mga elemento ng pagbuo ng salita, mga ugat at simpleng tinatawag na mga pandiwang segment ng sinaunang Griyego at Latin na pinagmulan. Halimbawa, ang isang paghahanda mula sa spring adonis herb (Adonis vernalis) ay tinatawag na Adonisidum - adonizide; isang sangkap (glycoside) na nakuha mula sa ilang mga species ng foxglove plant (Digitalis) ay tinatawag na Digoxinum - digoxin. Ang pangalang Mentholum - menthol ay itinalaga sa isang sangkap na nakuha mula sa langis ng peppermint(oleum Menthae).

Kabilang sa iba't ibang paraan ng pagbuo ng salita na ginagamit upang lumikha ng mga walang kuwentang pangalan, ang pinaka-produktibo ay ang pagdadaglat (Latin brevis - "maikli") - pagpapaikli. Ito ay isang paraan ng paglikha ng mga tambalang salita, na tinatawag na mga pagdadaglat, sa pamamagitan ng pagsasama-sama ng mga segment ng salita na arbitraryong pinili mula sa mga katumbas na bumubuo ng mga salita o parirala. Dahil dito, madalas na ginagamit ang mga sistematikong pangalan ng mga kemikal na compound.

Ginagamit din ang mga pagdadaglat upang mabuo ang mga pangalan ng mga kumbinasyong gamot. Sa halip na ilista ang mga pangalan ng lahat ng aktibong sangkap na nilalaman sa isang form ng dosis, ang gamot ay itinalaga ng isang kumplikadong pinaikling pangalan. Ito ay inilalagay sa mga panipi at isang apendiks sa pangalan ng form ng dosis.

36. Pangkalahatang mga kinakailangan para sa mga pangalan ng mga gamot

1. Sa Russia, ang pangalan ng bawat bagong gamot ay opisyal na inaprubahan sa anyo ng dalawang magkaparehong isinalin na katumbas sa Russian at Latin, halimbawa: solutio Glucosi - glucose solution. Bilang isang tuntunin, ang mga Latin na pangalan ng mga sangkap na panggamot ay mga pangngalan ng II declension cf. R. Ang pangalan ng Ruso ay naiiba sa Latin lamang sa transkripsyon at ang kawalan ng pagtatapos -um, halimbawa: Amidopyrinum - amidopyrin, Validolum - validol. Ang mga walang kuwentang pangalan ng mga kumbinasyong gamot, na hindi tugmang mga aplikasyon sa pangalan ng form ng dosis, ay mga pangngalan din ng II declension cf. r.: halimbawa, tabulettee "Haemostimulinum" - mga tablet na "Gemostimulin".

2. Ang pangalan ng mga gamot ay dapat maikli hangga't maaari; madaling bigkasin; magkaroon ng malinaw na phonetic-graphic na katangi-tangi. Ang huling kinakailangan sa pagsasanay ay nagiging partikular na mahalaga.

Ang bawat pamagat ay dapat na kapansin-pansing naiiba sa komposisyon ng tunog at mga graphics (spelling) nito mula sa iba pang mga pamagat.

Pagkatapos ng lahat, ito ay sapat na upang matandaan ang sound complex kahit na bahagyang hindi tumpak at isulat ito nang hindi tama sa Latin na mga titik sa recipe para sa isang malubhang pagkakamali na mangyari. Ang isang malaking bilang ng mga gamot ay pumapasok sa domestic market sa ilalim ng orihinal na mga pangalan ng tatak. Ang mga ito ay naka-format na spelling at gramatikal na madalas sa alinman Pambansang wika, ibig sabihin, wala silang Latin grammatical format. Kadalasan ang mga pangalan ay walang ganap na pagtatapos -um (Aleman) o bahagyang (Ingles) o ang pagtatapos -um ay pinapalitan ng -e (Ingles at Pranses), at sa ilang mga wika (Italian, Espanyol. , rum.) - sa - a.

Kasabay nito, ang mga kumpanya ay nagtatalaga ng mga pangalan sa kanilang mga gamot na may tradisyonal na Latin na nagtatapos -um. Sa pagsasagawa ng reseta sa bahay, upang maiwasan ang mga pagkakaiba, ang mga komersyal na pangalan ay dapat na karaniwang naka-Latin imported na gamot: palitan ang dulong -um sa halip na huling patinig o idagdag ang dulong -um sa huling katinig, halimbawa: sa halip na Mexase (mexase) - Mexasum, sa halip na Lasix (lasix) - Lasixum, atbp.

Ang mga pagbubukod ay pinapayagan lamang para sa mga pangalan na nagtatapos sa -a: Dopa, Nospa, Ambravena. Maaari silang basahin at isaalang-alang sa pamamagitan ng pagkakatulad sa mga pangngalan ng unang pagbaba.

Sa modernong komersyal na mga pangalan, ang tradisyonal na inaprubahang siyentipikong transkripsyon ng mga elementong bumubuo ng salita (mga pandiwang segment) ng pinagmulang Griyego ay kadalasang napapabayaan; ang kanilang graphic simplification ay nilinang; Upang mapadali ang pagbigkas, ang ph ay pinapalitan ng f, th ng t, ae ng e, y ng i.

37. Mga segment ng dalas sa mga maliit na pangalan

Ang isang malaking bilang ng mga pagdadaglat, tulad ng nabanggit, ay nabuo sa pamamagitan ng pagsasama-sama ng mga segment na arbitraryong pinili mula sa komposisyon ng pagbuo ng mga salita - mga sistematikong pangalan.

Kasabay nito, sa nomenclature mayroong maraming mga naturang pangalan, ang mga sound complex na kinabibilangan ng paulit-ulit na mga segment ng dalas - isang uri ng mga elemento ng terminong parmasyutiko.

1. Mga segment ng dalas, napaka-kondisyon at humigit-kumulang na sumasalamin sa impormasyon ng isang anatomical, physiological at therapeutic na kalikasan.

Halimbawa: Corvalolum, Cardiovaienum, Valosedan, Apressinum, Angiotensinamidum, Promedolum, Sedalgin, Antipyrinum, Anaesthesinum, Testosteronum, Agovirin, Androfort, Thyrotropinum, Cholosasum, Streptocidum, Mycoseptinum, Enteroseptolum.

2. Mga segment ng dalas na nagdadala ng impormasyon sa parmasyutiko. Sa nakalipas na mga dekada, naging laganap ang rekomendasyon ng World Health Organization (WHO) na isama sa mga walang kuwentang pangalan ng mga gamot na sangkap (lalo na ang mga substance!) na mga segment ng dalas na hindi nagtataglay ng random at malabong katangian, tulad ng nasa itaas na mga segment, ngunit matatag. impormasyon ng isang pharmacological na kalikasan.

Para sa layuning ito, inirerekumenda na isama sa mga pangalan ang mga segment ng dalas na nagpapahiwatig na ang sangkap ng gamot ay kabilang sa isang partikular na pangkat ng parmasyutiko. Sa ngayon, ilang dosenang mga segment ng dalas na ito ang inirerekomenda. Halimbawa: Sulfadimezinum, Penicillinum, Streptomycinum, Tetracyclinum, Barbamylum, Novocainum, Corticotropinum, Oestradiolum, Methandrostenolonum.

Mga walang kuwentang pangalan ng mga bitamina at multivitamin na kumbinasyong gamot

Ang mga bitamina ay kilala pareho sa kanilang mga maliit na pangalan at sa pamamagitan ng mga pagtatalaga ng titik, halimbawa: Retinolum seu Vitaminum A (kilala rin sa ilalim ng ibang pangalan - Axerophtholum); Cyanocobalamin seu Vitaminum B12; Acidum ascorbinicum seu Vitaminum C. Kasama sa mga pangalan ng maraming paghahanda ng multivitamin ang frequency segment -vit- - -vit-, halimbawa Tabulettee "Pentovitum" (naglalaman ng 5 bitamina), Dragee "Hexavitum" (naglalaman ng 6 na bitamina), atbp.

Mga walang kuwentang pangalan ng paghahanda ng enzyme

Kadalasan ang mga pangalan ay nagpapahiwatig na ang gamot ay nakakaapekto sa mga proseso ng enzyme ng katawan. Ito ay pinatutunayan ng pagkakaroon ng panlaping -as- - -az-. Ang ganitong mga pangalan ay karaniwang Latinized ayon sa pangkalahatang tuntunin, iyon ay, natatanggap nila ang pagtatapos -um. Gayunpaman, mayroon ding mga paglihis mula sa panuntunang ito: halimbawa, ang Desoxyribonucleasum (o Desoxyribcnucleasa) ay isang deoxyribonuclease, ang Collagenasum ay isang collagenase.

38. Mga form ng dosis

Aerosolum, -i (n)- aerosol - isang form ng dosis, na isang dispersed system na nakuha gamit ang espesyal na packaging.

Granulum, -i (n)- butil - isang solidong form ng dosis sa anyo ng mga butil, butil.

Gutta, -ae (f)- drop - isang form ng dosis na inilaan para sa panloob o panlabas na paggamit sa anyo ng mga patak.

Unguentum, -i(n)- pamahid - isang malambot na form ng dosis na may malapot na pagkakapare-pareho; nilayon para sa panlabas na paggamit.

Linimentum, -i (n)- liniment - likidong pamahid.

Pasta, -ae (f)- i-paste - pamahid na may nilalaman ng mga pulbos na sangkap na higit sa 20-25%.

Emplastrum, -i (n)- patch - isang form ng dosis sa anyo ng isang plastic mass na lumalambot sa temperatura ng katawan at sumusunod sa balat; nilayon para sa panlabas na paggamit.

Suppositorium, -i (n)- suppository, suppository - isang form ng dosis na solid sa temperatura ng silid at lumalawak o natutunaw sa temperatura ng katawan; itinurok sa mga cavity ng katawan. Kung ibibigay sa bawat tumbong (sa pamamagitan ng tumbong), ito ay tinatawag na suppository. Kung ang suppository ay may hugis ng isang bola para ipasok sa puki, kung gayon ito ay tinatawag na globulus vaginalis - vaginal ball.

Pulvis, -eris (m)- pulbos - form ng dosis na inilaan para sa panloob, panlabas o iniksyon (pagkatapos matunaw sa isang naaangkop na solvent) na paggamit.

Tabuleta, -ae (f)- dosage form na nakuha sa pamamagitan ng pagpindot sa mga sangkap na panggamot

mga sangkap o pinaghalong panggamot at mga excipients; nilayon para sa panloob, panlabas o iniksyon (pagkatapos matunaw sa isang naaangkop na solvent) na paggamit.

Tabuleta obducta- pinahiran na tablet - isang tablet na may patong na idinisenyo upang i-localize ang site ng pagkilos, panlasa; pangangalaga, pagpapabuti ng hitsura.

Dragee (Pranses)- dragee (hindi nakatiklop) - isang solidong form ng dosis na nakuha sa pamamagitan ng pagpapatong ng mga gamot at excipients sa mga butil.

Pilula, -ae (f)- pill - isang solid na form ng dosis sa anyo ng isang bola (timbang 0.1-0.5 g) na naglalaman ng mga gamot at excipients.

Mga species, -ei (f)(karaniwan sa pangmaramihang: Species, -erum) - koleksyon - isang halo ng ilang mga uri ng durog o buong panggamot na hilaw na materyales para sa paghahanda ng mga infusions at decoctions.

S. amylacea seu oblate- form ng dosis ng dosis, na isang produktong panggamot na nakapaloob sa isang shell (gawa sa gelatin, starch o ibang biopolymer); nilayon para sa panloob na paggamit.

Seu Lamella ophthalmica- eye film - isang form ng dosis sa anyo ng isang polymer film, na pinapalitan ang mga patak ng mata.

39. Mga anyo ng dosis ng likido. Pangalan ng mga gamot

Solusyon, -onis (f)- solusyon - isang form ng dosis na nakuha sa pamamagitan ng pagtunaw ng isa o higit pang mga panggamot na sangkap; nilayon para sa iniksyon, panloob o panlabas na paggamit.

Suspensio, -onis (f)- suspensyon - isang likidong form ng dosis, na isang dispersed system kung saan ang isang solidong sangkap ay nasuspinde sa isang likido; Inilaan para sa panloob, panlabas o paggamit ng iniksyon.

Emulsum, -i (n)- emulsion - isang likidong form ng dosis, na isang dispersed system na binubuo ng magkaparehong hindi matutunaw na mga likido; Inilaan para sa panloob, panlabas o paggamit ng iniksyon.

Tinctura, -ae (f)- tincture - isang form ng dosis, na isang alkohol, alkohol-eter, alkohol-tubig na transparent na katas mula sa mga materyales ng halamang gamot; Idinisenyo para sa panloob o panlabas na paggamit.

Infusum, -i (n)- pagbubuhos - isang form ng dosis, na isang may tubig na katas mula sa mga materyales ng halamang gamot; Idinisenyo para sa panloob o panlabas na paggamit.

Decoctum, -i (n)- decoction - pagbubuhos, na nailalarawan sa pamamagitan ng mode ng pagkuha.

Sirupus, -i (m) (medicinalis)- syrup - isang likidong form ng dosis na inilaan para sa panloob na paggamit.

Extractum, -i (n)- extract - dosage form, na kung saan ay isang puro katas mula sa nakapagpapagaling na mga materyales ng halaman; nilayon para sa panloob o panlabas na paggamit.

Mga pangalan ng gamot.

1. Kung ang form ng dosis na ibinigay sa isang panggamot na sangkap o herbal na hilaw na materyal ay ipinahiwatig sa pangalan ng gamot, ang pangalan ay nagsisimula sa pagtatalaga nito, na sinusundan ng pangalan ng panggamot na sangkap o hilaw na materyal.

Tabuletae Analgini - analgin tablets, Pulvis Ampicillini - ampicillin powder, atbp.

2. Ang pangalan ng kumbinasyong produktong panggamot na kasama ng pagtatalaga na "form ng dosis" ay isang pangngalan dito. atbp., na inilagay sa mga panipi bilang isang hindi pantay na aplikasyon sa pagtatalaga na "form ng dosis", halimbawa: Tabuletae "Urosalum" - "Urosal" na mga tablet, Unguentum "Calendula" - "Calendula" na pamahid, atbp.

3. Sa mga pangalan ng mga infusions at decoctions, sa pagitan ng mga designasyon na "Dosage form" at "Plants" mayroong isang genus. n. pangalan ng uri ng hilaw na materyal (dahon, damo, bark, ugat, bulaklak, atbp.), halimbawa: Infusum florum Chamomillae - pagbubuhos ng mga bulaklak ng chamomile, Infusum radicis Valerianae - pagbubuhos ng ugat ng valerian, atbp.

4. Ang isang napagkasunduang kahulugan na nagpapakilala sa form ng dosis ay tumatagal sa huling lugar sa pangalan ng gamot: halimbawa, Unguentum Hydrargyri cinereum - gray mercury ointment, Solutio Synoestroli oleosa - solusyon ng sinestrol sa langis (langis), Solutio Tannini spirituosa alcoholic tannin solution , Extractum Belladonnae siccum - belladonna (belladonna) dry extract.

40. Recipe

Recipe(receptum - "kinuha" mula sa recipio, -ere - "kunin", "kunin") ay isang nakasulat na utos mula sa isang doktor sa isang parmasyutiko, na iginuhit sa isang tiyak na anyo, tungkol sa paggawa, pagbibigay at paraan ng paggamit ng isang gamot . Mahalaga ang recipe legal na dokumento, na dapat ibigay alinsunod sa mga opisyal na patakaran. Ang mga reseta ay nakasulat sa isang karaniwang form na may sukat na 105 x 108 mm, malinaw at nababasa, nang walang blots o pagwawasto, sa tinta o ballpen. Ang mga doktor na may karapatang magbigay ng mga reseta ay kinakailangang ipahiwatig ang kanilang posisyon at titulo, lagdaan at patunayan ito gamit ang kanilang personal na selyo.

Ang mga sumusunod na bahagi ay karaniwang nakikilala sa recipe.

1. Inscriptio - selyo ng institusyong medikal at ang code nito.

2. Datum - petsa ng reseta.

3. Nomen aegroti - apelyido at inisyal ng pasyente.

4. Aetas aegroti - edad ng pasyente.

5. Nomen medici - ang apelyido at inisyal ng doktor.

6. Praescriptio - "copybook" sa Latin, na binubuo ng invocatio - karaniwang apela sa isang doktor, Rр.: - Recipe - "take" at designatio materiarum - pagtatalaga ng mga sangkap na nagpapahiwatig ng kanilang dami.

7. Subscriptio - "pirma" (literal na "nakasulat sa ibaba" na pagtatalaga ng mga sangkap) - ang bahagi kung saan ang ilang mga tagubilin ay ibinigay sa parmasyutiko: tungkol sa form ng dosis, bilang ng mga dosis, uri ng packaging, tungkol sa pagbibigay ng gamot sa pasyente , atbp.

8. Lagda - pagtatalaga, bahagi na nagsisimula sa pandiwang signa o signetur - "upang italaga", "italaga". Sinusundan ito ng mga tagubilin sa pasyente sa Russian at (o) ang pambansang wika tungkol sa kung paano inumin ang gamot.

9. Nomen et sigillum personaie medici - pirma ng doktor, na tinatakan ng personal na selyo.

Ang bawat gamot ay inireseta sa isang hiwalay na linya ng reseta at may malaking titik. Ang mga pangalan ng mga gamot at halaman sa loob ng linya ay nakasulat din sa malalaking titik.

Ang mga pangalan ng mga panggamot na sangkap o gamot ay nakadepende sa gramatika ng kanilang dosis (dami) at inilalagay sa kasarian. P.

Mga panuntunan para sa pagsulat ng mga recipe

41. Paggamit ng accusative case kapag nagrereseta ng mga tabletas at suppositories

Umiiral iba't ibang diskarte sa pagbibigay ng pangalan sa mga tablet at suppositories.

1. Ang mga gamot ng isang pinagsamang komposisyon ay itinalaga ng isang maliit at pinaka-madalas na kumplikadong pinaikling pangalan, na inilagay sa mga panipi: halimbawa, tabulettee "Codterpinum" - mga tablet na "Codterpin"; suppositoria "Neo-anusolum" - "Neo-anusol" suppositories.

Ang mga walang kuwentang pangalan ng mga tablet o suppositories ay nasa kanila. p.un. h. at mga hindi tugmang aplikasyon. Ang dosis ay karaniwang hindi ipinahiwatig, dahil ito ay pamantayan.

2. Kung ang mga suppositories ay binubuo ng isang aktibong sangkap na panggamot, kung gayon ang pangalan nito ay nakalakip sa pangalan ng form ng dosis gamit ang preposition cum at inilalagay sa isang ablative na nagpapahiwatig ng dosis; halimbawa: Suppositoria cum Cordigito 0.0012 - mga suppositories na may cordigito 0.0012.

3. Kung ang mga tablet ay binubuo ng isang aktibong sangkap na panggamot, pagkatapos ay pagkatapos ipahiwatig ang form ng dosis ang pangalan nito ay inilalagay sa genus. item na may pagtatalaga ng dosis; halimbawa: Tabulettee Cordigiti 0.0008 - cordigita tablets 0.0008.

4. Kapag nagrereseta ng mga tablet at suppositories sa mga recipe sa isang pinaikling paraan, ang pangalan ng form ng dosis ay inilalagay sa alak. p.m. h. (tabulettas, tabulettas obductas, suppositoria, suppositoria rectalia), dahil depende ito sa gramatika sa Recipe, at hindi sa dosis.

Ang mga eye film (lamellae ophthalmicae) ay inireseta sa katulad na paraan (sa vn. plural): ang pangalan ng medicinal substance ay ipinakilala gamit ang preposition cum at inilagay sa ablative, halimbawa: Recipe: Lamellas ophthalmicas cum Florenalo numero 30.

5. Sa isang pinaikling paraan ng pagrereseta ng mga tablet at suppositories na may isang sangkap, maaari mong ilagay ang pangalan ng form ng dosis sa Ac. kumanta. (tabulettam, suppositorium). Sa kasong ito, ang reseta ay nagtatapos sa karaniwang mga salita na Da (Dentur) tales doses numero... Halimbawa:

Recipe: Tabulettam Digoxini 0.0001

Da tales doses number 12

Recipe: Suppositorium cum Ichthyolo 0.2

Da tales doses number 10.

6. Ang isang reseta para sa mga tablet ay karaniwan din, na nagpapahiwatig ng pangalan ng panggamot na sangkap at ang solong dosis nito, na nagtatapos sa reseta sa bilang ng mga tablet sa karaniwang pagbabalangkas na Da (Dentur) tales doses numero ... sa tabulettis. - Ibigay ang mga dosis na ito sa bilang... sa mga tablet, halimbawa:

Recipe: Digoxini 0.0001

Da tales doses numero 12 sa tabuletti.

42. Pangalan ng mga elemento ng kemikal

Pangalan ng mga acid

Ang Latin na semi-systematic at trivial na mga pangalan ng mga acid ay binubuo ng pangngalang acidum, -i (n) - "acid" at ang pang-uri ng 1st group ay sumang-ayon dito. Ang suffix -ic-um o -os-um ay idinaragdag sa base ng pangalan ng elementong bumubuo ng acid.

Ang suffix -ic- ay nagpapahiwatig ng pinakamataas na antas ng oksihenasyon at tumutugma sa mga pang-uri na Ruso sa mga suffix -n-(aya), -ev-(aya) o -ov-(aya), halimbawa: аcidum sulfur-ic-um - gray-n-aya acid; аcidum barbitur-ic-um - barbituric acid; аcidum fol-ic-um - folic acid.

Ang panlaping -os- ay nagpapahiwatig ng mababang antas ng oksihenasyon at tumutugma sa pang-uri na Ruso na may panlaping -ist-(aya); halimbawa: acidum sulfur-os-um - sulfuric acid; acidum nitr-os-um - acid na mayaman sa nitrogen.

Kasama sa mga pang-uri sa mga pangalan ng oxygen-free acid ang prefix na hydro-, ang stem ng pangalan ng acid-forming element, at ang suffix -ic-um.

Sa Russian nomenclature ng mga gamot, ito ay tumutugma sa isang adjective na may mga pagtatapos -is-hydrogen (acid), halimbawa: ac. hydro-brom-ic-um - bromine-hydrogen acid.

Mga pangalan ng oxides

Ang mga pangalan ng mga oxide ay binubuo ng dalawang salita: ang una ay ang pangalan ng elemento (cation) sa genus nito. P. ( hindi tugmang kahulugan), ang pangalawa ay ang pangalan ng grupo ng oxide (anion) sa kanila. pad. (inflected).

Ang segment -оху- ay nagpapahiwatig ng pagkakaroon ng oxygen, at ang mga prefix ay tumutukoy sa istraktura ng tambalan: oxydum, -i (n) - oxide; peroxydum, -i (n) - peroxide; hydroxydum, -i (n) - hydroxide. Ang pangalang Ruso ay gumagamit din ng parehong pagkakasunud-sunod ng salita tulad ng sa pangalang pang-internasyonal (Latin).

Mga pangalan ng asin

Ang mga pangalan ng mga asin ay nabuo mula sa dalawang pangngalan: ang pangalan ng cation na nauuna sa genus. n., at ang pangalan ng anion sa pangalawang lugar sa kanila. n. Ang ilang mga pangalan ng mga eter ay nabuo sa parehong paraan.

Ang mga pangalan ng anion ay nabuo sa pamamagitan ng pagdaragdag ng mga karaniwang suffix -as, -is, -idum sa mga ugat ng Latin na pangalan ng mga acid.

Gamit ang mga suffix -as at -ay bumubuo sila ng mga pangalan ng anion sa mga asin ng oxygenic acid, at may suffix -id-um - sa mga asin ng oxygen-free acids. Mga pangalan ng anion na may mga suffix -as, -is - mga pangngalan ng III declension ng m. (isang pagbubukod sa tuntunin ng kasarian), at ang mga pangalan ng anion na may suffix -id-um ay mga pangngalan ng II declension cf. R.

Mga pangalan ng anion

Ang mga pangalan ng mga anion ng mga pangunahing asin ay nabuo na may prefix na sub-, at ang mga pangalan ng mga anion ng mga acidic na asin ay nabuo na may prefix na hydro-, halimbawa: subgallas, -atis (m) - pangunahing gallate; hydrocarbonas, -atis (f) - hydrocarbonate.

43. Numerals at numeral prefixes

Mga numero

Sa Latin, ang mga numero ng kardinal ay hindi nakakaapekto sa kaso ng mga pangngalan na nauugnay sa kanila. Sa mga cardinal numerals, unus, a, um lamang ang tinanggihan; duo, duae, duo; tres, tria. Ang isang bilang ng mga medikal na termino ay nabuo gamit ang mga numeral na prefix. Ang mga numeral na prefix ng pinagmulang Latin ay nangingibabaw sa anatomical nomenclature, at Greek - sa klinikal na terminolohiya at sa nomenclature ng mga gamot.

Mga prefix na numero

44. Pang-abay at panghalip

Ayon sa paraan ng pagbuo, ang mga pang-abay ay may 2 uri:

1) mga malayang pang-abay, halimbawa: statim - kaagad, saepe - madalas;

2) derivatives mula sa adjectives.

Mula sa mga adjectives ng I-II declension, ang mga adverbs ay nabuo sa pamamagitan ng pagdaragdag ng suffix -e sa base, halimbawa: asepticus, a, um - aseptice - aseptically (sa aseptic na mga kondisyon). Mula sa mga pang-uri ng ikatlong pagbabawas, ang mga pang-abay ay nabuo sa pamamagitan ng pagdaragdag ng panlaping -iter sa base, at mula sa mga pang-uri na nagsisimula sa -ns - ang panlapi -er, halimbawa: siertlis, -е - steriliter - sterile; recens, -ntis - recenter - fresh (freshly-).

Ang ilang mga pang-uri sa anyo ng mga alak ay ginagamit din bilang pang-abay. p.un. h. Miyerkules R. o sa anyong ablative na may dulong -o, halimbawa: multus, a, um - multum - a lot; facilis, may - madali - madali; citus, a, um - ciro - mabilis, malapit na.

Ang anyong cf ay ginagamit bilang pahambing na pang-abay. R. adjectives ng degree na ito. Ang mga pasukdol na pang-abay ay nabuo mula sa pasukdol na antas ng isang pang-uri gamit ang panlaping -e: citius - mas mabilis, citissime - pinakamabilis.

Mga pang-abay na ginamit sa recipe.

1. Kung kinakailangan na agarang magbigay ng gamot, isusulat ng doktor sa itaas ng form ng reseta: Cito! - Mabilis! o Statim! - Kaagad! Agad-agad!

2. Kung ang dalawang (o higit pa) na sangkap ay inireseta sa isang hilera sa parehong dosis, kung gayon ang dosis na ito ay ipinahiwatig nang isang beses lamang sa huling isa, at ang salitang Griyego ay inilalagay bago ang numero. ana (aa) - pare-pareho.

3. Kapag nagrereseta ng mga suppositories sa isang pinalawak na paraan, ang halaga ng cocoa butter ay maaaring ipahiwatig nang eksakto sa gramo o gamit ang expression na quantum satis - "magkano ang kailangan" - ang parmasyutiko mismo ay dapat kalkulahin ang kinakailangang halaga.

Panghalip

Mga personal na panghalip:

1st person: ego - ako, nos - kami;

Pangalawang tao: tu - ikaw, vos - ikaw.

Walang 3rd person personal pronouns sa Latin; sa halip na mga ito, ginagamit ang mga panghalip na panturo: is, ea, id - that, that, that or he, she, it.

Karaniwang walang personal na panghalip bilang paksa para sa isang pandiwa sa Latin, ngunit kapag isinalin sa Russian ito ay idinagdag, halimbawa: homo sum - Ako ay isang tao.

Ang reflexive pronoun sui - mismo, tulad ng sa Russian, ay walang anyong im. n. at ginagamit lamang na may kaugnayan sa ika-3 tao.

Mga propesyonal na expression na may mga panghalip:

1) na may personal na panghalip sa Abl.: pro me - para sa akin;

2) na may reflexive na panghalip sa Ass.: per se - sa dalisay nitong anyo.

Possessive pronouns: mens, a, um - mine; tuns, a, um - sa iyo; noster, tra, trum - atin; vester, tra, trum - sa iyo.

Mga kamag-anak na panghalip: qui, quae, quod - which, -aya, -oe; ano, -aya, -oe; isang bagay na madalas na matatagpuan sa mga aphorism, halimbawa: Qui scribit, bis legit. - Siya na nagsusulat ay nagbabasa ng dalawang beses. Quod licet Jovi, non licet bovi. - Kung ano ang pinapayagan sa Jupiter ay hindi pinapayagan sa toro.

45. Aktibong participle

Present active participle

Hindi tulad ng Russian, ang Latin ay may isang participle lamang para sa bawat panahunan: ang kasalukuyang participle ng aktibong boses at ang nakaraang participle ng passive voice. Karamihan sa mga participle na ginagamit sa medikal na terminolohiya ay gumaganap lamang bilang mga modifier para sa mga pangngalan. Ito ay mga pang-uri na participle, halimbawa: dentes permanentes - permanenteng ngipin, cysta congenita - congenital cyst, aqua destiilata - distilled water, atbp.

Ang mga kasalukuyang participle ng aktibong boses ay nabuo mula sa stem ng kasalukuyang pandiwa sa pamamagitan ng pagdaragdag ng suffix -ns sa I, II conjugations, at ang suffix -ens sa III, IV conjugations. Sa pamilya p.un. h. lahat ng participle ay nagtatapos sa -ntis (-nt-end ng stem).

Halimbawa, ang pagbuo ng mga participle:

Ang mga kasalukuyang participle ng aktibong boses ay tinatanggihan ayon sa III declension, tulad ng mga adjectives ng 2nd group na may isang dulo tulad ng recens, -ntis.

Nagtatapos sila sa Nom. pl. -es para sa m, f; -ia para sa n; sa Gen. pl. - -ium para sa lahat ng tatlong kasarian, halimbawa: communicare - upang kumonekta.

Passive past participles

Sa Latin, gayundin sa Russian, ang mga participle na ito ay mga verbal adjectives.

Ang mga ito ay nabuo mula sa tangkay ng tinatawag na supina (isa sa mga pangunahing anyo ng pandiwa na nagtatapos sa -urn) sa pamamagitan ng pagdaragdag dito ng mga generic na dulong -us, -a, um.

Pagbuo ng mga past participles ng passive voice

Natutukoy ang base ng supine sa pamamagitan ng pag-alis ng dulong -um mula sa hugis ng supine. Ang base ng supine, bilang panuntunan, ay nagtatapos sa -t, -х, -s. Sa mga diksyonaryo ng philological, ang mga pandiwang Latin ay ibinibigay sa apat na pangunahing anyo: 1st person singular. oras na kasalukuyan vr.; 1st person unit h. perpekto (perfect past tense); nakahiga; infinitive, halimbawa: misceo, mixi, mixtum, ere (II); solvo, solvi, solutum, ere (III).

46. Diksiyonaryo ng Latin-Russian A-B

abductor, -oris, m (m. abductor) - kalamnan ng abductor

accessorius, -a, um - karagdagang

acetabulum, -i, n - acetabulum

acusticus, -a, -um - pandinig

oris m (m. adductor) - kalamnan ng adductor

adhaesio, -onis, f - pagsasanib

adiposus, -a, um - mataba

aditus, -us, m - input

adnexa, -orum, n - mga karugtong

afferens, -ntis, - nagdadala

affixus, -a, -um, - kalakip

ala, -ae, f - pakpak

tuktok, -icis, m - tuktok

arachnoideus, -a, -um - arachnoid

arcus, -us, m - arc

balneum, -i, n - paliguan

balsamum, -i, n - balsamo

batayan, -ay, f - batayan, pundasyon

benignus, -a, -um - benign

biceps, cipitis - dalawang ulo

bilateral, -e, - bilateral

biliaris, -e, - apdo

bilifer, -era, -erum - biliary (bile-diverting)

bilis, -is, f - apdo

bolus, -i, f - luwad

brachium, -i, n - balikat

brevis, -e - maikli

bronchus, -i, m - bronchus

bubo, -onis, m - bubo (lymph node na pinalaki bilang resulta ng pamamaga)

bucca, -ae, f - pisngi

bursa, -ae, f - bag

47. Latin-Russian Dictionary C-D

caecum, -i, n - cecum

callosus, -a, -um - kalyo

caput, -itis, n - ulo; ulo

kartilago, -inis, f - kartilago

cavernosus, -a, -um - lungga

cavitas, -atis, f - cavity

cellula, -ae, f - cell

cerebrum, -i, n - malaking utak

cervix, -icis, f - leeg; leeg

circumferentia, -ae, f - circumference

clavicula, -ae, f - collarbone

coccyx, -ygis, m - coccyx

commissura, -ae, f - commissure

concha, -ae, f - shell

cor, cordis, n - puso

costa, -ae, f - gilid

cranium, -i, n - bungo

dens, dentis, m - ngipin

depuratus, -a, -um - nilinis (mekanikal)

bumababa, -ntis - bumababa

dexter, -tra, -trum - tama

digestio, -onis, f - pantunaw

digitus, -i, m - daliri

dilatatus, -a, -um - pinahaba

diploe, -es, f - diploe (spongy substance ng mga buto ng cranial vault)

discus, -i, m - disk

dolor, -oris, m - sakit

dorsum, -i, n - hulihan, likod, likod

dubius, -a, -um - nagdududa

ductulus, -i, m - duct, tubule

ductus, -us, m - duct

duplex, -icis, - doble

durus, -a, -um - mahirap

dysuria, -ae, f - dysuria (urination disorder)

48. Latin-Russian Dictionary E-F

ejaculatorius, -a, -um - bulalas

embolicus, -a, -um - embolic

embryo, -onis, m - embryo

eminentia, -ae, f - kadakilaan

emissarius, -a, -um - emissary (paglalabas, paglabas)

enamelum, -i, n - enamel

encephalon, -i, n - utak

epididymis, -idis, f - epididymis

epiglottis, -idis, f - epiglottis

eponychium, -i, n - supracungual na plato

epoophoron, -i, n - epididymis

equinus, -a, -um - kabayo

ethmoidals, -e, - ethmoid

excavatio, -onis, f - recess

extensor, -oris, m (m. extensor) - extensor na kalamnan

externus, -a, -um - panlabas

extremitas, -atis, f - dulo

facialis, -e - pangmukha

kumukupas, -ei, f - mukha; ibabaw

falx, falcis, f - cepп

fasciculus, -i, m - bundle

fauces, -ium, f - pharynx

femina, -ae, f - babae

femur, -oris, n - hita, femur

fenestra, -ae, f - bintana

fibra, -ae, f - hibla

flexor, -oris, m (m. flexor) - flexor na kalamnan

flexura, -ae, f - yumuko

fonticulus, -i, m - fontanel

foramen, -inis, n - butas

fornix, -icis, m - arko

fossa, -ae, f - fossa

fovea, -ae, f - fovea

funiculus, -i, m - funiculus

49. Latin-Russian Dictionary G-H

galactocele, -es, f - galactocele, milk cyst

ganglion, -i, n - ganglion, (kinakabahan) node

gaster, -tris, f - tiyan

gastralgia, -ae, f - gastralgia (sakit ng tiyan)

gemma, -ae, f - usbong (mga halaman)

geniculatus, -a, -um - geniculate

genu, -us, n - tuhod

gingiva, -ae, f - gilagid

glandula, -ae, f - glandula

glomus, -eris, n - glomus (bola)

gluteus, -a, um - gluteal

granulosus, -a, -um - butil-butil

butil, -i, n - butil

gravida, -ae, f - buntis

gutta, -ae, f - patak

gyrus, -i, m - gyrus

habenula, -ae, f - tali (pinares na pagbuo ng epithalamus na nagkokonekta sa pineal gland sa diencephalon)

haema, -atis, n - dugo

hallux, -ucis, m - hinlalaki sa paa

helix, -icis, f - kulot

hemispherium, -i, n - hemisphere

hernia, -ae, f - hernia (pathological protrusion ng isang organ)

hiatus, -us, m - lamat, puwang, butas

hilum, -i, n - tarangkahan

humeroulnaris, -e - humeroulnaris

humerus, -i, m - humerus

katatawanan, -oris, m - kahalumigmigan

hymen, -enis, m - hymen

hyoideus, -a, -um, - sublingual

hypochondrium, -i, n - hypochondrium

hypogastrium, -i, n - hypogastrium

50. Latin-Russian Dictionary I-J-K

impresyon, -onis, f - impresyon

imperfectus, -a, um - hindi perpekto

incisivus, -a, -um - incisive

incisura, -ae, f - tenderloin

inclination, -onis, f - inclination

incus, -udis, f - palihan

hintuturo, -icis, m - hintuturo

mga sanggol, -ntis, m, f - bata, bata

mababa, -ius, - mas mababa

infraspinatus, -a, -um - subacute

inisyal, -e, - inisyal

intensio, -onis, f - pag-igting

interstitialis, -e - intermediate

bituka, -i, n - bituka

iris, idis, f - iris

ischium, -i, n - upuan

isthmus, -i,m - isthmus

jejunalis, -e - jejunal

jejunum, -i, n - jejunum

jugular, -e - jugular

jugum, -i, n - taas

junctio, -onis, f - koneksyon

juvans, -ntis, - pagtulong, pantulong

juvenilis, -e, - kabataan

juventus, -utis, f - kabataan

keloidum, -i, n - keloid (tulad ng tumor sa paglaki ng connective tissue ng balat, pangunahin ang mga peklat)

keratitis, -idis, f - keratitis (pamamaga ng kornea)

keratoma, -atis, n - keratoma (tulad ng tumor na pampalapot ng stratum corneum ng epidermis)

keratomalacia, -ae, f - keratomalacia (pagkatunaw ng kornea)

keratoplastica, -ae, f - keratoplasty ( Plastic surgery kornea)

keratotomia, -ae, f - keratotomy (corneal dissection)

Khellinum, -i, n - kellin

kinesia, -ae, f - kinesia (aktibidad ng motor)

kyematogenesis, -is, f - kyematogenesis (ang proseso ng intrauterine development ng katawan)

51. Latin-Russian na diksyunaryo L-M

labium, -i, n - labi

lacrima, -ae, f - punit

lamella, -ae, f - pelikula

larynx, -ngis, m - larynx

latens, -ntis - tago, nakatago

lateralis, -e - lateral, lateral

lemniscus, -i, m - loop

lens, lentis, f - lens

liber, -era, -erum - libre

lien, -enis, m - pali

ligamentum, -i, n - ligament

limen, -inis, n - threshold

lingua, -ae, f - wika

lobus, -i, m - share

longitudinalis, -e - longitudinal

lumbi, -orum, m - ibabang likod

lunula, -ae, f - lunula

magnus, -a, -um - malaki (positibong degree)

major, -jus - malaki (comparative degree)

mandibula, -ae, f - ibabang panga

manus, -us, f - kamay

margo, -inis, m - gilid

mastoideus, -a,um - mastoid

maxilla, -ae, f - itaas na panga

meatus, -us, m - daanan

medius, -a, -um - karaniwan

medulla, -ae, f - utak, medulla

membrana, -ae, f - lamad

membrum, -i, n - paa

minor, -us - maliit (comparative degree)

morbus, -i, m - sakit

mors, mortis, f - kamatayan

mucilago, - inis, f - mucus

musculus, -i, m - kalamnan

52. Latin-Russian Dictionary N-O

naevus, -i, m - nevus, birthmark

narcosis, -is, f - kawalan ng pakiramdam

nasalis, -e - ilong

nasofrontalis, -e - nasofrontal

nasolabialis, -e - nasolabial

nasolacrimal, -e - nasolacrimal

nasus, -i, m - ilong

natural, -ae, f - kalikasan

naturalis, -e - natural

neonatus, -i, m - bagong panganak

nervosus, -a, -um - kinakabahan

nerbiyos, -i, m - nerve

neuralgia, -ae, f - neuralgia (sakit sa kahabaan ng ugat)

neuronum, -i, n - neuron

nodus, -i, m - node

nomen, -inis, n - pangalan, pagtatalaga

nuchalis, -e - nuchalis

numerus, -i, m - numero

nutricius, -a, -um - masustansya

obductus, -a, -um - natatakpan ng isang shell

obliquus, -a, -um - pahilig

oblongatus, -a, -um - pahaba

kukote, -itis, n - likod ng ulo

oculus, -i, m - mata

edema, -atis, n - pamamaga

esophagus, -i, m (esophagus, -i, m) - esophagus

omentum, -i, n - glandula

ophthalmicus, -a, -um - ophthalmic

orbita, -ae, f - socket ng mata

organum, -i, n - organ

o, oris, n - bibig

os, ossis, n - buto

os coccygis, n - coccyx

os sacrum, n - sacrum

ossiculum, -i, n - buto

ovarium, -i, n - obaryo

53. Latin-Russian Dictionary P-Q

palatum, -i, n - panlasa

palpebra, -ae, f - talukap ng mata

pancreas, -atis, n - pancreas

papilla, -ae, f - utong, papilla

papula, -ae, f - papule, buko

paries, -etis, m - pader

partus, -us, m - panganganak

parvus, -a, -um - maliit (positibong antas)

pecten, -inis, m - suklay

pedunculus, -i, m - binti

pelvis, -is, f - pelvis; pelvis

persistents, -ntis, - persistent

pes, pedis, m - paa

phalanx, -ngis, f - phalanx

lalaugan, -ngis, m - lalaugan

pilus, -i, m - buhok

planus, -a, -um - patag

plexus, -us, m - plexus

pons, pontis, m - tulay

porta, -ae, f - gate

hulihan, -ius - likuran

primus, -a, -um - una, pangunahin

protuberantia, -ae, f - protuberance

pubes, -is, f - pubis

pupilla, -ae, f - mag-aaral

quadrangularis, -e - quadrangular

quadratus, -a, -um - parisukat

quadriceps, cipitis - apat na ulo

quantum - magkano

quartus, -a, -um - pang-apat

Quercus, -us, f - oak

quintus, -a, -um - ikalima

53. Latin-Russian Dictionary R-S

radius, -i, m - radius bone

radix, -icis, f - ugat, gulugod

ramus, -ako, m - sangay

reconvalescentia, -ae, f - pagbawi

tumbong, -i, n - tumbong

rehiyon, -onis, f - rehiyon

ren, renis, m - bato

renalis, -e - bato

resectio, -onis, f - resection (pagtanggal ng bahagi ng isang organ na may pagdugtong ng mga napanatili nitong bahagi)

retina, -ae, f - retina

retinaculum, -i, n - retinaculum

retroflexus, -a, -um - hubog sa likod

rhinalis, -e - ilong

rostrum, -i, n - tuka

rotatio, -onis, f - rotation

rotundus, -a, -um - bilog

ruber, -bra, -brum - pula

ruga, -ae, f - tiklop

ruptura, -ae, f - rupture

saccus, -ako, m - bag

laway, -ae, f - laway

salpinx, -ngis, f - fallopian tube

sanguis, -inis, m - dugo

scapula, -ae, f - scapula

sectio caesarea - caesarean section

segmentum, -i, n - segment

sella, -ae, f - siyahan

semilya, -inis, n - buto

sensus, -us, m - pakiramdam, pakiramdam

septum, -i, n - partisyon

siccus, -a, -um - tuyo

simplex, -icis - simple

malas, -tra, -trum - kaliwa

55. Latin-Russian Dictionary T-U

tabuleta, -ae, f - tableta

tardus, -a, -um, - mabagal

tarsus, -i, m - tarsus; kartilago ng takipmata

tegmen, -inis, n - bubong

temporal, -e - temporal

tempus, -oris, n - oras

litid, -inis, m - litid

tensor, -oris, m (m. tensor) - tensor na kalamnan

tenuis, -e - manipis

teres, -etis - bilog

pagwawakas, -onis, f - pagtatapos

testis, -is, m - testicle

tetraboras, -atis, m - tetraborate

Tetracyclinum, -i, n - tetracycline

textus, -us, m - tela

thoracicus, -a, -um - dibdib

thorax, -acis, m - dibdib, dibdib

thymus, -i, m - thymus, thymus gland

thyroideus, -a, -um - thyroid

tibia, -ae, f - tibia

tinctura, -ae, f - tincture

tonsil, -ae, f - tonsil

traumaticus, -a, -um - traumatic

panginginig, -oris, m - nanginginig

trochlearis, -e - block

truncus, -us, m - trunk, torso

tuba, -ae, f - tubo

tubarius, -a, -um - trumpeta

tuber, -eris, n - tubercle

ulcus, -eris, n - ulcer (namumulaklak o namamaga na sugat sa ibabaw ng balat o mucous membrane)

ulna, -ae, f - ulna

ulnaris, -e - ulnar

umbilical, -e - umbilical

umbo, -onis, m - pusod

uncus, -i, m - kawit

unguis, -is, m - pako

yuriter, -eris, m - yuriter

yuritra, -ae, f - yuritra, yuritra

urina, -ae, f - ihi

56. Latin-Russian Dictionary V-X-Z

ari, -ae, f - ari

balbula, -ae, f - balbula

valvula, -ae, f - damper, balbula

vas, vasis, n - sisidlan

vena, -ae, f - ugat

venenum, -i, n - lason

venter, -tris, m - tiyan (mga kalamnan)

ventriculus, -i, m - ventricle; tiyan

venula, -ae, f - venula (maliit na ugat)

vermiformis, -e - hugis uod

vermis, -is, m - uod

gulugod, -ae, f - gulugod

vertex, -icis, m - vertex; korona

verus, -a, -um - totoo

vesica, -ae, f - bula

vestibulum, -i, n - vestibule

sa pamamagitan ng, -ae, f - landas

vinculum, -i, n - litid

viscera, -um, n - mga laman-loob

visus, -us, m - vision

vita, -ae, f - buhay

vitium, -i, n - bisyo

vitrum, -i, n - prasko, test tube

vivus, -a, -um - buhay

vomer, -eris, m - vomer

puyo ng tubig, -icis, m - kulot

xanthoerythrodermia, -ae, f - xanthoerythrodermia (dilaw-orange na kulay ng balat dahil sa pag-deposito ng cholesterol o lipids dito)

xiphosternalis, -e - xiphosternalis

zonula, -ae, f - pamigkis

zoster, -eris, m (herpes zoster) - herpes zoster

zygomaticomaxillaris, -e - zygomaticomaxillary

zonularis, -e - zonular